1
00:00:36,300 --> 00:00:37,360
<i>ആരായിരുന്നു ശൂദ്രർ?</i>

2
00:00:38,550 --> 00:00:40,630
<i>അവർ എങ്ങനെയാണ് തൊട്ടുകൂടാത്തവരായി മാറിയത്?</i>

3
00:00:50,906 --> 00:00:53,256
<i>ഋഗ്വേദത്തിൻ്റെ പുരുഷ സൂക്തം</i>

4
00:00:53,281 --> 00:00:56,251
<i>ചാതുർവർണ്യ സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിച്ചു.</i>

5
00:00:56,750 --> 00:01:00,970
<i>അതിൽ പറയുന്നു, നാല് ജാതികൾ ഉയർന്നുവന്നു
സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.</i>

6
00:01:01,830 --> 00:01:05,390
<i>ബ്രാഹ്മണൻ, പുരോഹിതൻ
വായയ്ക്ക് തുല്യമായിരുന്നു.</i>

7
00:01:06,569 --> 00:01:09,019
<i>ക്ഷത്രിയൻ, ആയുധങ്ങളുടെ പോരാളി.</i>

8
00:01:09,835 --> 00:01:11,575
<i>തുടകളിലേക്കുള്ള കച്ചവടക്കാരനായ വൈശ്യ.</i>

9
00:01:12,545 --> 00:01:15,235
<i>ഒപ്പം ശൂദ്രൻ, കാലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.</i>

10
00:01:16,405 --> 00:01:17,615
<i>നിയമം നൽകുന്ന മനു</i>

11
00:01:18,185 --> 00:01:19,675
<i>ശൂദ്രരെ തരംതാഴ്ത്തി

12
00:01:20,135 --> 00:01:21,375
<i>ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക്.</i>

13
00:01:22,785 --> 00:01:24,665
<i>ഒരിക്കൽ തൊട്ടുകൂടാത്തവനായി ജനിച്ചു,</i>

14
00:01:25,515 --> 00:01:28,395
<i>അവൻ എന്നേക്കും തൊട്ടുകൂടാത്തവനായി തുടരുന്നു.</i>

15
00:01:39,595 --> 00:01:41,445
<i>ചത്ത മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്</i>

16
00:01:41,825 --> 00:01:42,825
<i>ശവം തിന്നുക,</i>

17
00:01:43,335 --> 00:01:45,355
<i>പൊതു തെരുവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല</i>

18
00:01:46,005 --> 00:01:50,255
<i>അസ്പൃശ്യർ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
സ്ഥിരമായ വേർതിരിവ്.</i>

19
00:02:04,065 --> 00:02:06,935
<i>പേഷ്വാ ഭരണകാലത്ത്</i>

20
00:02:06,945 --> 00:02:09,665
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ നിർബന്ധിതരായി
അവരുടെ അരയിൽ ചൂല് കെട്ടുക,</i>

21
00:02:10,435 --> 00:02:12,455
<i>സ്വന്തം കാൽപ്പാടുകൾ തുടച്ചുമാറ്റാൻ.</i>

22
00:02:13,225 --> 00:02:16,355
<i>അവർ ധരിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
അവരുടെ കഴുത്തിൽ മൺപാത്രം</i>

23
00:02:16,380 --> 00:02:18,941
<i>അവരുടെ തുപ്പൽ ഭൂമിയെ മലിനമാക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

24
00:02:26,365 --> 00:02:27,615
<i>അതൊരു അടിമത്തമായിരുന്നു</i>

25
00:02:28,045 --> 00:02:30,022
<i>അടിമത്തത്തേക്കാൾ മോശമാണ്
"റോമൻ സാമ്രാജ്യം"</i>യുടെ

26
00:02:31,135 --> 00:02:33,545
<i>എന്തിലും ക്രൂരമാണ്
എതിരെയാണ് ചെയ്തത്.</i>

27
00:02:33,555 --> 00:02:36,065
<i>അമേരിക്കൻ നീഗ്രോകളും ജർമ്മൻ ജൂതന്മാരും.</i>

28
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
<i>ഇത് എത്രത്തോളം തുടരും?</i>

29
00:02:44,925 --> 00:02:46,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

30
00:02:46,495 --> 00:02:47,798
ഞാൻ അഭയം പ്രാപിക്കുകയായിരുന്നു.

31
00:02:48,225 --> 00:02:49,796
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ ശക്തമായ മഴ പെയ്തു.

32
00:02:50,645 --> 00:02:52,165
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തെ അശുദ്ധമാക്കി.

33
00:02:52,887 --> 00:02:54,925
നിൻ്റെ നിഴൽ വിഗ്രഹത്തിൽ വീണു!

34
00:02:57,594 --> 00:02:59,128
വൃത്തികെട്ട ചെളി!

35
00:02:59,381 --> 00:03:00,712
രക്തരൂക്ഷിതമായ തൊട്ടുകൂടാത്തവരേ,

36
00:03:00,906 --> 00:03:02,265
നിങ്ങൾ അംബേദ്കർ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,525
ഇന്ന് എല്ലാവരും അംബേദ്കർ ആണ്.

38
00:03:05,425 --> 00:03:06,445
അവനെ അടിക്കുക,

39
00:03:06,470 --> 00:03:07,525
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക!

40
00:03:09,333 --> 00:03:11,025
നിങ്ങൾ സർക്കാരിൻ്റെ മരുമക്കളേ,

41
00:03:11,828 --> 00:03:13,646
അവൻ മറക്കാത്ത ഒരു പാഠം അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.

42
00:03:13,671 --> 00:03:16,025
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടു.

43
00:03:16,525 --> 00:03:19,025
ഇന്ത്യ പരിമിതമാണ്, പരിമിതമാണ്.

44
00:03:21,679 --> 00:03:23,925
ഗൗതം മോഹനോട് ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

45
00:03:23,950 --> 00:03:25,642
ദളിത് ഏകത.
- ദീർഘായുസ്സ്.

46
00:03:25,667 --> 00:03:27,166
ദളിത് ഏകത.
- ദീർഘായുസ്സ്.

47
00:03:27,191 --> 00:03:29,700
"ഗൗതം മോഹനോട് ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും."

48
00:03:29,725 --> 00:03:32,108
"ഗൗതം മോഹനോട് ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും."

49
00:03:32,133 --> 00:03:34,553
ദയവായി ബാരിക്കേഡുകൾ മറികടക്കരുത്.

50
00:03:34,578 --> 00:03:35,921
ദളിത് ഏകത.
- ദീർഘായുസ്സ്.

51
00:03:35,946 --> 00:03:39,336
അപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ
ഈ ബാരിക്കേഡ് ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും.

52
00:03:40,625 --> 00:03:42,725
ദയവായി പൊതു ക്രമം പാലിക്കുക.

53
00:03:44,025 --> 00:03:45,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഭയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

54
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
നിയമവിരുദ്ധമായ കൂടിച്ചേരലായി.

55
00:03:48,825 --> 00:03:50,654
പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

56
00:03:51,625 --> 00:03:53,825
പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

57
00:04:07,625 --> 00:04:11,625
ഡോ. ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കർ.

58
00:06:42,045 --> 00:06:44,525
യുവാവ്! നീ മാത്രം,

59
00:06:45,015 --> 00:06:46,865
എൻ്റെ മുമ്പിൽ എപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളവൻ

60
00:06:47,055 --> 00:06:49,115
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാനമായി പോകുന്നതും.

61
00:06:49,515 --> 00:06:50,604
നിങ്ങളുടെ പേര്?

62
00:06:51,425 --> 00:06:52,815
ഭീം റാവു അംബേദ്കർ.

63
00:06:52,825 --> 00:06:54,855
ഓ, അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

64
00:06:54,865 --> 00:06:57,525
പ്രൊഫസർ സെലിഗ്മാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു

65
00:06:57,725 --> 00:06:58,945
ഞാൻ ലജ്പത് റായ്.

66
00:06:59,372 --> 00:07:00,372
ശ്ശ്..

67
00:07:01,625 --> 00:07:03,494
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാമോ?

68
00:07:03,519 --> 00:07:05,566
നമ്മുടെ ഇന്ത്യയിലെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം..

69
00:07:05,591 --> 00:07:06,766
ഓ! ക്ഷമിക്കണം

70
00:07:06,938 --> 00:07:08,915
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.

71
00:07:08,940 --> 00:07:10,640
നിങ്ങൾക്ക് ആമുഖം ആവശ്യമില്ല, സർ!

72
00:07:11,245 --> 00:07:13,605
പ്രൊഫസർ സെലിഗ്മാൻ വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിക്കുന്നു,

73
00:07:13,615 --> 00:07:16,035
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര തീസിസിൻ്റെ
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എഴുതുന്നു.

74
00:07:16,045 --> 00:07:17,891
സമരത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

75
00:07:18,595 --> 00:07:21,325
അംബേദ്കർ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമായ സമയമാണ്.

76
00:07:22,745 --> 00:07:25,046
യുദ്ധം ബ്രിട്ടനെ പൂർണ്ണമായും അവസാനിപ്പിച്ചു.

77
00:07:25,339 --> 00:07:27,125
അത് നമ്മൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

78
00:07:27,415 --> 00:07:29,705
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തിലകൻ തുടങ്ങി...

79
00:07:29,715 --> 00:07:31,425
ഇന്ത്യയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹോം റൂൾ ലീഗ്.

80
00:07:31,950 --> 00:07:34,035
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്.

81
00:07:34,345 --> 00:07:35,805
അവർ എന്നെ നാടുകടത്തി

82
00:07:35,995 --> 00:07:37,665
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:07:38,355 --> 00:07:40,095
അടുത്തയാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ട്.

84
00:07:40,135 --> 00:07:41,325
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

85
00:07:41,845 --> 00:07:44,525
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പിലാണ്
ബറോഡ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

86
00:07:44,665 --> 00:07:47,055
അതിന് ഞാൻ മഹാരാജാവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

87
00:07:48,325 --> 00:07:49,574
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

88
00:07:55,296 --> 00:07:57,516
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഉദ്ദേശ്യം

89
00:07:57,541 --> 00:08:00,681
അറിവ് അത് മാത്രമല്ല
ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുക

90
00:08:01,035 --> 00:08:02,075
മറിച്ച് അത് മാറ്റാനാണ്.

91
00:08:02,385 --> 00:08:03,385
അതെ?

92
00:08:06,655 --> 00:08:07,985
എൻ്റെ ഉദാഹരണം എടുക്കുക.

93
00:08:08,775 --> 00:08:09,775
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

94
00:08:10,065 --> 00:08:11,105
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു

95
00:08:11,375 --> 00:08:14,105
സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളാണ് ഞാനും
നീഗ്രോ അർബൻ ലീഗിൻ്റെ.

96
00:08:14,355 --> 00:08:17,231
- എനിക്കറിയാം സർ.
- ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ

97
00:08:17,256 --> 00:08:19,865
എനിക്കതിൽ പരാതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് ജോലി.

98
00:08:19,965 --> 00:08:22,385
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ.

99
00:08:22,755 --> 00:08:23,755
ദയവായി വരൂ.

100
00:08:24,735 --> 00:08:25,989
ഞാൻ നിരാശനാണ്, അംബേദ്കർ.

101
00:08:26,805 --> 00:08:29,883
ഞാൻ നിരാശനാണ്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
സ്വയം ഉൾപ്പെടാനല്ല

102
00:08:30,125 --> 00:08:32,633
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം.

103
00:08:33,618 --> 00:08:35,169
ഞാൻ പഠിക്കാൻ അമേരിക്കയിലാണ്

104
00:08:35,194 --> 00:08:37,354
മിസ്റ്റർ ലജ്പത് ചേരാൻ അല്ല
റായിയുടെ ഹോം റൂൾ ലീഗ്.

105
00:08:37,694 --> 00:08:39,447
അതാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

106
00:08:39,778 --> 00:08:41,518
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

107
00:08:42,285 --> 00:08:43,305
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

108
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ശരിക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

109
00:08:48,735 --> 00:08:51,825
ശരി, എന്താണ് ഈ വിഷയം
നിങ്ങളുടെ നരവംശശാസ്ത്ര തീസിസിൻ്റെ.

110
00:08:52,525 --> 00:08:53,525
ഇന്ത്യയിലെ ജാതികൾ.

111
00:08:53,815 --> 00:08:55,625
അവരുടെ മെക്കാനിസം, ഉല്പത്തി, വികസനം.

112
00:08:56,176 --> 00:08:56,876
ആഹ്!

113
00:08:57,015 --> 00:08:59,535
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്?
- അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച.

114
00:09:00,795 --> 00:09:02,675
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

115
00:09:02,745 --> 00:09:03,745
നന്ദി, സർ.

116
00:09:05,205 --> 00:09:07,486
ഇന്നലെ രാത്രി ആലോചിച്ചിട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

117
00:09:08,835 --> 00:09:09,875
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

118
00:09:11,325 --> 00:09:12,325
ഇത് വളരെ...

119
00:09:12,885 --> 00:09:13,885
അയഥാർത്ഥമായ.

120
00:09:14,075 --> 00:09:15,515
അവർ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്പർശിക്കില്ല!

121
00:09:16,101 --> 00:09:18,545
അതാണ് അതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്. ചെയ്തത്
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്...

122
00:09:18,555 --> 00:09:19,555
നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

123
00:09:20,175 --> 00:09:21,255
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

124
00:09:21,687 --> 00:09:24,455
ഹേയ്, ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ അതോ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

125
00:09:24,725 --> 00:09:26,765
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ കിട്ടി.

126
00:09:26,775 --> 00:09:28,230
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക, വേഗം, വേഗം.

127
00:09:31,182 --> 00:09:33,188
കുറഞ്ഞത് 14-ാം ഭേദഗതിയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

128
00:09:33,608 --> 00:09:35,145
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

129
00:09:35,355 --> 00:09:36,785
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ്,

130
00:09:36,795 --> 00:09:38,345
നിങ്ങൾക്ക് കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാം.

131
00:09:39,015 --> 00:09:40,895
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, എനിക്ക് അവിടെ വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ കഴിയില്ല.

132
00:09:41,615 --> 00:09:42,615
എനിക്ക് മിടുക്കനാകാൻ കഴിയും,

133
00:09:42,825 --> 00:09:43,825
കഴിവുള്ള...

134
00:09:44,765 --> 00:09:47,825
പക്ഷേ, നമുക്ക് ആ 14-ാം സ്ഥാനം നിലനിർത്താം
ഭരണഘടനയിലെ ഭേദഗതികൾ.

135
00:09:48,325 --> 00:09:51,875
കാരണം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
കറുപ്പ് കറുപ്പ്, വെളുപ്പ് വെളുപ്പ്,

136
00:09:52,055 --> 00:09:53,555
ഒരിക്കലും ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടുകയുമില്ല.

137
00:09:54,165 --> 00:09:55,895
നിങ്ങൾ റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ് വായിക്കുന്നു.

138
00:09:56,662 --> 00:09:58,342
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

139
00:09:59,631 --> 00:10:00,631
നീ കറുത്ത പെണ്ണേ.

140
00:10:00,831 --> 00:10:01,716
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

141
00:10:01,741 --> 00:10:03,043
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

142
00:10:03,716 --> 00:10:04,553
അത് എടുക്കൂ.

143
00:10:04,619 --> 00:10:05,615
നീ വൃത്തികെട്ട നിഗർ.

144
00:10:05,625 --> 00:10:07,543
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

145
00:10:07,568 --> 00:10:08,837
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ എതിർക്കുന്നത്
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയെ തൊടുകയാണോ?

146
00:10:08,862 --> 00:10:09,697
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

147
00:10:09,886 --> 00:10:11,525
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
നീ വൃത്തികെട്ട നിഗർ.

148
00:10:11,725 --> 00:10:14,405
നീ അത് എടുക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

149
00:10:15,444 --> 00:10:16,444
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:16,751 --> 00:10:17,751
കറുത്തിരുണ്ട കുട്ടി.

151
00:10:17,858 --> 00:10:20,599
ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട നിഗർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

152
00:10:21,425 --> 00:10:23,765
<i>മനു പറയുന്നു, ഒരേയൊരു തൊഴിൽ...</i>

153
00:10:23,775 --> 00:10:25,741
<i>താഴ്ന്ന ജാതിക്കാർക്ക് കർത്താവ് നിർദ്ദേശിച്ചു

154
00:10:25,766 --> 00:10:28,391
<i>മറ്റ് മൂന്ന് ജാതികളെ ഭംഗിയായി സേവിക്കുക എന്നതാണ്.</i>

155
00:10:29,958 --> 00:10:32,868
<i>സമ്പത്തിൻ്റെ ശേഖരണം പാടില്ല
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരാൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടുക</i>

156
00:10:32,960 --> 00:10:35,210
<i>അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിലും.</i>

157
00:10:35,235 --> 00:10:38,233
<i>ഒരു താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരൻ
സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചവൻ</i>

158
00:10:38,258 --> 00:10:39,948
<i>മറ്റു ജാതിക്കാർക്ക് വേദന നൽകുന്നു.</i>

159
00:10:41,611 --> 00:10:44,411
ഷാമു...
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ

160
00:10:45,225 --> 00:10:46,525
പണം എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

161
00:11:03,808 --> 00:11:06,148
<i>താഴ്ന്ന ജാതി ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഉയർന്ന അഭിനേതാക്കളോട് സംസാരിക്കുക</i>

162
00:11:06,515 --> 00:11:07,915
<i>ദൂരെ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.</i>

163
00:11:07,935 --> 00:11:09,407
<i>അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ പറയണം</i>

164
00:11:09,432 --> 00:11:10,432
<i>ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

165
00:11:10,855 --> 00:11:12,555
<i>അവ കേൾക്കുന്നവർ നിർബന്ധമായും...</i>

166
00:11:12,805 --> 00:11:14,685
<i>അവർ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ വഴി വിടുക.</i>

167
00:11:15,575 --> 00:11:16,925
ആർക്ക് വേണം നിൻ്റെ ദ്രോഹിച്ച പണം?

168
00:11:17,240 --> 00:11:18,840
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ ...

169
00:11:19,081 --> 00:11:20,481
ഈ കുട്ടി അങ്ങനെ കരുതുന്നു, കാരണം

170
00:11:20,506 --> 00:11:22,025
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ് 'സുബേദാർ മേജർ' ആയിരുന്നു.

171
00:11:22,245 --> 00:11:23,325
നീ അവൻ്റെ മുടി മുറിക്കും.

172
00:11:23,525 --> 00:11:25,349
ഞാനോ ആരുമല്ല.

173
00:11:25,374 --> 00:11:26,374
മഹർ ഒരു മഹർ ആണ്

174
00:11:26,418 --> 00:11:28,035
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു എരുമയുടെ മുടി മുറിക്കുകയാണോ?

175
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
അപ്പോൾ?

176
00:11:29,260 --> 00:11:32,171
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ് നിങ്ങൾ
എരുമകളും കഴുതകളും നായ്ക്കളും.

177
00:11:33,015 --> 00:11:36,525
ഉയർന്ന ജാതിക്കാർ ഒരിക്കലും വേദം വായിക്കരുത്
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.</i>

178
00:11:37,225 --> 00:11:39,765
<i>താഴ്ന്ന ജാതിക്കാർ വേദം കേട്ടാൽ,</i>

179
00:11:39,775 --> 00:11:41,781
<i>അവരുടെ ചെവികൾ ആയിരിക്കണം
ഉരുകിയ ഈയം</i>കൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കുന്നു

180
00:11:42,312 --> 00:11:43,712
<i>അവർ വേദം ഉച്ചരിച്ചാൽ</i>

181
00:11:44,025 --> 00:11:45,665
<i>അവരുടെ നാവ് ഛേദിക്കപ്പെടണം.</i>

182
00:11:46,575 --> 00:11:47,575
ഭീമാ...

183
00:11:49,575 --> 00:11:50,575
ഭീമാ...

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,984
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു, ഇല്ല
ബ്രാഹ്മണൻ തൻ്റെ പ്രാണനെ വിലമതിക്കുന്നു...

185
00:11:56,009 --> 00:11:57,741
വേദഭാഷയെ അശുദ്ധമാക്കും.

186
00:11:59,352 --> 00:12:01,629
ഞാൻ നിന്നോട് പോവാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നേരെ പ്രിൻസിപ്പലിനോട്?

187
00:12:01,654 --> 00:12:02,654
ഞാൻ ചെയ്തു.

188
00:12:04,365 --> 00:12:06,575
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, കാര്യങ്ങൾ നടക്കും
ബോംബെയിൽ വ്യത്യസ്തനാകുക.

189
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

190
00:12:10,708 --> 00:12:11,708
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

191
00:12:12,279 --> 00:12:13,665
ഞാൻ പറയുന്നു, കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

192
00:12:15,272 --> 00:12:17,142
ആടുകളെ ബലിയർപ്പണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

193
00:12:17,325 --> 00:12:18,325
സിംഹങ്ങളല്ല.

194
00:12:18,691 --> 00:12:19,691
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

195
00:12:20,701 --> 00:12:22,904
<i>നിങ്ങൾ മകനും പേരക്കുട്ടിയുമാണ്...</i>

196
00:12:22,929 --> 00:12:24,275
<i>സുബേദാർ മേജർ.</i>

197
00:12:24,681 --> 00:12:25,929
<i>നന്നായി ഓർക്കുക.</i>

198
00:12:39,135 --> 00:12:41,315
ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
എൻ്റെ പേപ്പർ ഞാൻ നന്ദി പറയണം,

199
00:12:41,505 --> 00:12:42,785
പ്രൊഫസർ ഗോഡൻവീസർ.

200
00:12:43,835 --> 00:12:44,835
നന്ദി സർ.

201
00:12:47,655 --> 00:12:48,795
ഇന്ത്യയിലെ ജാതികൾ.

202
00:12:50,085 --> 00:12:51,095
ശരാശരി ഹിന്ദു,

203
00:12:51,105 --> 00:12:53,345
ഞാൻ ശരാശരി അമേരിക്കക്കാരനെയും ചേർക്കാം

204
00:12:53,595 --> 00:12:55,955
എപ്പോഴും ആഹ്ലാദത്തിലാണ്,

205
00:12:55,965 --> 00:12:58,055
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഇന്ത്യൻ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്.

206
00:12:58,795 --> 00:13:01,235
മുതൽ, പലരും ഈ ആദർശപരമായ വീക്ഷണം വിശ്വസിക്കുന്നു

207
00:13:01,365 --> 00:13:03,689
കൂടുതൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
റിയലിസ്റ്റിക് ചിത്രം

208
00:13:03,714 --> 00:13:05,105
ഗ്രാമ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

209
00:13:05,655 --> 00:13:09,075
ഇന്ത്യൻ ഗ്രാമമാണ്
ഒരൊറ്റ സാമൂഹിക യൂണിറ്റുമല്ല.

210
00:13:09,465 --> 00:13:12,145
രണ്ട് പ്രധാന വിഭാഗങ്ങൾ
തൊടാവുന്നവയുടെ ഇടയിലാണ്,

211
00:13:12,170 --> 00:13:13,900
തൊട്ടുകൂടാത്തവരും.

212
00:13:14,855 --> 00:13:17,105
തൊടാവുന്നവ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ഭരണ വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം,

213
00:13:17,115 --> 00:13:21,905
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോൾ
അടിമകളുടെ ഒരു വിഷയ വംശത്തിൻ്റെ.

214
00:13:22,875 --> 00:13:24,845
ഈ സ്ഥാനങ്ങൾ ജനന സമയത്ത് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

215
00:13:25,645 --> 00:13:26,955
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

216
00:13:27,208 --> 00:13:30,345
ജാതി പറയാമോ
ഹിന്ദുക്കളല്ലാത്തവർക്കിടയിൽ ഉണ്ടോ?

217
00:13:31,595 --> 00:13:32,595
അതെ.

218
00:13:33,361 --> 00:13:34,361
ഹിന്ദുക്കൾക്ക് ഉണ്ട്

219
00:13:34,455 --> 00:13:36,495
അവരുടെ വിഷം ബാക്കിയുള്ളവരിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.

220
00:13:37,595 --> 00:13:39,355
ജാതി കടന്നു വന്നു

221
00:13:39,944 --> 00:13:41,554
ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഘടന.

222
00:13:41,878 --> 00:13:43,048
നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിയാണ്?

223
00:13:44,387 --> 00:13:45,387
മഹർ.

224
00:13:47,991 --> 00:13:50,201
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കയ്യിലുള്ള പേപ്പറിലേക്ക്...

225
00:13:52,705 --> 00:13:54,975
അംബേദ്കറുടെ മഹത്തായ വിജയത്തിലേക്ക്.

226
00:13:58,103 --> 00:13:59,217
ഇരട്ട എം.എ.

227
00:14:00,645 --> 00:14:01,645
പിഎച്ച്ഡി.

228
00:14:02,768 --> 00:14:04,268
എല്ലാം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

229
00:14:04,835 --> 00:14:06,355
ഞങ്ങൾ കഴുതകൾ ചെയ്യുമ്പോൾ

230
00:14:06,535 --> 00:14:07,865
അവർ ഇപ്പോഴും ബിയറുമായി മല്ലിടുകയാണ്!

231
00:14:10,975 --> 00:14:12,405
ഹേയ്, പ്രൊഫസർ സെലിഗ്മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:14:20,137 --> 00:14:20,737
സർ...

233
00:14:20,957 --> 00:14:22,057
ഓ, അംബേദ്കർ!

234
00:14:23,112 --> 00:14:25,302
പ്രൊഫസർ സൈഡിംഗ്‌വെല്ലിനുള്ള ഒരു കത്തുണ്ട്.

235
00:14:25,606 --> 00:14:26,606
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

236
00:14:27,195 --> 00:14:28,179
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് എവിടെയാണ്?

237
00:14:28,204 --> 00:14:29,204
ഞാൻ കുടിക്കില്ല സാർ.

238
00:14:31,115 --> 00:14:32,115
ഓ...
അത്ര നല്ല കുട്ടി.

239
00:14:33,481 --> 00:14:35,691
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

240
00:14:36,258 --> 00:14:38,128
ഞാൻ മുഖവുര എഴുതുകയാണ്, നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.

241
00:14:39,094 --> 00:14:41,324
ആ ലണ്ടൻ ചേട്ടന്മാരോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

242
00:14:55,775 --> 00:14:58,339
ലജ്പത് റായിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല.

243
00:14:58,364 --> 00:14:59,825
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:15:00,718 --> 00:15:04,117
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു
അവനെക്കാൾ വളരെ കഠിനമാണ്.

245
00:15:06,647 --> 00:15:09,117
നന്നായി വിട...

246
00:15:09,738 --> 00:15:10,738
ഭാഗ്യം.

247
00:15:18,208 --> 00:15:19,618
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

248
00:15:20,034 --> 00:15:21,305
ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്

249
00:15:21,330 --> 00:15:23,780
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരു സുഹൃത്ത്

250
00:15:23,805 --> 00:15:25,270
സഹോദരൻ സ്റ്റീവ് ബ്രൗണിൻ്റെ.

251
00:15:26,544 --> 00:15:28,644
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

252
00:15:32,731 --> 00:15:35,051
അവൻ്റെ ആളുകൾ, സ്റ്റീവ് എന്നോട് പറയുന്നു,

253
00:15:35,481 --> 00:15:37,581
ഒരു വിലക്കിന് കീഴിൽ സമരം ചെയ്തു.

254
00:15:38,402 --> 00:15:41,682
അവരും നമ്മളെപ്പോലെ അടിമകളാക്കിയിരിക്കുന്നു
എണ്ണമറ്റ തലമുറകൾക്കായി.

255
00:15:42,141 --> 00:15:44,561
അവർ അപമാനിതരായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

256
00:15:44,586 --> 00:15:45,806
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

257
00:15:46,374 --> 00:15:47,864
അക്രമികൾ അവരെ തൊടുന്നില്ല

258
00:15:48,028 --> 00:15:49,568
അവരെ തൊട്ടുകൂടാത്തവർ എന്ന് വിളിക്കുക.

259
00:15:50,301 --> 00:15:52,286
അവർ അശുദ്ധരായി ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു

260
00:15:52,801 --> 00:15:53,801
അശുദ്ധമായി മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

261
00:15:54,471 --> 00:15:58,141
സ്ഥിരമായ പാരമ്പര്യ കറ
ഒന്നും ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത.

262
00:15:59,738 --> 00:16:00,778
അവർക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

263
00:16:02,361 --> 00:16:05,851
കർത്താവേ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കാക്കേണമേ
സഹോദരിമാരും, ഇന്ത്യയിൽ

264
00:16:06,835 --> 00:16:08,585
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

265
00:16:10,185 --> 00:16:11,185
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക

266
00:16:11,835 --> 00:16:13,025
അവരെ സഹായിക്കൂ നാഥാ,

267
00:16:13,905 --> 00:16:15,035
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് പോലെ

268
00:16:15,045 --> 00:16:16,045
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

269
00:16:17,975 --> 00:16:19,355
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

270
00:16:19,761 --> 00:16:22,595
കർത്താവേ, അവൻ പിന്തുടരാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ

271
00:16:23,415 --> 00:16:24,425
അവൻ്റെ പഠനം.

272
00:16:24,465 --> 00:16:25,465
ലണ്ടനിൽ.

273
00:16:45,185 --> 00:16:46,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്ക വിട്ടത്?

274
00:16:46,715 --> 00:16:48,015
കാരണം ഞാൻ അവിടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി.

275
00:16:48,025 --> 00:16:49,975
അവ ഇവിടെ തുടരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

276
00:16:50,405 --> 00:16:51,725
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

277
00:16:52,325 --> 00:16:54,025
ലണ്ടൻ സ്കൂൾ ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സിൽ ചേരുക.

278
00:16:54,035 --> 00:16:55,035
ഓ...

279
00:16:55,325 --> 00:16:57,835
ഗ്രേസ് സത്രത്തിൽ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുക,
എൻ്റെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കുക,

280
00:16:58,115 --> 00:16:59,305
ആർക്കൈവുകൾ പരിശോധിക്കുക,

281
00:16:59,555 --> 00:17:00,555
കൂടാതെ

282
00:17:00,635 --> 00:17:03,155
- ഒരു ബാരിസ്റ്റർ ആയി യോഗ്യത നേടുക.
- ഓ! അതൊക്കെയോ?

283
00:17:03,180 --> 00:17:05,035
അവന് ഒന്നര തലച്ചോറുണ്ട്, അല്ലേ?

284
00:17:05,895 --> 00:17:07,944
നിങ്ങൾ അംഗമായിരുന്നോ
അമേരിക്കയിലെ ഗെട്ടോ പാർട്ടി?

285
00:17:07,954 --> 00:17:09,325
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

286
00:17:09,675 --> 00:17:11,635
അവരുടെ ഒന്നിലും നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തില്ല
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

287
00:17:11,825 --> 00:17:13,135
ഇല്ല സർ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

288
00:17:13,906 --> 00:17:14,906
"ഹോം റൂൾ ലീഗിൻ്റെ" കാര്യമോ?

289
00:17:14,931 --> 00:17:15,971
നിങ്ങൾ അതിൽ അംഗമായിരുന്നോ?

290
00:17:17,541 --> 00:17:18,611
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നു,

291
00:17:18,835 --> 00:17:19,835
പഠിക്കാൻ.

292
00:17:20,386 --> 00:17:21,345
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

293
00:17:21,370 --> 00:17:22,921
അതാണ് എൻ്റെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര തീസിസ്.

294
00:17:23,345 --> 00:17:24,655
പേജ് 37.

295
00:17:27,275 --> 00:17:29,910
ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ആയിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ സർക്കാർ

296
00:17:29,935 --> 00:17:32,035
ഇന്ത്യൻ ജനതയുടെ ദാരിദ്ര്യം,

297
00:17:32,045 --> 00:17:34,195
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തും സമാനതകളില്ല.

298
00:17:35,861 --> 00:17:36,961
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!

299
00:17:37,875 --> 00:17:39,575
ചാരന്മാർ! എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

300
00:17:40,575 --> 00:17:43,175
നിങ്ങൾ മഹർമാരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

301
00:17:43,641 --> 00:17:45,841
കള്ളന്മാരേ!
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

302
00:17:46,275 --> 00:17:48,275
അത്ര നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം
ഞാൻ കരുതി നീ...

303
00:17:48,328 --> 00:17:49,787
യാത്രക്കൂലിയുടെ ഇരട്ടി ഞങ്ങൾ നൽകും.

304
00:17:49,812 --> 00:17:51,602
ഇരട്ട, ട്രിപ്പിൾ! ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

305
00:17:51,875 --> 00:17:53,805
എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തുക, പണത്തിനായി എന്നെത്തന്നെ മലിനമാക്കുക?

306
00:17:53,830 --> 00:17:54,830
ഞങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

307
00:17:54,928 --> 00:17:56,175
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

308
00:18:06,335 --> 00:18:07,515
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

309
00:18:07,835 --> 00:18:09,895
പ്രൊഫസർ സെലിഗ്മാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

310
00:18:11,585 --> 00:18:13,375
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ തീസിസ് എന്തായിരുന്നു?

311
00:18:13,695 --> 00:18:16,435
അത് സാമ്പത്തികമാണ്
1765 മുതൽ ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രം

312
00:18:16,445 --> 00:18:17,445
ഇന്നത്തെ വരെ.

313
00:18:18,515 --> 00:18:19,855
വളരെ അഭിലാഷം.

314
00:18:20,945 --> 00:18:21,955
മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ.

315
00:18:21,965 --> 00:18:23,545
ഇല്ല സർ. ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ.

316
00:18:24,938 --> 00:18:27,238
പിന്നെ തീസിസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:18:27,611 --> 00:18:29,071
രൂപയുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

318
00:18:32,895 --> 00:18:33,895
ഓ!

319
00:18:35,515 --> 00:18:36,915
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

320
00:18:37,015 --> 00:18:38,595
കെയിൻസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തോട് ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

321
00:18:39,175 --> 00:18:42,315
ഇന്ത്യയുടെ ന്യായീകരണം
സ്വർണ്ണ വിനിമയ നിലവാരം.

322
00:18:44,875 --> 00:18:46,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് വിയോജിപ്പുണ്ട്.

323
00:18:46,585 --> 00:18:49,565
അതെ പ്രൊഫസർ കാനൻ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

324
00:18:50,245 --> 00:18:51,525
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ല.

325
00:18:52,045 --> 00:18:53,870
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല സാർ...

326
00:18:53,895 --> 00:18:56,127
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കെയ്ൻസ് എന്നിവരും തെളിയിക്കുന്നു

327
00:18:56,152 --> 00:18:57,105
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി

328
00:18:57,115 --> 00:18:58,635
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

329
00:18:58,755 --> 00:19:00,665
അതെ സർ.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:19:01,495 --> 00:19:02,495
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

331
00:19:04,298 --> 00:19:05,978
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

332
00:19:06,128 --> 00:19:07,288
നന്ദി സർ.

333
00:19:08,735 --> 00:19:10,535
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിമർശനം വായിക്കുന്നു.

334
00:19:22,125 --> 00:19:25,714
ഓ, ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ.
അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

335
00:19:25,985 --> 00:19:27,085
ശാന്തമാകൂ.

336
00:19:27,095 --> 00:19:28,405
ഒരു ദിവസം വൈകി ഉറങ്ങുക...

337
00:19:29,475 --> 00:19:31,977
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
അവർ ഓടിപ്പോകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:19:32,002 --> 00:19:33,565
എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

339
00:19:34,665 --> 00:19:36,295
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

340
00:20:00,668 --> 00:20:01,879
ശുഭ സായാഹ്നം Mr. ആൻഡ്രൂസ്.

341
00:20:02,275 --> 00:20:03,775
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.
- നന്ദി.

342
00:20:09,278 --> 00:20:10,768
ഈ ആഴ്ചത്തെ ബില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

343
00:20:11,658 --> 00:20:12,658
<i>നാളെ.</i>

344
00:20:16,356 --> 00:20:18,002
<i>ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇന്നലെ മരിച്ചു...</i>

345
00:20:20,075 --> 00:20:21,475
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാർത്ത നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

346
00:20:22,948 --> 00:20:24,048
<i>അയാൾ രോഗബാധിതനായി...</i>

347
00:20:24,468 --> 00:20:26,006
<i>അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ പണമില്ലായിരുന്നു.</i>

348
00:20:29,275 --> 00:20:31,375
<i>നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പഠനങ്ങൾ.</i>

349
00:20:32,575 --> 00:20:33,935
<i>നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

350
00:20:36,468 --> 00:20:39,668
<i>എല്ലാവരും... നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഓർക്കുന്നു.</i>

351
00:20:44,735 --> 00:20:45,735
<i>പ്രിയ രാമാ,</i>

352
00:20:45,975 --> 00:20:48,835
<i>ഗംഗാധരന് മരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്!</i>

353
00:20:49,155 --> 00:20:51,305
<i>ജീവിതം ആകാൻ പോകുന്നു
അവനില്ലാതെ വേദനാജനകമാണ്.</i>

354
00:20:52,085 --> 00:20:54,155
<i>കൂടാതെ നിനക്കും അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ.</i>

355
00:20:54,735 --> 00:20:56,562
<i>ഞാൻ അയച്ച ചെറിയ പണം കാരണം,</i>

356
00:20:56,587 --> 00:20:59,954
<i>വൃത്തികെട്ടത് കഴുകാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിലെ പാത്രങ്ങൾ.</i>

357
00:21:00,915 --> 00:21:02,655
<i>നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.</i>

358
00:21:03,435 --> 00:21:04,565
<i>ഇവിടെ ലണ്ടനിലും,</i>

359
00:21:04,850 --> 00:21:05,780
<i>യുദ്ധത്തോടൊപ്പം</i>

360
00:21:05,805 --> 00:21:08,675
<i>എനിക്കും ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ചില സമയങ്ങളിൽ,</i>

361
00:21:08,975 --> 00:21:11,095
<i>അതിജീവനത്തിനായി എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടിവന്നു.</i>

362
00:21:11,975 --> 00:21:14,135
<i>- എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- ഭീം റാവു.</i>

363
00:21:14,855 --> 00:21:17,295
ലണ്ടൻ സ്കൂൾ ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സിൽ പഠിക്കുന്നു,

364
00:21:17,305 --> 00:21:18,975
ഇവിടെ ഗ്രേസ് ഇന്നിൽ നിയമം ചെയ്യുന്നു

365
00:21:19,005 --> 00:21:20,935
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം, അംബേദ്കർ?

366
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

367
00:21:37,658 --> 00:21:39,478
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

368
00:21:39,738 --> 00:21:41,408
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പ്രബുദ്ധരാക്കാം.

369
00:21:41,925 --> 00:21:44,105
ഇന്ത്യക്കാർ കഴിക്കുന്നത് ശരിയല്ലേ

370
00:21:44,130 --> 00:21:47,030
അവരുടെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്,
അവർ തങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു

371
00:21:47,055 --> 00:21:48,065
അവരുടെ അവകാശവുമായി?

372
00:21:51,655 --> 00:21:52,655
നന്നായി?

373
00:21:53,401 --> 00:21:55,971
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കുളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ

374
00:21:55,996 --> 00:21:57,606
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം?

375
00:21:58,701 --> 00:21:59,701
തീർച്ചയായും!

376
00:22:00,025 --> 00:22:01,545
ഇതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.

377
00:22:02,158 --> 00:22:04,518
അത് സത്യമാകാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

378
00:22:05,715 --> 00:22:06,905
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

379
00:22:07,155 --> 00:22:10,325
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഈ രാജ്യത്തെ അതിഥിയാണോ?

380
00:22:11,535 --> 00:22:14,135
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

381
00:22:23,365 --> 00:22:25,315
<i>നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ബറോഡ സംസ്ഥാനം ഖേദിക്കുന്നു</i>

382
00:22:26,155 --> 00:22:28,235
<i>അത് നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം
സ്കോളർഷിപ്പ് കഴിഞ്ഞു.</i>

383
00:22:29,045 --> 00:22:32,065
<i>നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉടനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

384
00:22:32,785 --> 00:22:33,785
<i>ബോണ്ട് പ്രകാരം.</i>

385
00:22:34,185 --> 00:22:37,315
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം
പത്തുവർഷമായി ബറോഡ സംസ്ഥാനം.</i>

386
00:22:38,815 --> 00:22:41,825
<i>ദിവാൻ, ബറോഡ സ്റ്റേറ്റ്, ഇന്ത്യ.</i>

387
00:22:47,135 --> 00:22:49,975
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി അനുവദിക്കണോ?

388
00:22:50,345 --> 00:22:51,945
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

389
00:22:52,481 --> 00:22:53,481
ഇല്ല സർ.

390
00:22:56,048 --> 00:22:58,978
അംബേദ്കർ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

391
00:23:00,702 --> 00:23:03,012
എനിക്ക് നിന്നെ ഗംഭീരമാക്കാം
നാല് വർഷത്തേക്ക് നീട്ടൽ.

392
00:23:03,111 --> 00:23:05,381
അതിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം

393
00:23:05,431 --> 00:23:06,441
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.

394
00:23:07,031 --> 00:23:08,031
അതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു സർ.

395
00:23:08,885 --> 00:23:09,885
നന്ദി.

396
00:23:10,195 --> 00:23:11,595
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:23:13,675 --> 00:23:14,675
എനിക്കറിയില്ല.

398
00:23:16,022 --> 00:23:17,022
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:23:20,085 --> 00:23:21,596
ഭീം റാവു! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു.

400
00:23:21,621 --> 00:23:24,375
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ കപ്പൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ വൈകി.

401
00:23:25,847 --> 00:23:27,661
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഒരു ബോംബ് വന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

402
00:23:28,302 --> 00:23:28,896
ഒരു ബോംബ്?

403
00:23:28,921 --> 00:23:31,275
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി അത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലായിരുന്നില്ല.

404
00:23:32,255 --> 00:23:33,667
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി,

405
00:23:33,692 --> 00:23:35,545
നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം തെറ്റാണെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

406
00:23:35,570 --> 00:23:37,870
ആ കപ്പലിൽ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

407
00:23:38,414 --> 00:23:40,265
എൻ്റെ ലഗേജുമായി ഒരു ബോംബ് കപ്പലിൽ ഇടിച്ചോ?

408
00:23:40,475 --> 00:23:42,875
അതെ, നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ മുങ്ങിയെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.

409
00:23:42,900 --> 00:23:44,710
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ! എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

410
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

411
00:23:46,375 --> 00:23:47,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

412
00:23:47,675 --> 00:23:48,904
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

413
00:23:50,351 --> 00:23:54,424
വാർത്ത: മൊണ്ടേഗ് അസോസിയേഷൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഭരണത്തിൽ ഇന്ത്യക്കാർ.

414
00:23:54,517 --> 00:23:55,648
ഹേ, ആനന്ദാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

415
00:23:55,673 --> 00:23:56,673
അതെ.

416
00:24:00,281 --> 00:24:01,281
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

417
00:24:04,523 --> 00:24:06,365
- സഹോദരാ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗുസ്തിയിലാണോ?
- ഓ അതെ!

418
00:24:08,087 --> 00:24:09,447
- ആശംസകൾ ഭീം റാവു.
- ആശംസകൾ.

419
00:24:09,566 --> 00:24:10,335
രാമ..

420
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
ഭീം റാവു വന്നു..

421
00:24:39,655 --> 00:24:40,655
നന്ദി.

422
00:24:57,281 --> 00:24:58,123
- ഭീം റാവു.
- ഹും?

423
00:24:58,148 --> 00:25:00,304
രമാ ഭായിക്ക് എന്ത് ആഭരണമാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

424
00:25:01,031 --> 00:25:03,911
രത്നം തന്നെ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
ആഭരണങ്ങളുടെ ആവശ്യം എന്താണ്?

425
00:25:04,722 --> 00:25:05,722
ശരിയാണോ?

426
00:25:10,878 --> 00:25:11,968
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,

427
00:25:12,655 --> 00:25:13,655
ഞങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ.

428
00:25:15,565 --> 00:25:17,325
എന്നാൽ പണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

429
00:25:21,031 --> 00:25:22,702
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.

430
00:25:24,761 --> 00:25:26,061
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണമായിരുന്നു...

431
00:25:32,541 --> 00:25:34,761
ഞാൻ കഴിച്ച ഓരോ... ഓരോ കഷണം ഭക്ഷണവും.

432
00:25:35,775 --> 00:25:37,075
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

433
00:25:38,068 --> 00:25:40,435
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഞാൻ ഉപവസിച്ചിരുന്നു.

434
00:25:41,375 --> 00:25:43,335
നിൻ്റെ പ്രയാസങ്ങളും ഏകാന്തതയും എനിക്കറിയാം.

435
00:25:44,362 --> 00:25:45,362
നിനക്കറിയാം?

436
00:25:46,815 --> 00:25:49,005
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും... എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

437
00:28:16,061 --> 00:28:17,701
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പഠനവും ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

438
00:28:31,475 --> 00:28:33,475
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

439
00:28:44,980 --> 00:28:45,760
വേഗത്തിലാക്കുക!

440
00:28:45,785 --> 00:28:48,455
അതിനുമുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കണം
ഈ മത്സ്യ മാർക്കറ്റ് തുറക്കുന്നു.

441
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

442
00:29:51,315 --> 00:29:52,215
രാമു!

443
00:29:52,240 --> 00:29:53,460
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

444
00:29:54,245 --> 00:29:56,055
പഠനം പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

445
00:29:56,625 --> 00:29:58,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇത്രയും അറിവ്?

446
00:29:58,635 --> 00:29:59,635
ഇനി മതി.

447
00:29:59,645 --> 00:30:00,645
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

448
00:30:01,315 --> 00:30:03,495
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഉടനെ പോകുന്നില്ല.

449
00:30:04,465 --> 00:30:06,275
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പോകണം
ജോലിക്ക് ബറോഡയിലേക്ക്.

450
00:30:06,535 --> 00:30:07,775
ഞാനും കൂടെ വരാം.

451
00:30:09,295 --> 00:30:11,295
ഞാൻ ആദ്യം പോയി താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തട്ടെ.

452
00:30:11,865 --> 00:30:13,625
പിന്നെ, ഞാൻ വരും
യശ്വന്തിനെയും നിന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

453
00:30:28,915 --> 00:30:29,925
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

454
00:30:31,475 --> 00:30:34,455
- മ്.. നിങ്ങളുടെ പേര് ദയവായി..
- ഭീം റാവു അംബേദ്കർ.

455
00:30:35,375 --> 00:30:36,634
ഹിന്ദു, അല്ലേ?

456
00:30:37,698 --> 00:30:38,398
ജാതിയോ?

457
00:30:38,485 --> 00:30:39,485
മഹർ.

458
00:30:41,045 --> 00:30:44,165
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മുറിയില്ല.
- ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും?

459
00:30:44,915 --> 00:30:46,095
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ അടയ്ക്കണോ?

460
00:30:47,024 --> 00:30:48,204
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

461
00:31:25,595 --> 00:31:26,865
- റോഷൻ..
- അതെ.

462
00:31:26,895 --> 00:31:27,895
യാത്രക്കാരൻ.

463
00:31:31,171 --> 00:31:32,171
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

464
00:31:32,275 --> 00:31:33,275
അതെ.

465
00:31:33,515 --> 00:31:34,875
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് മാത്രമാണോ?
- അതെ.

466
00:31:35,635 --> 00:31:36,635
വരൂ.

467
00:31:48,708 --> 00:31:49,708
ദൈവമേ!

468
00:31:51,615 --> 00:31:54,005
റോഷൻ.. റോഷൻ.. റോഷൻ..

469
00:31:55,415 --> 00:31:58,774
അവൻ പാഴ്‌സി അല്ല. അവൻ
<i>സുദ്രേ</i>, <i>കുസ്തി.</i> എന്നിവ ധരിക്കുന്നില്ല

470
00:32:02,358 --> 00:32:03,035
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

471
00:32:03,333 --> 00:32:04,385
നിങ്ങൾ ഒരു പാഴ്‌സി അല്ല!

472
00:32:04,635 --> 00:32:06,978
- അതെ, ഞാൻ.
- ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

473
00:32:07,305 --> 00:32:09,540
ശരി, ശരി. എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ <i>സുദ്രേ</i> ഒപ്പം <i>കുസ്തി.</i>

474
00:32:09,565 --> 00:32:10,985
വരൂ.
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ. ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

475
00:32:12,855 --> 00:32:13,855
ഞാൻ ഹിന്ദുവാണ്.

476
00:32:14,575 --> 00:32:16,255
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

477
00:32:16,595 --> 00:32:20,445
ഈ <i>ധരംശാല</i> പരിപാലിക്കുന്നത്
പാഴ്സികളുടെ ഉപയോഗത്തിന് മാത്രമുള്ള സമൂഹം.

478
00:32:21,833 --> 00:32:23,465
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഞാൻ കാണുന്നു.

479
00:32:24,812 --> 00:32:26,735
എനിക്ക് ഒരു പാഴ്സി പേര് ഊഹിക്കാം
രജിസ്റ്ററിനായി.

480
00:32:27,093 --> 00:32:29,085
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും നേടും
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.

481
00:32:29,110 --> 00:32:30,990
ഞാൻ എത്രയും വേഗം പോകും
എനിക്കൊരു വീട് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

482
00:32:31,053 --> 00:32:33,463
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ബറോഡ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വകുപ്പ്.

483
00:32:33,825 --> 00:32:34,825
ഓ!

484
00:32:38,425 --> 00:32:39,425
ശരി.

485
00:32:39,522 --> 00:32:40,177
ശരി.

486
00:32:40,255 --> 00:32:42,071
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
ദിവസത്തേക്ക് അഞ്ച് <i>അന്നകൾ</i>

487
00:32:42,423 --> 00:32:43,423
ബോർഡിംഗിനും താമസത്തിനും.

488
00:32:43,907 --> 00:32:46,277
കൂടാതെ നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ഒരു പാഴ്സി പേരിൽ.

489
00:32:48,605 --> 00:32:49,354
നന്ദി.

490
00:32:49,379 --> 00:32:51,473
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം എടുത്ത് തരാം.

491
00:32:52,744 --> 00:32:54,725
പക്ഷേ ഈ മുറിയിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

492
00:32:54,750 --> 00:32:56,327
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ മുറി തരാം.

493
00:32:56,352 --> 00:32:57,352
പാക്ക് ചെയ്ത് വരൂ.

494
00:32:58,065 --> 00:32:59,065
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

495
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
വരൂ.

496
00:33:08,980 --> 00:33:10,500
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടത്.

497
00:33:11,219 --> 00:33:12,219
ശരിയാണോ?

498
00:33:42,075 --> 00:33:42,625
സാനെ..

499
00:33:42,635 --> 00:33:44,155
ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പള ഫയൽ തരൂ.

500
00:34:10,305 --> 00:34:11,885
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുമോ?

501
00:34:13,677 --> 00:34:14,816
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

502
00:34:15,299 --> 00:34:16,299
വെള്ളമില്ല.

503
00:34:19,365 --> 00:34:20,365
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

504
00:34:20,935 --> 00:34:22,345
വെള്ളമില്ല!

505
00:34:37,555 --> 00:34:38,555
നോക്കൂ. ഇവിടെ.

506
00:34:38,655 --> 00:34:40,295
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കാം.

507
00:34:40,675 --> 00:34:42,395
പക്ഷേ, ഈ വെള്ളം തൊടാൻ പറ്റില്ല.

508
00:34:42,945 --> 00:34:44,625
ഒരുപക്ഷേ <i>മഹാരാജാവ്</i>
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

509
00:34:44,715 --> 00:34:45,425
അതെ, അതെ.

510
00:34:45,515 --> 00:34:46,075
പോയി അവനോട് പറയുക.

511
00:34:46,425 --> 00:34:47,425
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

512
00:34:47,895 --> 00:34:48,905
ഇതാണ് നമ്മുടെ മതം.

513
00:34:49,365 --> 00:34:52,545
നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കാൻ <i>മഹാരാജാവ്</i> ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽനിന്നു കൊണ്ടുവരട്ടെ.

514
00:34:53,055 --> 00:34:53,935
അദ്ദേഹം ഒരു <i>മഹാരാജാ</i> ആണ്.

515
00:34:54,015 --> 00:34:55,205
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

516
00:34:55,416 --> 00:34:58,022
അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തൊട്ടുകൂടാത്തവർ!

517
00:34:59,792 --> 00:35:02,005
അതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

518
00:35:02,015 --> 00:35:05,309
പക്ഷേ, എനിക്ക് മൂന്ന് ശതമാനം മാർക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, മിസ്റ്റർ മുഖർജി.

519
00:35:06,054 --> 00:35:08,185
അതും സെലിഗ്മാൻ പറഞ്ഞു
മുഖർജിക്ക് 3 ശതമാനം അനുവദിച്ചു.

520
00:35:08,195 --> 00:35:09,195
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

521
00:35:09,850 --> 00:35:12,075
കാരണം അവൻ എന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

522
00:35:12,335 --> 00:35:14,139
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പൂജ്യത്തിന് അർഹനായിരുന്നു.

523
00:35:14,810 --> 00:35:16,443
ഡോക്ടർ അംബേദ്കർ!

524
00:35:16,975 --> 00:35:18,332
ഞാൻ ജഹാംഗീർ ഉമ്രിഗർ.

525
00:35:18,626 --> 00:35:20,665
ഈ ഓഫീസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

526
00:35:21,185 --> 00:35:22,265
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

527
00:35:22,275 --> 00:35:23,795
തീർച്ചയായും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

528
00:35:23,805 --> 00:35:25,085
സാർ വരൂ.

529
00:35:25,095 --> 00:35:26,095
അത് പോലെയാണ്...

530
00:35:28,445 --> 00:35:30,335
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷാ കത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

531
00:35:30,425 --> 00:35:32,395
നിങ്ങളെ ഈ ക്ലബ്ബിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

532
00:35:32,525 --> 00:35:34,705
എന്നാൽ ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകളിൽ മാത്രം.

533
00:35:35,315 --> 00:35:37,384
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രത്യേക പട്ടിക.

534
00:35:38,428 --> 00:35:41,748
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉപയോഗിക്കാം
കട്ട്ലറി, സെർവിയേറ്റുകൾ, പാത്രങ്ങൾ.

535
00:35:43,075 --> 00:35:47,359
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വെയിറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ മാത്രം... മഖ്ബൂൽ
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അഹമ്മദ് തയ്യാറാണ്. Mmm?

536
00:35:59,075 --> 00:36:00,075
<i>പ്രിയ രാമു,</i>

537
00:36:00,455 --> 00:36:02,625
<i>താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

538
00:36:03,425 --> 00:36:05,725
<i>ജോഷിയും മുഖർജിയും പോലും,
കൊളംബിയ</i>യിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ

539
00:36:06,215 --> 00:36:07,215
<i>എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.</i>

540
00:36:07,948 --> 00:36:08,948
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,</i>

541
00:36:08,998 --> 00:36:12,653
അപ്പോഴൊക്കെ അച്ഛൻ എത്ര ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ ബറോഡയിലേക്ക് വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

542
00:36:13,349 --> 00:36:15,162
നിങ്ങൾ മഹാരാജാസിനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

543
00:36:16,535 --> 00:36:19,094
ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളെ ആശ്രയിക്കരുത്
ഒരു മഹാരാജാവിൻ്റെ ഭാവനകൾ.

544
00:36:19,608 --> 00:36:20,797
അതും ഗുജറാത്തിൽ.

545
00:36:21,655 --> 00:36:23,529
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
യാഥാസ്ഥിതികരായ ഇവർ ഗുജറാത്തിലാണോ?

546
00:36:23,941 --> 00:36:26,005
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ജോലി സ്വീകരിച്ചു, അച്ഛൻ.

547
00:36:26,257 --> 00:36:27,257
എന്ത്?

548
00:36:37,905 --> 00:36:38,675
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.</i>

549
00:36:38,858 --> 00:36:41,481
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.</i>

550
00:36:42,635 --> 00:36:43,635
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.</i>

551
00:36:44,274 --> 00:36:46,394
<i>എന്നാൽ എങ്ങനെയോ ബോംബെയിലെത്തി.</i>

552
00:36:55,075 --> 00:36:56,075
ഭീമ...

553
00:37:01,838 --> 00:37:05,338
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

554
00:37:10,384 --> 00:37:12,384
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

555
00:37:16,226 --> 00:37:17,226
അച്ഛൻ??

556
00:37:20,020 --> 00:37:21,177
അച്ഛൻ!!!

557
00:37:38,795 --> 00:37:42,962
പന്നിയുടെ മകനേ! നിങ്ങൾ വഞ്ചന. കള്ളൻ.
ഒരു പാഴ്സി പേര് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

558
00:37:42,987 --> 00:37:43,885
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!!!

559
00:37:43,895 --> 00:37:46,025
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിന്ദു ആണ്
അതും തൊട്ടുകൂടായ്മ!

560
00:37:46,115 --> 00:37:48,115
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

561
00:37:48,275 --> 00:37:49,975
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

562
00:37:50,525 --> 00:37:52,855
ദയവുചെയ്ത് ഒരാഴ്‌ച കൂടി താമസിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

563
00:37:53,135 --> 00:37:55,735
- അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു ...
- ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

564
00:37:55,745 --> 00:37:58,815
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!
- വൈകുന്നേരത്തോടെ പാക്ക് ഓഫ് ചെയ്ത് പുറത്തിറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്...

565
00:37:58,825 --> 00:37:59,460
അല്ലെങ്കിൽ...

566
00:37:59,485 --> 00:38:01,805
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കാൻ പോകുന്നു!!

567
00:38:01,815 --> 00:38:02,815
മനസ്സിലായോ?!!

568
00:38:15,795 --> 00:38:16,794
ഡോക്ടർ അംബേദ്കർ..

569
00:38:16,819 --> 00:38:18,887
മഹാരാജാവ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി വരൂ.

570
00:38:27,075 --> 00:38:28,075
അംബേദ്കർ!

571
00:38:29,075 --> 00:38:30,075
അകത്തേക്ക് വരൂ... അകത്തേക്ക് വരൂ...

572
00:38:32,205 --> 00:38:34,714
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി.

573
00:38:35,155 --> 00:38:36,164
നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

574
00:38:36,685 --> 00:38:39,261
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലെ ജാതി വായിച്ചു. മികച്ച പേപ്പർ...

575
00:38:39,286 --> 00:38:41,595
- മികച്ചത്.
- നന്ദി! ശ്രേഷ്ഠത.

576
00:38:42,075 --> 00:38:43,075
ഇരിക്കൂ.

577
00:38:43,775 --> 00:38:45,885
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

578
00:38:47,375 --> 00:38:50,235
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ദിവാൻ സൂചിപ്പിച്ചു.

579
00:38:53,175 --> 00:38:55,502
സാർ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

580
00:38:56,387 --> 00:38:57,387
അംബേദ്കർ...

581
00:38:58,405 --> 00:38:59,715
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

582
00:39:00,775 --> 00:39:02,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.

583
00:39:03,525 --> 00:39:04,994
എനിക്ക് പതുക്കെ പോകണം.

584
00:39:05,995 --> 00:39:09,467
അത് പോലെ.. ഞാൻ ഒരു കാരണമായി
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിയമിച്ചുകൊണ്ട് വിപ്ലവം.

585
00:39:11,725 --> 00:39:16,635
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൊണ്ട് ജാതിയുടെ മുഴുവൻ മലയും.

586
00:39:18,415 --> 00:39:19,935
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

587
00:39:22,165 --> 00:39:23,235
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

588
00:40:14,840 --> 00:40:16,980
എങ്ങനെയാണ് ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

589
00:40:39,844 --> 00:40:41,034
എന്താ രാമാ ഇതൊക്കെ?

590
00:40:42,354 --> 00:40:44,533
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
നീ സൈഡിനിലേക്ക് പോകുന്നു...

591
00:40:45,805 --> 00:40:47,175
സിഡെൻഹാം കോളേജ്.

592
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
സിദിൻ...

593
00:40:49,738 --> 00:40:51,828
സിഡെൻഹാം കോളേജ്.

594
00:40:52,029 --> 00:40:53,029
സിദിൻ..

595
00:41:00,209 --> 00:41:00,980
കേൾക്കൂ...

596
00:41:01,005 --> 00:41:03,029
എന്താണ് ഒരു വിരസത
തൊട്ടുകൂടാത്തവൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു?

597
00:41:03,054 --> 00:41:05,367
അച്ഛൻ ഇത് കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

598
00:41:05,815 --> 00:41:09,195
ഈ ബഫൂൺ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

599
00:41:13,255 --> 00:41:14,505
ഞാൻ പ്രൊഫസർ അംബേദ്കർ ആണ്.

600
00:41:15,435 --> 00:41:18,015
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലക്ചറർ ആയിരിക്കും
പൊളിറ്റിക്കൽ എക്കണോമിയിൽ.

601
00:41:18,835 --> 00:41:21,915
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ...

602
00:41:22,796 --> 00:41:24,376
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

603
00:41:25,375 --> 00:41:29,205
എനിക്ക് പബ്ലിക് ഫിനാൻസിൽ എംഎയും പിഎച്ച്‌ഡിയും ഉണ്ട്

604
00:41:29,684 --> 00:41:31,984
ന്യൂയോർക്കിലെ കൊളംബിയ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

605
00:41:32,983 --> 00:41:39,333
എൻ്റെ തീസിസ് സാമ്പത്തിക ചരിത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
1765 മുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള ഇന്ത്യയുടെ.

606
00:41:39,745 --> 00:41:45,405
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു എംഎസ്‌സിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലണ്ടൻ സ്കൂൾ ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സിൽ നിന്ന്.

607
00:41:46,435 --> 00:41:51,795
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയാൽ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

608
00:41:52,598 --> 00:41:55,298
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

609
00:41:58,663 --> 00:42:01,053
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

610
00:42:09,687 --> 00:42:11,634
- ഡോക്ടർ അംബേദ്കർ.
- അതെ?

611
00:42:12,066 --> 00:42:13,826
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ത്രിവേദിയാണ്.

612
00:42:13,959 --> 00:42:16,785
ഈ വെള്ളം സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പ്രൊഫസർ സ്റ്റാഫുകൾക്കായി.

613
00:42:17,435 --> 00:42:18,535
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

614
00:42:18,845 --> 00:42:22,625
അതെ, അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ചറർ ആണെന്ന് അറിയാം പക്ഷെ...

615
00:42:22,650 --> 00:42:27,013
കൊണ്ടുവരാൻ ഇതാ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള കുടിവെള്ളം.

616
00:42:34,395 --> 00:42:38,580
നിങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ പ്രൊഫസർമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ ഈ വെള്ളം കുടിക്കുന്നതിൽ എതിർപ്പ്.

617
00:42:40,235 --> 00:42:43,290
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

618
00:42:49,172 --> 00:42:50,489
അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധീകരിക്കുക.

619
00:42:52,940 --> 00:42:54,010
നീ ത്രിവേദിയാണ്...

620
00:42:54,035 --> 00:42:57,476
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മലിനമായ വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ആചാരങ്ങൾ.

621
00:42:58,770 --> 00:42:59,770
ഇല്ലേ?

622
00:43:00,826 --> 00:43:01,826
ഞാൻ പറയാം.

623
00:43:02,125 --> 00:43:03,748
<i>അമേധ്യ ശവ ചണ്ഡാല..</i>

624
00:43:03,795 --> 00:43:05,577
<i>മധ്യ മാംസാധി ധൂഷിതാ..</i>

625
00:43:06,750 --> 00:43:08,671
<i>അത് വൃദ്ധ ഹരിത സ്മൃതിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.</i>

626
00:43:12,034 --> 00:43:13,034
<i>ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കട്ടെ?</i>

627
00:43:13,168 --> 00:43:14,847
<i>അമേധ്യ ശവ ചണ്ഡാല..</i>

628
00:43:14,875 --> 00:43:16,720
<i>മധ്യ മാംസാധി ധൂഷിതാ..</i>

629
00:43:55,075 --> 00:44:00,054
ജന്മാവകാശം പോലെ തന്നെ ഗൃഹഭരണവും
ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ്റെ പോലെ ഒരു മഹർ.

630
00:44:00,064 --> 00:44:05,715
ഈ മനോഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇന്ത്യക്ക് ഹോം റൂൾ വരുന്ന ദിവസം വിദൂരമാണ്.

631
00:44:06,425 --> 00:44:10,455
അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത ഒരു സ്വരാജ്
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്ന അവകാശങ്ങൾ,

632
00:44:10,765 --> 00:44:12,495
അത് നമുക്ക് സ്വരാജ് ആകില്ല.

633
00:44:12,901 --> 00:44:14,391
അതൊരു പുതിയ അടിമത്തമായിരിക്കും.

634
00:44:15,403 --> 00:44:17,553
- എ മഹർ.
- ഓ!

635
00:44:18,535 --> 00:44:20,542
എന്തൊരു ശക്തമായ പ്രസ്താവന.

636
00:44:21,726 --> 00:44:22,726
ദിവാൻ സാഹിബ്..

637
00:44:23,179 --> 00:44:25,679
ലേഖകൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ അജ്ഞാത കത്ത്?

638
00:44:26,168 --> 00:44:27,268
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

639
00:44:27,585 --> 00:44:28,777
ഡോക്ടർ അംബേദ്കർ.

640
00:44:29,535 --> 00:44:31,417
ദത്തോബാപ്പവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

641
00:44:31,829 --> 00:44:34,428
ഡോക്ടർ അംബേദ്കർ രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ തുടങ്ങുന്നു.

642
00:44:35,588 --> 00:44:37,194
കൂടാതെ അവന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

643
00:44:37,219 --> 00:44:38,859
അതെ...അതെ യുർ ഹൈനസ്.

644
00:44:38,884 --> 00:44:41,080
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത ധൈര്യത്തോടെ ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു

645
00:44:41,105 --> 00:44:45,175
നിങ്ങൾ തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ജാതി വ്യവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ച ആചാരങ്ങൾ,

646
00:44:45,400 --> 00:44:50,565
താഴെയുള്ള വിഭാഗങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കാനും
ബ്രാഹ്മണരുടെയും പൗരോഹിത്യത്തിൻ്റെയും അന്യായമായ ആധിപത്യം...

647
00:44:50,575 --> 00:44:51,575
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

648
00:44:51,759 --> 00:44:53,619
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

649
00:44:53,644 --> 00:44:55,343
ഇല്ല... ദിവാൻ സാഹിബ്, ഇല്ല...

650
00:44:55,742 --> 00:44:58,882
നമ്മൾ ഡോക്ടറെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും അംബേദ്കർ.

651
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
അതെ..

652
00:45:03,175 --> 00:45:05,575
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും
അവൻ്റെ രണ്ടാഴ്ച തുടങ്ങൂ...

653
00:45:06,525 --> 00:45:07,533
"മൂക്നായക്."

654
00:45:08,725 --> 00:45:10,127
ഊമയുടെ നേതാവ്.

655
00:45:28,461 --> 00:45:30,431
അസമത്വത്തിൻ്റെ നാടാണ് ഇന്ത്യ.

656
00:45:32,843 --> 00:45:34,983
ഹിന്ദു സമൂഹം ഒരു ഗോപുരം പോലെയാണ്...

657
00:45:35,481 --> 00:45:37,071
നിരവധി നിലകളുള്ള,

658
00:45:37,614 --> 00:45:39,704
ഗോവണിയോ പ്രവേശന കവാടമോ ഇല്ലാതെ.

659
00:45:41,641 --> 00:45:43,101
ഒന്ന് തറയിൽ മരിക്കുക,

660
00:45:43,448 --> 00:45:45,328
അതിൽ ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു.

661
00:45:54,559 --> 00:45:55,559
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ...

662
00:45:56,299 --> 00:45:58,409
ഈ മാങ്കാവ് സമ്മേളനം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

663
00:45:58,915 --> 00:46:01,931
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്
അംബേദ്കറിലെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.

664
00:46:02,415 --> 00:46:03,415
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...

665
00:46:03,525 --> 00:46:05,395
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ തകർക്കും.

666
00:46:05,595 --> 00:46:06,565
അത് മാത്രമല്ല...

667
00:46:06,590 --> 00:46:08,045
ഒരു കാലം വരും...

668
00:46:08,265 --> 00:46:10,025
അങ്ങനെ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി മന്ത്രിക്കുന്നു...

669
00:46:10,275 --> 00:46:14,524
അംബേദ്കർ മുന്നണിയായി തിളങ്ങും
അഖിലേന്ത്യാ പ്രശസ്തിയുടെ റാങ്ക് ലീഡർ.

670
00:46:31,945 --> 00:46:35,195
രാമാ, ആരോ വിളിക്കുന്നു.. ആരായിരിക്കാം?

671
00:46:35,775 --> 00:46:37,195
അംബേദ്കർ...

672
00:46:37,875 --> 00:46:40,195
അദ്ദേഹം ഷാഹു മഹാരാജാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

673
00:46:40,838 --> 00:46:41,838
നമുക്ക് കയറാം.

674
00:46:49,221 --> 00:46:52,397
- മഹാരാജാ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- അംബേദ്കർ.

675
00:46:57,475 --> 00:47:00,265
നിങ്ങളുടെ ഒരു കപ്പ് എങ്ങനെ
സ്പെഷ്യൽ ചായ, സഹോദരി രമാ ബായി?

676
00:47:00,275 --> 00:47:01,275
രാമ, ചായ.

677
00:47:03,235 --> 00:47:04,365
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

678
00:47:04,975 --> 00:47:07,395
എല്ലാ മഹാന്മാരുടെയും പിന്നിൽ
ഒരു വലിയ സ്ത്രീ ഉണ്ട്.

679
00:47:10,594 --> 00:47:12,099
അംബേദ്കർ, നിങ്ങളൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

680
00:47:22,275 --> 00:47:24,595
എനിക്ക് ഒരു സംഭാവനയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ പഠനത്തിന്.

681
00:47:26,165 --> 00:47:27,165
അത് തുറക്കുക.

682
00:47:31,255 --> 00:47:32,255
നന്ദി സർ.

683
00:47:33,605 --> 00:47:34,605
അത്ഭുതം!

684
00:47:35,143 --> 00:47:35,648
അങ്ങനെ...

685
00:47:36,055 --> 00:47:36,645
വരൂ.

686
00:47:37,075 --> 00:47:38,565
നമുക്ക് "മൂക്നായക്" ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

687
00:47:51,965 --> 00:47:52,965
രാമു..

688
00:47:53,855 --> 00:47:55,070
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,

689
00:47:55,253 --> 00:47:57,423
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ, ഏകാന്തത

690
00:47:57,724 --> 00:47:58,724
കഷ്ടപ്പാടുകളും.

691
00:48:00,075 --> 00:48:02,015
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കണം.

692
00:48:02,594 --> 00:48:04,417
രണ്ടുവർഷത്തെ ചോദ്യം മാത്രം.

693
00:48:30,580 --> 00:48:32,040
പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

694
00:48:32,065 --> 00:48:33,065
നന്നായി.

695
00:48:33,435 --> 00:48:35,135
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

696
00:48:36,863 --> 00:48:38,093
ഓ അംബേദ്കർ??

697
00:48:53,645 --> 00:48:54,775
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിക്കൻ തീർന്നു.

698
00:48:54,785 --> 00:48:58,135
ഞങ്ങൾ അവസാന കഷണം സേവിച്ചു.
ഇനി കാബേജും ഗ്രേവിയും മാത്രം.

699
00:49:12,396 --> 00:49:13,396
എന്താണ് കാര്യം?

700
00:49:21,955 --> 00:49:22,955
റോബർട്ട്.

701
00:49:25,593 --> 00:49:26,813
ആഹ്.

702
00:49:26,956 --> 00:49:29,166
എൻ്റെ ചിക്കൻ കഷണം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

703
00:49:29,630 --> 00:49:31,210
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

704
00:49:31,886 --> 00:49:37,906
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു, ഇന്ത്യയിൽ
ഇന്ത്യക്കാരും നായ്ക്കളും പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

705
00:49:51,406 --> 00:49:52,413
മാപ്പ് പറയൂ.

706
00:49:55,803 --> 00:49:56,803
മാപ്പ് പറയൂ!

707
00:50:02,612 --> 00:50:03,612
എല്ലാം ശരി.

708
00:50:04,999 --> 00:50:06,089
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

709
00:50:36,404 --> 00:50:37,943
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

710
00:50:38,737 --> 00:50:39,737
നന്ദി.

711
00:50:50,529 --> 00:50:51,529
നല്ല വാർത്ത.

712
00:50:51,747 --> 00:50:52,457
അത്ഭുതം.

713
00:50:52,707 --> 00:50:55,337
കേട്ടില്ലേ? രാജകുമാരൻ
വെയിൽസിൻ്റെ ബോംബെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്?

714
00:50:55,966 --> 00:50:57,486
ഇല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച്?

715
00:50:57,586 --> 00:50:58,736
എങ്ങും തകർന്ന ഷട്ടറുകൾ.

716
00:50:59,183 --> 00:51:00,183
കരിങ്കൊടികൾ!

717
00:51:00,326 --> 00:51:02,866
ഗാന്ധിജി വൻതുക ഉണ്ടാക്കി
ബ്രിട്ടീഷ് വസ്ത്രങ്ങളുടെ തീ.

718
00:51:06,190 --> 00:51:08,580
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട് ഗാന്ധിജി
കത്തുന്ന ആയിരിക്കണം.

719
00:51:09,880 --> 00:51:12,085
- എന്തുപോലെ?
- അസ്നോദ്കർ.

720
00:51:13,004 --> 00:51:19,824
ഇന്ത്യയിൽ 15 ദശലക്ഷം തൊട്ടുകൂടാത്തവരുണ്ട്
പൗരപരമോ നിയമപരമോ രാഷ്ട്രീയമോ ധാർമ്മികമോ ആയ അവകാശങ്ങൾ ഇല്ല.

721
00:51:19,920 --> 00:51:22,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കാണുന്നു
ആദ്യം പോകണം.

722
00:51:22,198 --> 00:51:23,598
ബാക്കി എല്ലാം പിന്തുടരും.

723
00:51:24,545 --> 00:51:27,871
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ 9:30 വരെ കത്തുന്നു.

724
00:51:28,475 --> 00:51:31,945
നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
പിക്കാഡിലി സർക്കസ് പോലെ രാത്രി മുഴുവൻ.

725
00:51:33,305 --> 00:51:36,625
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്
9 മണി, പിന്നെ ലൈറ്റ് ഓഫ്!

726
00:51:43,435 --> 00:51:44,435
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ശിവധരകർ,</i>

727
00:51:44,855 --> 00:51:46,335
<i>മൂക്നായക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

728
00:51:46,755 --> 00:51:48,365
<i>ഇവിടെയുള്ള ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

729
00:51:49,335 --> 00:51:51,705
<i>എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥയാണ്
പരുഷവും ഭയങ്കരവുമായ സ്ത്രീ.</i>

730
00:51:52,609 --> 00:51:54,639
<i>എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
മിതമായ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം,</i>

731
00:51:55,125 --> 00:51:56,525
<i>എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം കൂടിയാണിത്.</i>

732
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
<i>ലണ്ടനിലെ ശാന്തമായ രാത്രികളിൽ,</i>

733
00:52:07,582 --> 00:52:10,362
<i>വലരംബോസിൻ്റെ ക്ലാർനെറ്റ് എനിക്ക് കേൾക്കാം.</i>

734
00:52:10,942 --> 00:52:12,712
രമാഭായിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

735
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത് തുടരുക,

736
00:52:14,864 --> 00:52:16,050
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

737
00:52:16,520 --> 00:52:20,478
അതും വീട്ടിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു
ട്യൂഷൻ അധ്യാപകൻ ക്രമരഹിതനാണ്.

738
00:52:20,503 --> 00:52:24,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അങ്ങനെ? പണം മാത്രമാണെങ്കിൽ
പരിമിതികൾ ദയവായി അവൻ്റെ ശമ്പളം വർദ്ധിപ്പിക്കുക,

739
00:52:25,182 --> 00:52:26,695
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു അദ്ധ്യാപകനെ എടുക്കുക.

740
00:52:26,865 --> 00:52:29,905
ഒരു കാരണവശാലും, പാടില്ല
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

741
00:52:30,301 --> 00:52:31,861
ദയവായി വ്യക്തിപരമായി കാര്യം പരിശോധിക്കുക.

742
00:52:32,285 --> 00:52:33,285
ഭീംറാവു.

743
00:52:35,544 --> 00:52:38,164
ഒരു നിമിഷവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ബോംബെയിൽ നിനക്കുള്ള സമയം,

744
00:52:38,333 --> 00:52:41,660
അവൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി ആയിരം മൈലിൽ നിന്ന്.

745
00:52:52,682 --> 00:52:53,752
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

746
00:52:53,835 --> 00:52:55,095
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

747
00:53:14,575 --> 00:53:15,575
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

748
00:53:16,015 --> 00:53:17,265
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

749
00:53:17,534 --> 00:53:18,534
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

750
00:53:19,165 --> 00:53:20,655
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

751
00:53:21,138 --> 00:53:22,208
ഞാൻ അതെടുത്തു.

752
00:53:22,543 --> 00:53:23,846
ആഹ്, അതെ...

753
00:53:25,285 --> 00:53:26,595
ഫാനി ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.

754
00:53:27,445 --> 00:53:29,175
- ഭീം റാവു അംബേദ്കർ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

755
00:53:31,315 --> 00:53:33,555
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളവരെക്കാളും നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

756
00:53:34,205 --> 00:53:35,785
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

757
00:53:37,765 --> 00:53:39,565
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

758
00:53:40,725 --> 00:53:42,315
ഞാൻ ഹൗസ് ഓഫ് കോമൺസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

759
00:53:43,975 --> 00:53:45,155
പിന്നെ നന്നായി...

760
00:53:45,350 --> 00:53:46,830
എനിക്ക് ധാരാളം റഫറൻസുകളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

761
00:53:49,825 --> 00:53:51,365
നമുക്കെന്താ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

762
00:53:51,915 --> 00:53:53,955
പിന്നെ കൃത്യമായി പറയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

763
00:53:59,385 --> 00:54:00,684
ഇതിന് 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും,

764
00:54:00,709 --> 00:54:02,069
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

765
00:54:04,241 --> 00:54:05,241
എന്താണ് കാര്യം?

766
00:54:06,015 --> 00:54:07,015
അത് അല്ല..

767
00:54:07,108 --> 00:54:08,168
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

768
00:54:11,250 --> 00:54:12,256
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

769
00:54:13,330 --> 00:54:14,500
ഓ വരൂ.

770
00:54:14,565 --> 00:54:16,713
അത് എന്നെ പാപ്പരാക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

771
00:54:21,376 --> 00:54:22,446
ശുഭ സായാഹ്നം, അംബേദ്കർ.

772
00:54:23,165 --> 00:54:24,165
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

773
00:54:24,258 --> 00:54:25,891
താങ്കളുടെ "മൂക്നായക്" ഞാൻ വായിച്ചു.

774
00:54:26,052 --> 00:54:27,052
ഊമ വീരൻ.

775
00:54:27,360 --> 00:54:28,475
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

776
00:54:28,500 --> 00:54:30,230
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

777
00:54:31,055 --> 00:54:32,365
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

778
00:54:33,365 --> 00:54:35,855
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഷാഹു മഹാരാജാണ് മരിച്ചത്.

779
00:54:43,455 --> 00:54:45,005
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

780
00:54:45,925 --> 00:54:47,265
ബോംബെയിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

781
00:55:12,301 --> 00:55:14,469
ഒരു ആദാം എന്ന നിലയിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കുന്നു.

782
00:55:15,625 --> 00:55:18,255
ക്രിസ്തുവിൽ പോലും എല്ലാവരും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും.

783
00:55:37,325 --> 00:55:38,685
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ...

784
00:55:42,855 --> 00:55:43,925
അവനോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

785
00:55:45,955 --> 00:55:47,355
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

786
00:55:47,821 --> 00:55:49,881
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

787
00:55:51,455 --> 00:55:52,945
സത്യത്തിൽ അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല.

788
00:55:55,015 --> 00:55:57,461
- അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
- കുട്ടികളുണ്ടോ?

789
00:56:00,605 --> 00:56:01,605
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

790
00:56:02,555 --> 00:56:04,025
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

791
00:56:07,278 --> 00:56:10,538
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സന്തോഷം, ഫാനി.

792
00:56:18,953 --> 00:56:20,693
ഭീംറാവു റാംജി അംബേദ്കർ.

793
00:56:30,762 --> 00:56:32,882
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,

794
00:56:32,907 --> 00:56:34,817
താങ്കളുടെ ബാരിസ്റ്റർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

795
00:56:40,495 --> 00:56:41,755
പുതിയ വക്കീലിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

796
00:56:41,780 --> 00:56:45,160
അവൻ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തട്ടെ
ധൈര്യത്തോടെയും ഒരുപാട് വിജയത്തോടെയും.

797
00:56:45,720 --> 00:56:49,550
ദൈവം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക.

798
00:56:51,413 --> 00:56:52,413
ഭീം..

799
00:56:52,568 --> 00:56:53,608
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

800
00:56:55,075 --> 00:56:56,075
അതൊരു ബൈബിളാണ്.

801
00:56:57,221 --> 00:56:58,221
ഒരു ബൈബിൾ.

802
00:57:00,545 --> 00:57:02,215
ഞാൻ ബൈബിളിൽ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുന്നു.

803
00:57:02,887 --> 00:57:04,587
ഞാൻ അത് നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

804
00:57:06,683 --> 00:57:07,855
നന്നായി! നന്ദി!

805
00:57:12,495 --> 00:57:13,679
അംബേദ്കർ.

806
00:57:15,631 --> 00:57:19,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

807
00:57:21,135 --> 00:57:22,385
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

808
00:57:22,395 --> 00:57:24,095
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.

809
00:57:26,606 --> 00:57:28,906
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പിണക്കവുമില്ല
നിഗമനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

810
00:57:29,335 --> 00:57:30,855
അവർ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു.

811
00:57:30,922 --> 00:57:32,412
പരീക്ഷകർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

812
00:57:32,937 --> 00:57:37,427
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ആരോടും ചോദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ചിന്തകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ അവരുടെ ചിന്തകൾ മാറ്റാൻ.

813
00:57:39,695 --> 00:57:43,025
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തന്നെ നിലനിർത്താം
നിഗമനങ്ങൾ, അംബേദ്കർ.

814
00:57:44,325 --> 00:57:48,485
പക്ഷേ, മാറ്റേണ്ടത് എന്താണ്
കഷണത്തിൻ്റെ സ്വരം. നിങ്ങളുടെ ഭാഷ.

815
00:57:50,445 --> 00:57:52,315
ഇതൊരു സാമ്പത്തിക പ്രബന്ധമാണ്,

816
00:57:52,325 --> 00:57:54,805
എംപയർ ബാഷിംഗിൻ്റെ ഒരു വ്യായാമമല്ല.

817
00:58:00,715 --> 00:58:02,443
ഭീം, എന്താ കാര്യം?

818
00:58:02,670 --> 00:58:03,670
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

819
00:58:03,768 --> 00:58:04,538
അവർ അത് വെറുത്തു.

820
00:58:04,609 --> 00:58:05,609
എനിക്കത് തിരുത്തിയെഴുതണം.

821
00:58:05,990 --> 00:58:08,490
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

822
00:58:08,712 --> 00:58:10,082
എൻ്റെ ഭാഷ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു.

823
00:58:11,046 --> 00:58:12,776
ഞാൻ ഒരു പാരയെ സ്പാഡ് എന്ന് വിളിച്ചു.

824
00:58:13,174 --> 00:58:15,279
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വം കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല. അവർ ചെയ്തു.

825
00:58:16,016 --> 00:58:18,616
ഓ ഭീം! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

826
00:58:21,365 --> 00:58:22,365
മാറ്റിയെഴുതുക.

827
00:58:25,543 --> 00:58:26,652
പേപ്പർ...

828
00:58:27,202 --> 00:58:28,202
പേപ്പർ...

829
00:58:41,575 --> 00:58:42,575
സാഹിബ്!

830
00:58:42,881 --> 00:58:44,871
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്!

831
00:58:44,896 --> 00:58:46,609
- ഞാൻ ലക്ഷ്മിയെ അറിയിക്കട്ടെ...
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

832
00:58:46,634 --> 00:58:48,634
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ കാണട്ടെ.

833
00:58:52,075 --> 00:58:53,075
സുഖമാണോ?

834
00:58:59,726 --> 00:59:00,726
സാഹിബ്!

835
00:59:41,875 --> 00:59:44,245
എങ്കിൽ ഇതാ... ഇതാ ഒരു പേന
നിങ്ങൾക്കായി കോമ്പസ് ബോക്സും.

836
00:59:47,165 --> 00:59:49,635
നാളെ, ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങൾക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് ചെയ്ത് വാങ്ങൂ...

837
00:59:51,325 --> 00:59:52,325
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,

838
00:59:52,511 --> 00:59:53,511
ലക്ഷ്മിയും.

839
00:59:57,200 --> 00:59:58,367
ഇത് എൻ്റെ നിയമ ബിരുദമാണ്.

840
00:59:59,158 --> 01:00:00,492
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

841
01:00:01,533 --> 01:00:03,825
ഭീം റാവു റാംജി അംബേദ്കർ.

842
01:00:04,867 --> 01:00:06,825
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

843
01:00:07,528 --> 01:00:09,729
താങ്കളുടെ ബാരിസ്റ്റർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

844
01:00:31,242 --> 01:00:32,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണരാത്തത്?

845
01:00:33,742 --> 01:00:36,950
കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ മുഖങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കാഴ്ച

846
01:00:37,158 --> 01:00:38,742
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുക.

847
01:00:39,325 --> 01:00:41,575
നീ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
പണ്ടുമുതലേ.

848
01:00:41,992 --> 01:00:45,658
പിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ നാണിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ നിസ്സഹായത ഒരു അനിവാര്യതയായി.

849
01:00:46,867 --> 01:00:49,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നശിക്കാത്തത്
പകരം പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള ഘട്ടം?

850
01:00:51,617 --> 01:00:52,617
ഉണരുക!

851
01:00:53,408 --> 01:00:54,408
ഉണരുക!

852
01:00:54,867 --> 01:00:57,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശമാകുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ
ദുഃഖങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു

853
01:00:57,617 --> 01:00:59,908
ദാരിദ്ര്യം, അടിമത്തം, ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ?

854
01:01:00,867 --> 01:01:05,075
നിങ്ങളുടെ നിന്ദ്യമായ, നിന്ദ്യമായ കൂടെ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ദയനീയമായ ജീവിതവും,

855
01:01:05,575 --> 01:01:07,825
നീ മരിച്ച് ഈ ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

856
01:01:08,075 --> 01:01:10,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

857
01:01:10,492 --> 01:01:12,658
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

858
01:01:14,075 --> 01:01:15,075
ഉണരുക!

859
01:01:17,367 --> 01:01:20,742
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അങ്ങനെയാണ്
ഭക്ഷണം ലഭിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം

860
01:01:21,033 --> 01:01:23,200
ഈ നാട്ടിൽ പാർപ്പിടവും വസ്ത്രവും.

861
01:01:23,325 --> 01:01:27,200
കൂടെ തുല്യ അനുപാതത്തിൽ
ഓരോ വ്യക്തിയും, ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ.

862
01:01:27,825 --> 01:01:30,658
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മാന്യമായ ജീവിതം,

863
01:01:30,825 --> 01:01:32,992
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

864
01:01:33,117 --> 01:01:34,617
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സഹായം.

865
01:01:34,867 --> 01:01:37,825
യുടെ അധ്യക്ഷ കസേരയിൽ നിന്ന്
ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസ്,

866
01:01:38,033 --> 01:01:43,992
മൗലാന മുഹമ്മദലി ഒരു നിർദ്ദേശം പരാമർശിച്ചു
തൊട്ടുകൂടാത്തവരെ ഹിന്ദുക്കൾക്കും മുസ്ലീങ്ങൾക്കും തുല്യമായി വിഭജിക്കുക.

867
01:01:44,283 --> 01:01:46,117
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

868
01:01:46,575 --> 01:01:47,783
ഇത് നമ്മൾ സഹിക്കണോ?

869
01:01:47,992 --> 01:01:49,658
നമ്മൾ അടിമകളെപ്പോലെ കച്ചവടം ചെയ്യപ്പെടണോ?

870
01:01:49,950 --> 01:01:52,075
ഇതിനുശേഷം കോൺഗ്രസിനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

871
01:01:52,200 --> 01:01:54,908
മഹാനായ സാമൂഹിക പരിഷ്കർത്താവാണ് ഗാന്ധി
ഇത് പറയുമ്പോൾ ജയിലിലായിരുന്നു.

872
01:01:55,242 --> 01:01:56,367
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു.

873
01:01:57,075 --> 01:01:59,492
ഇങ്ങനെയുള്ള രക്ഷകരെ വേണോ
ആരാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

874
01:01:59,806 --> 01:02:03,347
യാഥാസ്ഥിതികനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു
ഖിലാഫത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളിൽ മുസ്ലീങ്ങൾ?

875
01:02:03,658 --> 01:02:04,825
ഞാൻ പറയുന്നു-ഇല്ല.

876
01:02:05,033 --> 01:02:07,783
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു കേന്ദ്ര സ്ഥാപനം

877
01:02:08,117 --> 01:02:09,908
ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നീക്കാൻ

878
01:02:10,117 --> 01:02:12,783
ഞങ്ങളുടെ പരാതികൾ ബോധിപ്പിക്കുന്നതിനും
സർക്കാരിന് മുന്നിൽ.

879
01:02:13,533 --> 01:02:16,236
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

880
01:02:16,443 --> 01:02:18,855
"ബഹിഷ്കൃത ഹിതകാരിണി സഭ".

881
01:02:34,619 --> 01:02:35,661
സാഹിബ്?

882
01:02:39,117 --> 01:02:40,200
സാഹിബ്?

883
01:02:41,742 --> 01:02:43,158
സാഹിബ്?

884
01:02:45,440 --> 01:02:46,732
സാഹിബ്?

885
01:02:47,325 --> 01:02:50,348
എന്തുവേണം? എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഈ വീട്ടിൽ സമാധാനമുണ്ടോ?

886
01:02:51,083 --> 01:02:53,374
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

887
01:02:53,945 --> 01:02:56,075
നീ... ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

888
01:02:56,367 --> 01:02:57,967
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കില്ല.

889
01:02:58,033 --> 01:02:59,117
നീ പോയി കഴിക്ക്.

890
01:02:59,450 --> 01:03:00,825
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ കുറച്ചു നേരം വെറുതെ വിടൂ.

891
01:03:06,609 --> 01:03:07,991
രാമു.

892
01:03:08,283 --> 01:03:09,742
രാമു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

893
01:03:16,283 --> 01:03:17,367
<i>പ്രിയ, ദത്തോബാ,</i>

894
01:03:17,783 --> 01:03:20,658
<i>ഞങ്ങളുടെ മകൻ രാജരത്നമുണ്ട്
എൻ്റെ തിരക്കേറിയ ജീവിതത്തിന് സന്തോഷം നൽകി.</i>

895
01:03:21,200 --> 01:03:23,908
<i>അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം</i>

896
01:03:24,200 --> 01:03:25,658
<i>എന്നോടുള്ള സ്നേഹവും.</i>

897
01:03:25,942 --> 01:03:27,359
<i>അവനെ ചുറ്റും കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

898
01:03:28,533 --> 01:03:31,742
<i> സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു നല്ല വക്കീലായി.</i>

899
01:03:32,242 --> 01:03:35,033
<i>ഇത് താഴ്ന്ന കാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

900
01:03:35,658 --> 01:03:37,950
<i>എന്നാൽ രാജരത്‌നമാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശ്വാസം.</i>

901
01:03:40,325 --> 01:03:44,492
<i>ഭീം റാവു, ഭീം റാവു, രാജ
രത്ന വളരെ ഗുരുതരമാണ്. ദയവായി വേഗം വരൂ.</i>

902
01:04:20,011 --> 01:04:21,970
<i>എന്നാൽ, പ്രിയ ധാർവ,</i>

903
01:04:22,367 --> 01:04:24,950
<i>അസുഖ ദിനം വന്നെത്തി
രാജ രത്നയ്ക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

904
01:04:26,033 --> 01:04:30,283
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാലാമനെ അടക്കം ചെയ്തു
ശുഭകരവും ഭയാനകവുമായ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ,</i>

905
01:04:32,117 --> 01:04:34,158
<i>നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ഉപ്പും പോയി!</i>

906
01:04:34,742 --> 01:04:37,575
<i>എന്നോട് പറയൂ ധാഥർവാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധി ഇത്ര ക്രൂരമായിരിക്കുന്നത്?</i>

907
01:04:38,075 --> 01:04:40,783
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജരത്ന മരിക്കേണ്ടി വന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?</i>

908
01:04:44,283 --> 01:04:49,135
- ഞാൻ ഭീം റാവു റാംജി അംബേദ്കർ.
- നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു

909
01:04:49,160 --> 01:04:53,649
ബോംബെ ലെജിസ്ലേറ്റീവ് കൗൺസിൽ അംഗം

910
01:04:53,674 --> 01:04:56,299
ഉറപ്പിച്ചു പറയുക

911
01:04:56,324 --> 01:05:00,381
ഞാൻ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസവും വിധേയത്വവും വഹിക്കും

912
01:05:00,406 --> 01:05:04,320
രാജാവായ ചക്രവർത്തിക്ക്,

913
01:05:04,345 --> 01:05:07,137
നിയമപ്രകാരം സ്ഥാപിച്ചു

914
01:05:07,162 --> 01:05:11,151
ഞാൻ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും എന്ന്

915
01:05:11,176 --> 01:05:14,634
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയുടെ അഖണ്ഡതയും.

916
01:05:15,117 --> 01:05:18,200
നമ്മുടെ പ്രക്ഷോഭം തുടങ്ങണം
കൊങ്കണിലെവിടെയോ നിന്ന്.

917
01:05:18,617 --> 01:05:22,200
അതും ഭോലേ പ്രമേയത്തിന് കീഴിലാണ് വരുന്നത്
ബോംബെ ലെജിസ്ലേറ്റീവ് കൗൺസിലിൽ

918
01:05:22,767 --> 01:05:26,921
തൊട്ടുകൂടാത്തവരെ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ പൊതു ജലസേചന സ്ഥലങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.

919
01:05:27,575 --> 01:05:34,950
നമുക്ക് മഹാദിൻ്റെ പ്രക്ഷോഭം ആരംഭിക്കാം
തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്കായി ചൗദാർ ടാങ്ക് തുറന്നു.

920
01:05:35,734 --> 01:05:38,609
ഇതായിരിക്കും തുടക്കം
സാമൂഹിക കലാപത്തിൻ്റെ.

921
01:05:41,325 --> 01:05:45,263
സഹസ്രബുദ്ധേ, ചിത്രേ, ടിപ്നിസ്

922
01:05:45,742 --> 01:05:48,492
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും എത്തണം

923
01:05:48,950 --> 01:05:51,406
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

924
01:06:20,281 --> 01:06:22,115
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്.

925
01:06:22,140 --> 01:06:24,140
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്.

926
01:06:24,165 --> 01:06:26,040
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്.

927
01:06:26,065 --> 01:06:27,664
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്.

928
01:06:31,408 --> 01:06:33,658
ഛത്രപതി ശിവാജി മഹാരാജ് കി - ജയ്.

929
01:06:43,268 --> 01:06:46,059
ഒടുവിൽ അവർ എ
സമ്മേളനത്തിനുള്ള <i>തമാഷ</i> തിയേറ്റർ

930
01:06:46,876 --> 01:06:49,424
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളും
മഹാദിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

931
01:08:04,950 --> 01:08:06,367
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

932
01:08:06,937 --> 01:08:12,020
എനിക്ക് തന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഈ സമ്മേളനത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് കപ്പലിൻ്റെ ബഹുമതി.

933
01:08:12,367 --> 01:08:14,033
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

934
01:08:14,242 --> 01:08:17,450
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരമാല പഠിച്ചു
ദാപോളി സ്കൂളിൽ.

935
01:08:17,992 --> 01:08:20,658
ഒരാൾ എപ്പോഴും ഏകത്വത്തോടെ ഓർക്കുന്നു...

936
01:08:21,214 --> 01:08:24,511
ഒരാളുള്ള സ്ഥലം
ഒരിക്കൽ കുട്ടിക്കാലം കടന്നുപോയി.

937
01:08:25,827 --> 01:08:32,285
പക്ഷെ എനിക്കും വളരെ സങ്കടമുണ്ട്, കാരണം
ഞങ്ങൾ അനീതി സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

938
01:08:32,492 --> 01:08:34,325
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം

939
01:08:34,533 --> 01:08:39,783
വൃത്തികെട്ട ജീവിതശൈലി നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
ഉയർന്ന ജാതിക്കാരായ ഹിന്ദുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്

940
01:08:40,001 --> 01:08:42,251
ഈ നരകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചവൻ.

941
01:08:42,788 --> 01:08:47,455
അതിനാൽ ബോധവൽക്കരിക്കുക, പ്രക്ഷോഭം നടത്തുക, സംഘടിക്കുക.

942
01:08:48,033 --> 01:08:50,867
നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക
ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

943
01:08:52,325 --> 01:08:54,617
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ,

944
01:08:55,075 --> 01:08:58,867
തിന്നുന്നതിനെ അപലപിക്കാൻ
ശവവും പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട നുറുക്കുകളും.

945
01:08:59,200 --> 01:09:04,450
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക, അവരെ പഠിപ്പിക്കുക
അവർ മഹാന്മാരാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന ആശയം

946
01:09:05,492 --> 01:09:08,367
എന്തെന്നാൽ നമ്മുടേത് യുദ്ധമല്ല
സമ്പത്തും ശക്തിയും.

947
01:09:09,033 --> 01:09:11,575
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമാണ്
ഒപ്പം ആത്മാഭിമാനവും.

948
01:09:12,211 --> 01:09:13,961
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നീതിയും.

949
01:09:14,367 --> 01:09:17,367
നമുക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം തോൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

950
01:09:32,020 --> 01:09:36,270
മഹദിലെ തൊട്ടുകൂടാത്തവർ കണ്ടെത്തുന്നു
കുടിവെള്ളം കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

951
01:09:36,908 --> 01:09:42,075
ഈ ബുദ്ധിമുട്ട് നീക്കാൻ മഹാദ് നഗരസഭ
ബോലെ പ്രമേയത്തിന് അനുസൃതമായി

952
01:09:42,341 --> 01:09:46,883
ചൗദാർ ടാങ്ക് തുറന്നു
ജാതി വ്യത്യാസമില്ലാതെ പൊതു ഉപയോഗം.

953
01:09:47,325 --> 01:09:54,408
എന്നാൽ മഹദിലെ തൊട്ടുകൂടാത്തവർ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ ഭയന്നാണ് ഈ പ്രമേയം നടപ്പാക്കിയത്.

954
01:09:54,568 --> 01:09:57,818
അതിനാൽ ഈ സമ്മേളനത്തോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു നേതൃത്വം നൽകാൻ.

955
01:09:58,533 --> 01:10:03,700
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചൗദാർ ടാങ്കിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അവകാശം പോലെ വെള്ളം കുടിക്കുക.

956
01:10:05,658 --> 01:10:07,342
<i>ചലോ</i> ചൗദാർ ടാങ്ക്!

957
01:11:01,242 --> 01:11:03,242
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!

958
01:11:03,532 --> 01:11:05,510
അവർ ടാങ്ക് അശുദ്ധമാക്കി.

959
01:11:06,637 --> 01:11:09,500
ഇനി വീരേശ്വര ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

960
01:11:13,075 --> 01:11:15,075
അവർ ടാങ്ക് അശുദ്ധമാക്കി.

961
01:11:16,158 --> 01:11:18,698
വീരേശ്വര ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

962
01:12:01,413 --> 01:12:02,867
ഡോക്ടർ സാഹിബ്, ഡോക്ടർ സാഹിബ്.

963
01:12:02,892 --> 01:12:05,549
- ഡോക്ടർ സാഹേബ്, കലാപം!
- കലാപമോ?

964
01:12:05,574 --> 01:12:08,115
അതെ, അവർ <i>ലാറ്റിസ്</i> ഉപയോഗിച്ച് സായുധരാണ്.

965
01:12:08,359 --> 01:12:12,342
അവർ നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ കുഴപ്പം! ആശയക്കുഴപ്പം!

966
01:12:12,509 --> 01:12:14,176
ഡോക്ടർ സാഹേബ് ദയവായി അവരെ തടയൂ.

967
01:12:42,700 --> 01:12:44,283
ഹേയ്, അത് നിർത്ത്.

968
01:13:07,062 --> 01:13:10,176
അറപ്പുളവാക്കുന്ന. മനുഷ്യനിൽ.

969
01:13:11,003 --> 01:13:13,473
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

970
01:13:16,246 --> 01:13:19,079
- ഡോക്ടർ അംബേദ്കർ?
- അതെ.

971
01:13:19,742 --> 01:13:21,950
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുമോ?

972
01:13:22,656 --> 01:13:24,489
- എൻ്റെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കണോ?
- അതെ.

973
01:13:25,075 --> 01:13:27,953
ചിത്രേ, ഗെയ്ക്വാദ്.

974
01:13:28,408 --> 01:13:30,492
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

975
01:13:31,700 --> 01:13:35,053
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരി.

976
01:13:36,117 --> 01:13:38,536
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

977
01:13:39,210 --> 01:13:40,228
- ക്ഷേത്രം?
- അതെ.

978
01:13:40,253 --> 01:13:43,255
ഞങ്ങളുടെ സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞു. നമുക്കുണ്ട്
സമാധാനപരമായി ചിതറിപ്പോയി.

979
01:13:43,280 --> 01:13:47,072
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിയമം അനുസരിക്കുന്നു.
നിയമപ്രകാരം ടാങ്ക് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

980
01:13:50,950 --> 01:13:54,325
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ശാന്തതയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി.

981
01:13:55,033 --> 01:13:58,992
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിയമപരമായാണ് മുന്നോട്ട് പോയത്.
നാം നിയമം കൈയിലെടുക്കരുത്.

982
01:13:59,575 --> 01:14:02,450
ഇനിയും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാശവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും.

983
01:14:02,867 --> 01:14:06,367
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
സമാധാനപരമായി. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി.

984
01:14:14,283 --> 01:14:16,200
അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല...

985
01:14:16,825 --> 01:14:18,533
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

986
01:14:19,992 --> 01:14:22,617
നിന്നെ ഓർത്ത് അവൾ തളർന്നു വീണു.

987
01:14:24,242 --> 01:14:27,242
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

988
01:14:27,285 --> 01:14:28,891
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

989
01:14:29,084 --> 01:14:31,621
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

990
01:14:33,674 --> 01:14:37,758
ഹേയ്, ഹേ ഭീമാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

991
01:14:37,783 --> 01:14:40,508
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം. പറയൂ...

992
01:14:40,533 --> 01:14:44,232
ആരാണ് പിന്തുണച്ചത്
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

993
01:14:46,841 --> 01:14:50,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റത്തവണ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
പൈസ നിൻ്റെ കൂടെ? എന്നോട് പറയൂ?

994
01:14:50,658 --> 01:14:52,283
ആരായിരുന്നു അത്?

995
01:14:55,542 --> 01:14:59,042
ഹേയ്! ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടേതാണ്. ഒന്നുമില്ല.

996
01:14:59,712 --> 01:15:05,570
പാചക പാത്രങ്ങൾ പോലും, എല്ലാം
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങിയതാണ്.

997
01:15:06,143 --> 01:15:08,643
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എന്നിട്ട് അവരെ എടുത്ത് വിടുക.

998
01:15:08,760 --> 01:15:11,344
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവരെ എടുക്കും

999
01:15:11,601 --> 01:15:13,820
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും.

1000
01:15:16,117 --> 01:15:17,700
എല്ലാം, എല്ലാം.

1001
01:15:18,060 --> 01:15:19,163
ദയവായി.

1002
01:15:19,758 --> 01:15:21,027
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1003
01:15:22,440 --> 01:15:24,047
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

1004
01:15:31,557 --> 01:15:32,807
എല്ലാം ശരി.

1005
01:15:34,796 --> 01:15:38,671
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സെറ്റ് ചെയ്യില്ല
ഈ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാൽ.

1006
01:15:39,337 --> 01:15:42,045
ഇനിയൊരിക്കലും. എല്ലാം ശരി?

1007
01:15:44,668 --> 01:15:45,950
ഇനിയൊരിക്കലും.

1008
01:15:48,367 --> 01:15:50,950
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണം.

1009
01:15:54,997 --> 01:15:55,997
ഭാബുജി...

1010
01:15:57,930 --> 01:15:59,263
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

1011
01:16:00,712 --> 01:16:01,712
അതെ.

1012
01:16:45,325 --> 01:16:46,408
പ്രിയ വായനക്കാരെ,

1013
01:16:46,983 --> 01:16:50,691
മൂക്നായക്ക് അടച്ചിടേണ്ടി വന്നതിനാൽ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ രണ്ടാഴ്ച തുടങ്ങുകയാണ്

1014
01:16:50,716 --> 01:16:53,310
ബഹിഷ്കൃത് ഭാരത് എന്ന് വിളിക്കണം.

1015
01:16:53,335 --> 01:16:56,044
ആവലാതികൾ പറയാൻ
ആഴമേറിയ വർഗ്ഗങ്ങളുടെ.

1016
01:16:56,740 --> 01:17:00,331
യോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ മറ്റ് ഉപകാസ്റ്റുകൾ

1017
01:17:00,356 --> 01:17:02,672
മഹദ് സത്യാഗ്രഹം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

1018
01:17:03,888 --> 01:17:06,971
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം ഇതാ,
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1019
01:17:07,087 --> 01:17:10,889
നിങ്ങൾ തീപ്പൊരി ആളിക്കത്തിച്ചു എന്നാണ് പറയുന്നത്
അഭൂതപൂർവമായ സാമൂഹിക വിപ്ലവം.

1020
01:17:12,646 --> 01:17:14,688
ടാങ്ക് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

1021
01:17:16,204 --> 01:17:18,020
ബനാറസിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം കൂടിയുണ്ട്.

1022
01:17:18,642 --> 01:17:20,792
ഇത് ശക്തമായി പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം, നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

1023
01:17:20,817 --> 01:17:22,341
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപകടത്തിൽ അത് ആവർത്തിക്കാൻ.

1024
01:17:24,008 --> 01:17:26,016
ഭായി, ടേബിൾ നമ്പറിൽ രണ്ട് ചായ തരൂ. 4.

1025
01:17:26,041 --> 01:17:27,953
ഭരത് ഭായ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ തരൂ.

1026
01:17:29,456 --> 01:17:30,834
'ബഹിശ്രിത് ഭാരത്' എങ്ങനെയുണ്ട്?

1027
01:17:30,859 --> 01:17:31,708
എല്ലാ കോപ്പികളും വിറ്റുതീർന്നു.

1028
01:17:31,733 --> 01:17:32,733
നല്ലത്.

1029
01:17:33,466 --> 01:17:34,586
കൗൺസിൽ യോഗം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1030
01:17:34,808 --> 01:17:35,808
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള.

1031
01:17:38,158 --> 01:17:39,200
എന്നിട്ട് പറയൂ.

1032
01:17:39,807 --> 01:17:41,515
മഹദിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1033
01:17:42,016 --> 01:17:43,016
മൗറി!
ഡോക്ടർ സാഹിബ്.

1034
01:17:43,808 --> 01:17:45,142
അവർ നിരോധനം പ്രഖ്യാപിച്ചു

1035
01:17:45,475 --> 01:17:46,600
മഹദിൽ വന്നവരെല്ലാം.

1036
01:17:47,536 --> 01:17:49,514
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും.

1037
01:17:49,539 --> 01:17:51,838
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ അതിരൂക്ഷമായ പീഡനങ്ങൾ നേരിടുന്നു.

1038
01:17:52,225 --> 01:17:53,475
അവർ ധാന്യം വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1039
01:17:54,267 --> 01:17:56,350
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1040
01:17:56,475 --> 01:17:57,475
പലരും ജയിലിലായി

1041
01:17:57,725 --> 01:17:59,642
എന്നെ തന്നെ മർദ്ദിച്ചു, വേദ്...

1042
01:18:01,183 --> 01:18:03,600
അവർ ഭീഷണികളും അതിക്രമങ്ങളും നേരിടുന്നു.

1043
01:18:03,933 --> 01:18:06,933
മഹാദിൽ മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിലുമുണ്ട്
ഒരു പ്രമേയം പാസാക്കി

1044
01:18:07,433 --> 01:18:09,933
ചൗദാർ ടാങ്ക് എന്ന് പറഞ്ഞു
തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കില്ല.

1045
01:18:14,600 --> 01:18:16,267
മാരകമായ രോഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

1046
01:18:16,850 --> 01:18:17,975
കഠിനമായ പ്രതിവിധികൾ.

1047
01:18:20,975 --> 01:18:23,683
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ സെവൽക്കറിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്.

1048
01:18:24,225 --> 01:18:26,350
ബ്രാഹ്മണേതര പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

1049
01:18:27,308 --> 01:18:31,933
അതിൽ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണരല്ല
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ നേതാക്കൾ,

1050
01:18:32,433 --> 01:18:36,600
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുക
സത്യാഗ്രഹത്തിന് പിന്തുണ

1051
01:18:37,225 --> 01:18:41,975
എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
അതിൽ നിന്ന് കള പറിച്ചെടുക്കണം.

1052
01:18:45,308 --> 01:18:48,558
എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും ശത്രുക്കളാണെന്ന വീക്ഷണം
അസ്പൃശ്യരുടെ ഒരു തെറ്റായ വീക്ഷണമാണ്.

1053
01:18:48,808 --> 01:18:50,600
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ബ്രാഹ്മണരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1054
01:18:51,267 --> 01:18:53,267
ബ്രാഹ്മണിസത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

1055
01:18:53,350 --> 01:18:56,767
ബ്രാഹ്മണരിൽ കണ്ടേക്കാം
ബ്രാഹ്മണർ അല്ലാത്തവരും.

1056
01:18:58,433 --> 01:19:02,892
അത് പരിഹരിച്ചു
1927 ഡിസംബർ 25, 26 തീയതികളിൽ

1057
01:19:03,142 --> 01:19:05,767
യുടെ തീയതികളായിരിക്കും
മഹാദിലെ സത്യാഗ്രഹം.

1058
01:19:05,892 --> 01:19:07,392
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!

1059
01:19:07,475 --> 01:19:09,017
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!

1060
01:19:09,100 --> 01:19:12,058
ഡോ. ഭീംറാവു അംബേദ്കർ സാഹിബ്,
ജയ് ഹോ!

1061
01:19:12,183 --> 01:19:14,475
ഭീംറാവു അംബേദ്കർ സാഹിബ് ഡോ.

1062
01:19:14,517 --> 01:19:17,100
ഇവിടെ പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് ഡോക്ടർ അംബേദ്കർ.

1063
01:19:17,600 --> 01:19:19,183
കളക്ടർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1064
01:19:19,558 --> 01:19:20,558
ദയവായി വരൂ.

1065
01:19:24,308 --> 01:19:25,308
സഹോദരങ്ങളെ,

1066
01:19:25,941 --> 01:19:29,316
നിങ്ങൾ മഹദിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ,
കർശനമായ അച്ചടക്കം പാലിക്കുക.

1067
01:19:29,517 --> 01:19:32,850
സത്യാഗ്രഹത്തിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അച്ചടക്കം ഇല്ലെങ്കിൽ.

1068
01:19:33,933 --> 01:19:35,933
നീ അവരെ നയിക്കൂ ചിത്രേ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1069
01:19:36,308 --> 01:19:37,600
സഹസ്രബുദ്ധേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1070
01:19:42,058 --> 01:19:43,392
<i>ചലോ</i> മഹദ്.

1071
01:19:44,100 --> 01:19:45,533
അസ്പൃശ്യത! (അയിത്തം)
നഹി ചലേഗാ! (ചെയ്യില്ല)

1072
01:19:45,558 --> 01:19:47,707
അസ്പൃശ്യത! (അയിത്തം)
നഹി ചലേഗാ! (ചെയ്യില്ല)

1073
01:19:47,732 --> 01:19:49,895
അസ്പൃശ്യത!
നഹി ചലേഗാ!

1074
01:19:49,926 --> 01:19:51,444
അസ്പൃശ്യത!
നഹി ചലേഗാ!

1075
01:20:02,475 --> 01:20:04,600
ടാങ്കിനടുത്ത് ആരെയും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1076
01:20:05,225 --> 01:20:07,017
എല്ലാം ശരി? നല്ലത്.

1077
01:20:07,225 --> 01:20:11,433
എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ഉയർന്ന ജാതിക്കാർ കോടതിയിൽ പോയി,

1078
01:20:11,558 --> 01:20:16,683
ടാങ്ക് സ്വകാര്യ സ്വത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ
സിവിൽ കോടതി അവർക്ക് സ്റ്റേ ഉത്തരവ് അനുവദിച്ചു.

1079
01:20:16,975 --> 01:20:21,350
മിസ്റ്റർ ഹൂഡിന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് തികച്ചും വഞ്ചനാപരമായ അവകാശവാദമാണെന്ന്.

1080
01:20:22,058 --> 01:20:25,850
എന്നാൽ ഇത് കോടതിയുടെ പരിധിയിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവ ന്യായമാണോ അല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക?

1081
01:20:25,961 --> 01:20:28,920
എന്നാൽ ഈ സത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശവും
ടാങ്കിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാനായിരുന്നു.

1082
01:20:29,456 --> 01:20:32,247
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.

1083
01:20:32,767 --> 01:20:34,225
നിങ്ങൾ കോടതിയലക്ഷ്യത്തിൽ അകപ്പെടും.

1084
01:20:34,600 --> 01:20:39,183
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരിൽ 10,000 പേരെ അയയ്‌ക്കണോ
ജയിലിൽ, അത് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റും?

1085
01:20:42,017 --> 01:20:44,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിന് എതിരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1086
01:20:44,642 --> 01:20:47,350
ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാനുള്ള സമ്മർദ്ദത്തെ ഞാൻ എതിർത്തു

1087
01:20:47,475 --> 01:20:49,683
അസംബ്ലി നിരോധിക്കുന്നു
അഞ്ചോ അതിലധികമോ വ്യക്തികളുടെ.

1088
01:20:50,183 --> 01:20:51,183
നന്ദി.

1089
01:20:51,267 --> 01:20:52,267
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

1090
01:20:52,892 --> 01:20:57,225
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം തരുമോ
നിങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസിലേക്ക്, കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക്,

1091
01:20:57,433 --> 01:20:59,267
നിങ്ങൾ ടാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1092
01:20:59,849 --> 01:21:00,849
അത് സാധ്യമാകും.

1093
01:21:01,407 --> 01:21:04,032
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കണം.
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ അവർ കാത്തിരിക്കും.

1094
01:21:06,725 --> 01:21:10,767
ഉണ്ട് ഈ സമ്മേളനം
ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ വിളിച്ചിരുന്നു

1095
01:21:11,100 --> 01:21:13,142
ഇന്ത്യയിൽ സമത്വത്തിൻ്റെ ഒരു യുഗം,

1096
01:21:13,723 --> 01:21:16,140
ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിൽ സമാനതകളില്ല.

1097
01:21:17,194 --> 01:21:23,110
എനിക്ക് ഇതിനെ എയുമായി മാത്രമേ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
1789-ൽ ഫ്രാൻസിൽ നടന്ന സമ്മേളനം

1098
01:21:23,567 --> 01:21:25,984
അത് ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിന് തുടക്കമിട്ടു.

1099
01:21:27,208 --> 01:21:32,625
നമ്മുടെ സമ്മേളനം അത്തരത്തിലുള്ള തുടക്കമാണ്
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു സാമൂഹിക വിപ്ലവം.

1100
01:21:34,000 --> 01:21:35,958
ഒരു യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1101
01:21:37,125 --> 01:21:41,083
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം എന്നത് മാത്രമല്ല
തൊട്ടുകൂടായ്മ നിർമാർജനം,

1102
01:21:41,875 --> 01:21:46,000
എന്നാൽ ജാതി വ്യവസ്ഥയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധം.

1103
01:21:47,417 --> 01:21:50,625
നാം അനശ്വരരാകില്ല
ടാങ്കിൽ നിന്നുള്ള കുടിവെള്ളം.

1104
01:21:51,500 --> 01:21:55,500
എന്നാൽ ഇത്, ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം തെളിയിക്കും
ഞങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്.

1105
01:21:56,375 --> 01:21:58,542
നാം തത്വം സ്ഥാപിക്കണം

1106
01:21:59,208 --> 01:22:03,542
ആ പദവി ഇന്ത്യയിലെത്തും
ജനനം കൊണ്ട് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടരുത്

1107
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
മറിച്ച് യോഗ്യത കൊണ്ട് മാത്രം.

1108
01:22:07,167 --> 01:22:09,625
നാം ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തെ പുനഃക്രമീകരിക്കണം

1109
01:22:10,167 --> 01:22:14,708
ഒരു ജാതി കുറവ് എന്ന തത്വങ്ങളിൽ,
വർഗരഹിത സമൂഹം.

1110
01:22:15,500 --> 01:22:17,500
നാം തത്വം സ്വീകരിക്കണം

1111
01:22:18,042 --> 01:22:23,083
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1112
01:22:31,250 --> 01:22:37,500
പൗരാണികതയുടെ അധികാരം നമുക്ക് നശിപ്പിക്കാം
അസമത്വത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഹിന്ദു ഗ്രന്ഥങ്ങൾ.

1113
01:22:38,083 --> 01:22:39,333
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

1114
01:22:39,875 --> 01:22:42,500
മതവും അടിമത്തവും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1115
01:22:57,333 --> 01:22:59,042
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

1116
01:23:00,458 --> 01:23:02,542
ജന്മം കൊണ്ട് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനാണെങ്കിലും.

1117
01:23:03,250 --> 01:23:04,792
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അപലപിക്കുന്നു,

1118
01:23:05,625 --> 01:23:07,208
മനു സ്മൃതിയുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

1119
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
അത് മതത്തിൻ്റെ പ്രതീകമല്ല,

1120
01:23:11,208 --> 01:23:14,708
എന്നാൽ അസമത്വത്തിൻ്റെയും ക്രൂരതയുടെയും അനീതിയുടെയും.

1121
01:23:16,000 --> 01:23:17,167
ഞാൻ ഒരു പ്രമേയം നീക്കുന്നു,

1122
01:23:18,125 --> 01:23:24,208
കാരണമായ മനു സ്മൃതി എന്ന്
തലമുറകളായി പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത യാതനകൾ

1123
01:23:24,458 --> 01:23:25,917
പരസ്യമായി ചുട്ടെരിക്കും.

1124
01:23:33,250 --> 01:23:34,850
എന്നാൽ ഒരു ശൂദ്രൻ, വാങ്ങിയതായാലും വാങ്ങാതെയായാലും,

1125
01:23:35,208 --> 01:23:36,768
അവൻ അടിമവേല ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകാം;

1126
01:23:37,125 --> 01:23:38,725
കാരണം, അവൻ സ്വയം അസ്തിത്വത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്,

1127
01:23:39,042 --> 01:23:41,392
(സ്വയംഭു) ബ്രാഹ്മണൻ്റെ അടിമയാകാൻ.
രാജാവ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിർബന്ധിക്കണം,

1128
01:23:41,417 --> 01:23:44,875
അവതരിപ്പിക്കാൻ വൈശ്യരും ശൂദ്രരും
അവർക്കുള്ള ജോലി;

1129
01:23:45,250 --> 01:23:47,225
ഇവ രണ്ടും (ജാതികൾ) ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി,

1130
01:23:47,250 --> 01:23:48,930
അവർ ഇത് എറിയുമായിരുന്നു
ലോകം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്ക്,

1131
01:23:49,833 --> 01:23:51,625
ഒരു ശൂദ്രൻ, തൻ്റെ യജമാനനാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും,

1132
01:23:52,333 --> 01:23:54,042
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായിട്ടില്ല;

1133
01:23:55,375 --> 01:23:57,583
അത് അവനിൽ സഹജമായതിനാൽ,

1134
01:23:58,000 --> 01:23:59,917
അവനെ അതിൽ നിന്നു മോചിപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?

1135
01:24:10,708 --> 01:24:14,250
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഭാവ്ര, കോൺഗ്രസിന് ഉണ്ട്
സൈമൺ കമ്മീഷനെ ബഹിഷ്കരിച്ചു,</i>

1136
01:24:14,708 --> 01:24:16,417
<i>ഒപ്പം മുഹമ്മദ് അലി ജിന്നയും.</i>

1137
01:24:16,917 --> 01:24:21,042
<i>എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്കെതിരെയുള്ള എല്ലാ കോപത്തിൻ്റെയും തീയുടെയും.</i>

1138
01:24:22,625 --> 01:24:28,083
<i>ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ എനിക്ക് ബലരംഭയെ നഷ്ടമായി. അവൻ
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു.</i>

1139
01:24:32,625 --> 01:24:34,345
നിയമ കൊളാഷിൽ എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ നൽകിയ ശേഷം,

1140
01:24:35,542 --> 01:24:38,422
ഞാൻ പൂനയിലേക്ക് പോകും, അവിടെ വേണം
നാളെ സൈമൺ കമ്മീഷനെ കാണും.

1141
01:24:39,028 --> 01:24:40,862
സാഹിബ്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1142
01:24:41,792 --> 01:24:45,125
മദ്കി ബുവ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ് എന്നെ...

1143
01:24:45,923 --> 01:24:49,603
രാമു, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്. മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

1144
01:24:53,042 --> 01:24:57,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
പൊതുസേവനത്തിൽ നിയമനം ലഭിക്കുമോ?

1145
01:24:57,458 --> 01:24:59,000
അതെ. തീരുമാനിച്ചു.

1146
01:24:59,165 --> 01:25:00,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?

1147
01:25:01,125 --> 01:25:04,583
ഞങ്ങളുടെ അനുഭവം
നിയമനിർവഹണം വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

1148
01:25:04,881 --> 01:25:09,375
മിക്ക കേസുകളിലും, നിയമം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
വിഷാദമഗ്നനായ വർഗക്കാരൻ്റെ പ്രതികൂലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

1149
01:25:09,792 --> 01:25:14,250
നിങ്ങൾ വളരെ സജീവമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉന്നമനത്തിൽ.

1150
01:25:15,167 --> 01:25:17,625
ഉയർന്ന ക്ലാസുകൾ ചെയ്യുക
ഈ ജോലിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1151
01:25:18,250 --> 01:25:23,208
ജനസംഖ്യയിലെ മുഴുവൻ അഭിനേതാക്കളും നിർബന്ധിക്കുന്നു
വൃത്തിഹീനമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്ന വിഷാദ വിഭാഗങ്ങൾ.

1152
01:25:23,333 --> 01:25:29,583
കാരണം ഈ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ്
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങൾ അവരുടെ സാമൂഹിക നില കവിയുന്നു

1153
01:25:29,981 --> 01:25:31,414
ഉയർന്ന വിഭാഗത്തോട് മത്സരിക്കുന്നു.

1154
01:25:31,804 --> 01:25:37,654
ശരിയായ മാർഗമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടന അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1155
01:25:38,348 --> 01:25:45,681
ഞാൻ ആദ്യം സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേക ന്യൂനപക്ഷമായി പരിഗണിക്കണമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

1156
01:25:46,171 --> 01:25:48,087
ഹിന്ദു സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട്.

1157
01:25:48,958 --> 01:25:52,125
രണ്ടാമതായി അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷം

1158
01:25:52,417 --> 01:25:57,125
കൂടുതൽ വലിയ രാഷ്ട്രീയ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയിലെ മറ്റേതൊരു ന്യൂനപക്ഷത്തേക്കാളും

1159
01:25:57,458 --> 01:26:02,083
ലളിതമായ കാരണത്താൽ അത് സംഭവിച്ചു
വിദ്യാഭ്യാസപരമായി എക്കാലവും പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്നു

1160
01:26:02,443 --> 01:26:08,777
സാമ്പത്തികമായി ദരിദ്രരും സാമൂഹികമായി അടിമകളും
ഗുരുതരമായ രാഷ്ട്രീയ വൈകല്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു,

1161
01:26:09,015 --> 01:26:11,140
അതിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു സമൂഹവും കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1162
01:26:11,997 --> 01:26:17,497
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു, സംവരണം ചെയ്ത സീറ്റുകൾ, എങ്കിൽ
മുതിർന്നവരുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസിക്കൊപ്പം.

1163
01:26:18,961 --> 01:26:21,170
മുതിർന്നവരുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസി ഇല്ലെങ്കിലോ?

1164
01:26:22,016 --> 01:26:24,099
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു പ്രത്യേക വോട്ടർ,

1165
01:26:24,838 --> 01:26:29,754
വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില സംരക്ഷണങ്ങൾ
വിഷാദരോഗികളും അവരുടെ പൊതുസേവനവും.

1166
01:26:32,042 --> 01:26:35,458
മിസ്റ്റർ സോളങ്കി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേ കാഴ്ച.

1167
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
അതെ, തീർച്ചയായും.

1168
01:26:41,016 --> 01:26:44,350
പദ്ധതിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിരത്തിയ,

1169
01:26:45,409 --> 01:26:48,284
യിൽ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണഘടന,

1170
01:26:49,336 --> 01:26:51,565
അത് ശാശ്വതമായ വർഗയുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ലേ?

1171
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
അത് ആയിരിക്കാം.

1172
01:26:55,854 --> 01:26:59,521
എന്നാൽ അത് മനോഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ഭൂരിപക്ഷം സർ ജോൺ.

1173
01:27:01,610 --> 01:27:06,027
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
ഒരു വിവേകപൂർണ്ണമായ പ്രസ്താവനയായി?

1174
01:27:06,629 --> 01:27:10,463
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇന്ത്യ ഒന്നാകുന്ന സമയം.

1175
01:27:11,083 --> 01:27:16,083
പിന്നെ ഒരു കാലം വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.

1176
01:27:16,792 --> 01:27:22,417
എന്നാൽ വീണ്ടും, അത് മനോഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ഭൂരിപക്ഷത്തിൻ്റെ നേരെ ന്യൂനപക്ഷം.

1177
01:27:23,917 --> 01:27:27,167
എത്ര അംഗങ്ങൾ
ഡിപ്രെഡ് ക്ലാസുകൾ ബാറിലെ പ്രാക്ടീസ്?

1178
01:27:27,534 --> 01:27:28,493
ഞാൻ മാത്രം.

1179
01:27:28,518 --> 01:27:30,768
'സൈമൺ കമ്മീഷൻ തിരികെ പോകും'

1180
01:27:30,949 --> 01:27:32,507
ഇനി ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ മാന്യരേ?

1181
01:27:32,955 --> 01:27:35,497
'മഹാത്മാഗാന്ധി കി ജയ്'

1182
01:27:35,522 --> 01:27:38,481
'മഹാത്മാഗാന്ധി കി ജയ്'
ഡോ അംബേദ്കർ, മിസ്റ്റർ സോളങ്കി നന്ദി.

1183
01:27:38,833 --> 01:27:39,875
'സൈമൺ കമ്മീഷൻ തിരികെ പോകും'

1184
01:27:39,917 --> 01:27:40,958
മേജർ അറ്റ്‌ലിക്ക് നന്ദി

1185
01:27:41,000 --> 01:27:43,836
സൈമൺ!
തിരികെ പോകൂ തിരികെ പോകൂ!

1186
01:27:52,616 --> 01:27:58,585
വേണ്ടി മുറവിളി കൂട്ടിയവർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ സാർ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പൊരുത്തമില്ലാത്ത മനോഭാവമുണ്ടോ?

1187
01:28:02,429 --> 01:28:04,203
അതെ, തീർച്ചയായും!

1188
01:28:05,736 --> 01:28:09,428
അവർ അക്രമാസക്തമായ പ്രതിഷേധം ഉയർത്തി
അപമാനകരമായ പെരുമാറ്റത്തിനെതിരെ

1189
01:28:09,549 --> 01:28:12,111
വരെ കണ്ടുമുട്ടി
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഇന്ത്യക്കാർ.

1190
01:28:12,991 --> 01:28:15,200
ബ്രിട്ടനിലെ ഇന്ത്യൻ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും.

1191
01:28:15,939 --> 01:28:18,012
അതേ സമയം

1192
01:28:19,105 --> 01:28:21,481
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു
സ്വന്തം നാട്ടുകാരെ

1193
01:28:21,505 --> 01:28:23,483
ഒപ്പം ഇന്ത്യയിലെ സഹ-മതവിശ്വാസികളും.

1194
01:28:24,400 --> 01:28:28,650
ഈ മനോഭാവം പൊരുത്തമില്ലാത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
സ്വാർത്ഥവും ലജ്ജയില്ലാത്തതും

1195
01:28:29,608 --> 01:28:32,025
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ എഡിറ്റോറിയൽ പറയുന്നത്

1196
01:28:32,692 --> 01:28:35,209
നാം നിർബന്ധിതമായി പ്രവർത്തിക്കണം എന്ന്

1197
01:28:35,233 --> 01:28:37,787
അങ്ങനെ അനുവദിക്കുക
ജാതി ഹിന്ദുക്കൾക്ക് അറിയാം

1198
01:28:38,108 --> 01:28:40,411
നിരീക്ഷിക്കാൻ എന്ന്
തൊട്ടുകൂടായ്മ ഒരു അപകടമാണ്

1199
01:28:40,810 --> 01:28:44,483
ചുമക്കുന്നതുപോലെ അപകടകരമാണ്
അവരുടെ നാവിൽ ജീവനുള്ള കനൽ.

1200
01:28:59,192 --> 01:29:01,996
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ ശ്രമിക്കും
നാസിക്കിലെ കലാറാം ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക

1201
01:29:02,020 --> 01:29:04,692
ഇത് എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സത്താഗ്രഹത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

1202
01:29:05,526 --> 01:29:06,526
നായിക്...

1203
01:29:07,198 --> 01:29:11,067
തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ രാഷ്ട്രീയ അവകാശങ്ങൾ
ക്ഷേത്രപ്രവേശനത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1204
01:29:11,192 --> 01:29:14,470
നിങ്ങൾ പ്രസ്ഥാനത്തെ നയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും.

1205
01:29:15,783 --> 01:29:16,783
ശരി ഭൗരാവോ,

1206
01:29:17,538 --> 01:29:20,579
യുടെ ട്രസ്റ്റിമാർക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് അയക്കുക
സത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് കാളാറാം ക്ഷേത്രം.

1207
01:29:51,878 --> 01:29:54,170
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥരല്ല.

1208
01:29:54,843 --> 01:29:57,673
അവർക്ക് അവകാശമില്ല
പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക.

1209
01:29:59,095 --> 01:30:00,965
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,

1210
01:30:01,455 --> 01:30:03,391
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നിയമിക്കപ്പെട്ടു

1211
01:30:03,416 --> 01:30:04,546
പുരോഹിതന്മാരായി.

1212
01:30:05,194 --> 01:30:07,336
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ സത്യസന്ധമായി പിന്തുടരുന്നു.

1213
01:30:07,608 --> 01:30:08,361
ഞങ്ങൾ,

1214
01:30:08,494 --> 01:30:11,295
പുരോഹിതന്മാരാണ് പരമാധികാരം
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ.

1215
01:30:12,233 --> 01:30:14,285
ട്രസ്റ്റികൾ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1216
01:30:14,475 --> 01:30:17,217
തെറ്റായ രീതിയിൽ
ആലയത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധി അശുദ്ധമാക്കുക,

1217
01:30:17,447 --> 01:30:20,537
തൊട്ടുകൂടാത്തവരെ അനുവദിക്കുക
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക

1218
01:30:20,658 --> 01:30:22,875
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പ്രതിഷേധിക്കും.

1219
01:30:22,900 --> 01:30:25,734
ഡോ. ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്കർ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1220
01:30:25,759 --> 01:30:31,479
ഡോ. ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്കർ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1221
01:30:31,504 --> 01:30:37,911
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗത്തിന് നീതി.

1222
01:30:40,525 --> 01:30:42,192
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1223
01:30:43,733 --> 01:30:45,192
ഇപ്പോൾ എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക.

1224
01:30:49,172 --> 01:30:52,964
നാളത്തെ ഇന്ത്യയിൽ നമുക്കും അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

1225
01:30:53,000 --> 01:30:55,667
ഡോ. ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കർ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1226
01:31:34,567 --> 01:31:38,172
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നമുക്കും അവകാശമുണ്ട്.
ഡോ. ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കർ... നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1227
01:31:38,197 --> 01:31:41,095
ഡോ. ബാബാ സാഹേബ് അംബേദ്കർ.. നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1228
01:31:42,567 --> 01:31:44,170
ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം

1229
01:31:44,644 --> 01:31:47,275
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ കവാടങ്ങളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1230
01:31:49,608 --> 01:31:53,363
ഏതുവിധേനയും നമ്മുടെ അവകാശം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ.

1231
01:31:54,608 --> 01:31:56,408
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യാഗ്രഹത്തേക്കാൾ വഴി.

1232
01:31:56,983 --> 01:32:00,254
ഭോരവ്, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ നാല് ഗേറ്റുകളിലും നിർത്തുക.

1233
01:32:00,650 --> 01:32:02,650
തെക്ക്, വടക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്,

1234
01:32:03,275 --> 01:32:06,108
ആദ്യം പ്രവേശിക്കുന്ന ആളുകൾ നമ്മളായിരിക്കണം
ക്ഷേത്രം തുറക്കുമ്പോൾ.

1235
01:32:36,817 --> 01:32:40,150
ഡോ. അംബേദ്കർ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ
ഗേറ്റുകൾ തടയുന്നത് കുറ്റകരമാണ്

1236
01:32:41,025 --> 01:32:43,266
ജനങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

1237
01:32:43,775 --> 01:32:45,108
ഗവർണറെ എനിക്കറിയാം, അത്.

1238
01:32:46,317 --> 01:32:50,150
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമം 144 ഉത്തരവിട്ടു എന്ന് കരുതുക
ഇവിടെ നാല് പേരെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ..

1239
01:32:50,983 --> 01:32:53,358
എന്നിട്ടും നമ്മൾ സമരം ചെയ്യും
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

1240
01:33:03,608 --> 01:33:07,192
എന്ത് മനോഭാവമാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ <i>രഥ</i> ഘോഷയാത്രയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

1241
01:33:08,067 --> 01:33:10,400
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ പങ്കെടുക്കും
<i>രഥ്</i> വലിച്ചിടുന്നു

1242
01:33:10,692 --> 01:33:14,692
ഞങ്ങൾ വിഗ്രഹത്തിന് പൂജ അർപ്പിക്കും
<i>രഥ്</i> അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

1243
01:33:15,525 --> 01:33:18,358
ജാതി ഹിന്ദുക്കൾ <i>രഥം</i> കൊണ്ടുവരും
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രധാന വാതിലിലേക്ക്

1244
01:33:18,525 --> 01:33:22,482
അവർ അത് പത്തടി വലിച്ച ശേഷം
ഗേറ്റിൽ നിന്ന്, അവർ നിർത്തും.

1245
01:33:23,067 --> 01:33:26,610
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് പിടിച്ച് ചേരാം
കയർ <i>രഥ്.</i> യിൽ ഉറപ്പിച്ചു

1246
01:33:27,025 --> 01:33:28,752
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണോ?

1247
01:33:30,115 --> 01:33:31,115
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1248
01:33:38,450 --> 01:33:40,908
<i>രഥ്.</i> വലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അമ്പത് പേരെ കണ്ടെത്തണം

1249
01:33:41,456 --> 01:33:44,071
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അയ്യായിരത്തിൽ അമ്പത്?

1250
01:33:45,000 --> 01:33:46,916
ഭാരമേറിയതും കഴിവുള്ളതുമായ ശരീരത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1251
01:34:13,817 --> 01:34:15,858
ഹേയ്, അവർ <i>രഥ്</i>നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു
അവരെ പിടിക്കുക!

1252
01:34:16,025 --> 01:34:17,317
പോകൂ. അവരെ പിടിക്കുക!

1253
01:35:27,581 --> 01:35:29,039
നിർത്തുക!

1254
01:35:29,277 --> 01:35:32,027
അവർ കല്ലെറിയുന്നു!

1255
01:35:32,504 --> 01:35:34,254
അവർ കല്ലെറിയുന്നു!

1256
01:35:34,612 --> 01:35:36,403
സഹായം!

1257
01:35:38,275 --> 01:35:40,150
സഹായം!

1258
01:35:43,812 --> 01:35:44,979
അവനെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

1259
01:36:00,308 --> 01:36:04,642
ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ നടപടികളും
പോലീസിനെ പിൻവലിക്കുമെന്ന ഭീഷണി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1260
01:36:05,183 --> 01:36:10,074
അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ സർക്കാർ തയ്യാറല്ല
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടുന്ന ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

1261
01:36:10,558 --> 01:36:12,635
ഇത്തരമൊരു സർക്കാർ ആർക്കും ഗുണകരമല്ല.

1262
01:36:13,308 --> 01:36:15,892
യുടെ കണ്ടെത്തലുകളോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല
നാസിക്കിലെ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

1263
01:36:16,975 --> 01:36:21,273
ഞാൻ ഗവർണർക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്
സത്യമായ കഥയുടെ ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പ്

1264
01:36:21,433 --> 01:36:22,653
- ഡോ. അംബേദ്കർ?
- അതെ.

1265
01:36:23,142 --> 01:36:24,382
- വൈസ്രോയിയിൽ നിന്ന്.
- നന്ദി.

1266
01:36:31,100 --> 01:36:34,142
ഓ, ഇത് റൗണ്ടിലേക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്
ലണ്ടനിലെ ടേബിൾ കോൺഫറൻസ്.

1267
01:36:35,308 --> 01:36:37,225
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1268
01:36:37,933 --> 01:36:39,183
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1269
01:36:43,668 --> 01:36:44,777
<i>പ്രിയ ചിത്രേ,</i>

1270
01:36:45,461 --> 01:36:48,683
<i>കോൺഗ്രസിനും ഗാന്ധിജിക്കും ഉണ്ട്
വട്ടമേശ സമ്മേളനം ബഹിഷ്കരിച്ചു.</i>

1271
01:36:49,892 --> 01:36:53,142
<i>കോൺഗ്രസ്സുകാർ അവരെ വെറുക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നവർ.</i>

1272
01:36:54,350 --> 01:36:57,479
<i>എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്</i>

1273
01:36:57,667 --> 01:37:01,095
<i>ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും
സ്വരാജിൻ്റെ ആവശ്യം.</i>

1274
01:37:02,933 --> 01:37:05,350
യുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രതിനിധികൾ

1275
01:37:06,392 --> 01:37:08,183
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഇടപെടൽ ഉണ്ടായി.

1276
01:37:12,683 --> 01:37:17,642
ചെയർമാനും ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രതിനിധികളും ശ്രീ
വട്ടമേശ സമ്മേളനത്തിൻ്റെ,

1277
01:37:20,100 --> 01:37:23,835
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ റാവു ബഹദൂർ ശ്രീനിവാസനും ഞാനും

1278
01:37:24,267 --> 01:37:29,034
പോയിൻ്റ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കാൻ ബഹുമാനമുണ്ട്
ഇന്ത്യയിലെ അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങളുടെ വീക്ഷണം

1279
01:37:29,808 --> 01:37:33,392
മൊത്തം അഞ്ചിലൊന്നിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവർ
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയിലെ ജനസംഖ്യ.

1280
01:37:34,142 --> 01:37:35,433
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഇതാണ് -

1281
01:37:36,267 --> 01:37:38,900
ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
പകരം വയ്ക്കണം

1282
01:37:39,383 --> 01:37:43,767
ഒരു സർക്കാർ, ജനങ്ങളുടെ,
ജനങ്ങളാലും ജനങ്ങളാലും.

1283
01:37:45,100 --> 01:37:49,392
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങൾ പരമ്പരാഗതമായി ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്വാഗതം ചെയ്തു,

1284
01:37:50,017 --> 01:37:53,267
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്നും അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നും
യാഥാസ്ഥിതിക ഹിന്ദുക്കളുടെ.

1285
01:37:54,100 --> 01:37:56,433
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മുമ്പ് നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

1286
01:37:57,100 --> 01:37:58,100
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാമോ?

1287
01:37:58,642 --> 01:38:02,945
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരുന്നു
പോലീസിലേക്കും സൈനിക സേനയിലേക്കും.

1288
01:38:03,392 --> 01:38:05,055
ആ കരിയർ ഇപ്പോൾ നമുക്കായി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1289
01:38:05,850 --> 01:38:08,306
ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
തുറന്ന വ്രണങ്ങളായി...

1290
01:38:08,683 --> 01:38:10,267
അവർക്ക് നീതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1291
01:38:10,759 --> 01:38:14,399
എന്നിരുന്നാലും, ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ 150 വർഷം
ഭരണം ഇല്ലാതായി...

1292
01:38:15,517 --> 01:38:18,767
നിഷേധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഹിന്ദുക്കൾ അവരെ അവകാശപ്പെടുന്നത്
അവർക്ക് ഉചിതമായ അവകാശങ്ങൾ.

1293
01:38:19,658 --> 01:38:25,457
മുഹമ്മദീയന്മാർ അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവർ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു

1294
01:38:25,767 --> 01:38:30,308
അവരുടെ പ്രത്യേകാവകാശം വെട്ടിക്കുറച്ചേക്കാം
ഒരു പുതിയ എതിരാളിയുടെ പ്രവേശനം.

1295
01:38:30,892 --> 01:38:36,017
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ വിഷാദം, അടിച്ചമർത്തൽ
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളാൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടവരുമാണ്.

1296
01:38:37,058 --> 01:38:40,667
നമ്മൾ മിക്കവാറും അവശേഷിക്കുന്നു
എന്ന അസഹനീയമായ സ്ഥാനം

1297
01:38:40,718 --> 01:38:45,301
തീർത്തും നിസ്സഹായത
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സമാന്തരമൊന്നുമില്ല.

1298
01:38:46,475 --> 01:38:51,392
അത് വിഷാദരോഗികളുടെ പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്ലാസുകൾ ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല

1299
01:38:52,308 --> 01:38:54,767
സ്വന്തം കൈകളിൽ അധികാരം കിട്ടുന്നത് വരെ.

1300
01:38:56,225 --> 01:39:00,517
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ഭരണഘടനയും പ്രാവർത്തികമാകില്ല

1301
01:39:01,058 --> 01:39:04,225
യ്ക്ക് സ്വീകാര്യമല്ലാത്തത്
ഭൂരിപക്ഷം ജനങ്ങളും.

1302
01:39:05,683 --> 01:39:09,225
ബ്രിട്ടീഷുകാർ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സമയം

1303
01:39:09,558 --> 01:39:12,523
ഇന്ത്യ അംഗീകരിക്കേണ്ടിയിരുന്നതും പോയി.

1304
01:39:13,158 --> 01:39:14,287
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1305
01:39:20,142 --> 01:39:22,267
അംബേദ്കർ, കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഡോ.

1306
01:39:22,808 --> 01:39:25,433
യുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രസംഗമായിരുന്നു നിങ്ങളുടേത്
മുഴുവൻ സമ്മേളനം

1307
01:39:25,517 --> 01:39:26,933
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായത് മാത്രം.

1308
01:39:27,767 --> 01:39:29,808
എൻ്റെ കുട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1309
01:39:30,359 --> 01:39:32,437
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1310
01:39:32,892 --> 01:39:35,183
- ഇന്നലെ പോലെ.
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1311
01:39:35,433 --> 01:39:36,433
- നന്ദി.
- നന്നായി ചെയ്തു.

1312
01:39:37,517 --> 01:39:39,808
സർ, ഞങ്ങൾ ഓൺ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിഷയം, എൻ്റെ ലോണിനെക്കുറിച്ച്..

1313
01:39:40,017 --> 01:39:41,017
എന്ത് വായ്പ?

1314
01:39:41,176 --> 01:39:44,176
- എൻ്റെ പഠനത്തിന്.
- ഓ, അതൊരു സ്കോളർഷിപ്പായിരുന്നു.

1315
01:39:44,944 --> 01:39:47,861
- ഡോ. അംബേദ്കർ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
- നന്ദി.

1316
01:39:49,392 --> 01:39:53,850
അതാണ് സർ, പക്ഷേ ദിവാൻ
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി എനിക്ക് എഴുതുന്നു

1317
01:39:54,267 --> 01:39:55,683
കടം തിരിച്ചടക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1318
01:39:56,308 --> 01:39:58,228
യ്ക്ക് പോലും അദ്ദേഹം കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന കോളേജ്.

1319
01:39:59,808 --> 01:40:01,350
അത് അപഹാസ്യമാണ്!

1320
01:40:01,725 --> 01:40:03,392
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്. ഞാൻ..

1321
01:40:05,350 --> 01:40:06,683
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1322
01:40:08,642 --> 01:40:13,058
<i>നമ്മുടെ ലണ്ടൻ റേഡിയോ കറസ്‌പോണ്ടൻസ് ഡോ. അംബേദ്കർ പറയുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് പാർലമെൻ്റിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.</i>

1323
01:40:13,475 --> 01:40:16,283
<i>വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അവൻ ബോംബെയിൽ എത്തുമ്പോൾ.</i>

1324
01:40:16,308 --> 01:40:18,808
- എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1325
01:40:19,475 --> 01:40:24,100
ഡോ. അംബേദ്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
വളരെക്കാലം ചലനം

1326
01:40:24,642 --> 01:40:26,558
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1327
01:40:27,725 --> 01:40:32,433
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയുടെ എതിരാളിയാണ്.
അവർ വട്ടമേശ സമ്മേളനം ബഹിഷ്കരിച്ചു.

1328
01:40:32,808 --> 01:40:37,861
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി പങ്കെടുത്തു
എന്നിട്ടും അടുത്തിടെ നിങ്ങൾ വിജയകരമായി പ്രതിരോധിച്ചു

1329
01:40:38,642 --> 01:40:42,892
47 കോൺഗ്രസ് സത്യാഗ്രഹികൾ
ചിർണർ വെടിവയ്പ്പ് കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1330
01:40:43,517 --> 01:40:44,725
അതൊരു വൈരുദ്ധ്യമാണോ?

1331
01:40:45,433 --> 01:40:46,433
മിസ്സ്...?

1332
01:40:46,850 --> 01:40:50,475
റോസ - റോസ എപ്സ്റ്റീൻ.

1333
01:40:50,558 --> 01:40:51,558
മിസ്. എപ്സ്റ്റീൻ.

1334
01:40:52,308 --> 01:40:54,375
ഒരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

1335
01:40:54,447 --> 01:40:57,808
ഈ കേസ് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തത്
ഉൾപ്പെട്ട തത്വങ്ങൾക്കായി.

1336
01:40:58,182 --> 01:40:59,502
കോൺഗ്രസിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

1337
01:40:59,527 --> 01:41:03,142
എങ്കിലും ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ പൗരനും പ്രക്ഷോഭം നടത്താൻ അവകാശമുണ്ട്.

1338
01:41:04,353 --> 01:41:07,319
ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും
വളരെ പ്രധാനമാണ്

1339
01:41:07,343 --> 01:41:08,823
സർക്കാരിൻ്റെ സ്ഥിരതയേക്കാൾ.

1340
01:41:12,892 --> 01:41:15,183
എന്തിന് ഗാന്ധിജി തന്നെ നിങ്ങളെ വിളിക്കണം?

1341
01:41:16,267 --> 01:41:20,058
വ്യക്തമായും നമ്മുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ വശീകരിക്കാൻ
അവൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് ആടുകൾ.

1342
01:41:20,392 --> 01:41:22,883
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ വീഴരുത്.
അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല.

1343
01:41:22,908 --> 01:41:25,991
- നമ്മൾ നമ്മുടെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കണം.
- അതെ, അതെ.

1344
01:41:30,683 --> 01:41:31,850
- നമസ്തേ.
- നമസ്കാരം.

1345
01:41:32,051 --> 01:41:33,426
ബാപ്പുജി ടെറസിലാണ്.

1346
01:41:33,892 --> 01:41:35,308
- നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

1347
01:41:38,307 --> 01:41:41,057
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി എങ്ങനെയുണ്ട്
ചർക്ക, മീരാബെൻ.

1348
01:41:42,433 --> 01:41:43,558
ഞാൻ ബാപ്പുവിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1349
01:41:45,433 --> 01:41:46,433
നല്ലത്.

1350
01:41:47,267 --> 01:41:49,183
നിങ്ങൾ തികച്ചും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1351
01:41:51,420 --> 01:41:52,628
ഏകാഗ്രത മാത്രം.

1352
01:41:54,503 --> 01:41:56,337
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടും.

1353
01:41:58,225 --> 01:41:59,517
നല്ലത്. നല്ലത്.

1354
01:42:01,808 --> 01:42:02,808
അത് ശരിയാണ്.

1355
01:42:03,392 --> 01:42:04,808
- അത് ശരിയാണ്.
- ബാപ്പുജി.

1356
01:42:05,517 --> 01:42:08,058
ഡോ.അംബേദ്കർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1357
01:42:10,814 --> 01:42:11,814
ആഹ്.

1358
01:42:12,483 --> 01:42:13,483
അതെ.

1359
01:42:13,862 --> 01:42:15,392
അംബേദ്കർ ഡോ.

1360
01:42:17,058 --> 01:42:18,887
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചോ?

1361
01:42:19,086 --> 01:42:21,376
ഗാന്ധിജി, നിങ്ങളാണ് എന്നെ അയച്ചത്
എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ്.

1362
01:42:22,294 --> 01:42:24,710
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

1363
01:42:28,058 --> 01:42:31,600
താങ്കൾക്ക് ചില പരാതികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്കും കോൺഗ്രസിനും എതിരെ.

1364
01:42:33,086 --> 01:42:34,649
ഞാൻ പറയട്ടെ.

1365
01:42:34,674 --> 01:42:39,561
പ്രശ്നത്താൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ.

1366
01:42:40,938 --> 01:42:43,251
നിങ്ങൾ ഡോ. അംബേദ്കർ ജനിക്കുന്നതിനും മുമ്പ്!

1367
01:42:44,831 --> 01:42:46,630
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രയത്നത്താൽ,

1368
01:42:46,655 --> 01:42:50,010
അത് ഒരു പലക ഉണ്ടാക്കി
കോൺഗ്രസ് പ്ലാറ്റ്ഫോം.

1369
01:42:51,241 --> 01:42:52,491
അതുമാത്രമല്ല!

1370
01:42:54,002 --> 01:42:57,118
20 ലക്ഷത്തിൽ കുറയാതെ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

1371
01:42:57,142 --> 01:42:59,851
തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ ഉന്നമനത്തെക്കുറിച്ച്.

1372
01:43:01,267 --> 01:43:02,892
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ആശ്ചര്യകരമാണ്,

1373
01:43:03,264 --> 01:43:06,939
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എതിർപ്പ്

1374
01:43:06,964 --> 01:43:08,719
ഞാനും കോൺഗ്രസും.

1375
01:43:09,731 --> 01:43:13,600
സത്യസന്ധമായി, കോൺഗ്രസ് ഔപചാരികമായി മാത്രമാണ് നൽകിയത്
പ്രശ്നത്തിനുള്ള അംഗീകാരം.

1376
01:43:14,030 --> 01:43:17,285
കപടഭക്തി. ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ
അതിന് അർത്ഥമില്ല!

1377
01:43:17,812 --> 01:43:19,959
കോൺഗ്രസ് 20 ലക്ഷം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1378
01:43:19,983 --> 01:43:21,405
അത് പാഴ്വസ്തു മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1379
01:43:22,350 --> 01:43:25,426
കോൺഗ്രസിന് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
തൊട്ടുകൂടായ്മ നീക്കം ചെയ്തു

1380
01:43:25,450 --> 01:43:27,474
ആകാനുള്ള ഒരു വ്യവസ്ഥ
കോൺഗ്രസ് അംഗം.

1381
01:43:27,499 --> 01:43:28,863
<i>ഖദർ </i> ധരിക്കാൻ പാടില്ല.

1382
01:43:29,469 --> 01:43:32,238
ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെൻ്റ് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം കാണിക്കുക.

1383
01:43:32,517 --> 01:43:35,767
ഹിന്ദുക്കൾ കാണിച്ചില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒന്നുകിൽ ഹൃദയ മാറ്റം.

1384
01:43:36,725 --> 01:43:38,626
അവരെല്ലാം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

1385
01:43:38,650 --> 01:43:41,444
ഞങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കളെയും വിശ്വസിക്കില്ല
കോൺഗ്രസുമല്ല

1386
01:43:42,558 --> 01:43:44,342
ഏതെങ്കിലും മഹാത്മാക്കളല്ല.

1387
01:43:46,058 --> 01:43:48,683
മഹാത്മാക്കൾ പോലെയാണെന്ന് ചരിത്രം പറയുന്നു
ക്ഷണികമായ ഫാൻ്റംസ്.

1388
01:43:49,433 --> 01:43:52,017
പൊടി ഉണ്ടെങ്കിലും അവ നില ഉയർത്തുന്നില്ല ???

1389
01:43:58,873 --> 01:44:00,600
ഗാന്ധിജി, എനിക്ക് സ്വദേശമില്ല.

1390
01:44:01,817 --> 01:44:04,683
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശമാണ്, ഡോ. അംബേദ്കർ,

1391
01:44:05,866 --> 01:44:09,122
ഉള്ള റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നെ എത്തിച്ചു

1392
01:44:09,146 --> 01:44:10,725
വട്ടമേശ സമ്മേളനത്തിൽ,

1393
01:44:11,011 --> 01:44:14,850
താങ്കൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്റ്റെർലിംഗ് മൂല്യം.

1394
01:44:15,144 --> 01:44:18,780
ഈ ഭൂമിയെ എങ്ങനെ നമ്മുടെ വീട് എന്ന് വിളിക്കും
പൂച്ചകളേക്കാളും നായ്ക്കളേക്കാളും മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

1395
01:44:19,483 --> 01:44:22,192
ഒപ്പം ചെയ്ത അനീതികളും
ഞങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്

1396
01:44:22,844 --> 01:44:24,797
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിശ്വസ്തരായിരിക്കണമെങ്കിൽ,

1397
01:44:24,821 --> 01:44:27,669
തെറ്റ് ഈ ദേശത്തിനായിരിക്കും
അല്ലാതെ ഞങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

1398
01:44:29,493 --> 01:44:31,236
കോൺഗ്രസുകാർ
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തെ എതിർക്കുക ഒപ്പം

1399
01:44:31,261 --> 01:44:33,345
എന്നെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജ്യസ്നേഹി എന്ന് വിളിച്ചു!

1400
01:44:34,621 --> 01:44:37,195
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പ്രാഥമിക മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ

1401
01:44:37,220 --> 01:44:40,106
അർത്ഥമില്ലാത്ത എൻ്റെ ജനത്തിന്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭൂമിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹം ചെയ്യുക.

1402
01:44:41,442 --> 01:44:43,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയെന്നോ രാജ്യസ്നേഹിയെന്നോ വിളിക്കാം.

1403
01:44:43,858 --> 01:44:45,067
രണ്ട് ലേബലുകളും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1404
01:44:46,858 --> 01:44:49,317
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

1405
01:44:50,426 --> 01:44:53,259
അതിനുള്ള രാഷ്ട്രീയ സംരക്ഷണം നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
മുസ്ലീങ്ങളും സിഖുകാരും

1406
01:44:53,283 --> 01:44:56,842
രാഷ്ട്രീയമായും സാമ്പത്തികമായും ഏറെയുള്ളവർ
തൊട്ടുകൂടാത്തവരേക്കാൾ പുരോഗമിച്ചു.

1407
01:44:57,275 --> 01:44:59,287
വട്ടമേശ സമ്മേളനം
ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1408
01:44:59,312 --> 01:45:01,942
സമാനമായ രാഷ്ട്രീയ സംരക്ഷണം
തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്കും.

1409
01:45:02,275 --> 01:45:03,515
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

1410
01:45:04,220 --> 01:45:08,067
യുടെ രാഷ്ട്രീയ വേർപാടിന് ഞാൻ എതിരാണ്
ഹിന്ദുക്കളിൽ നിന്നുള്ള തൊട്ടുകൂടാത്തവർ.

1411
01:45:08,794 --> 01:45:11,942
അത് തികച്ചും ആത്മഹത്യാപരമായിരിക്കും.

1412
01:45:13,570 --> 01:45:15,278
നിങ്ങളുടെ തുറന്ന അഭിപ്രായത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1413
01:45:17,313 --> 01:45:20,397
നമ്മൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ഈ സുപ്രധാന പ്രശ്നത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

1414
01:45:23,095 --> 01:45:24,511
ഗാന്ധിജി നിന്നോട് ഞാൻ അവധിയെടുക്കുന്നു.

1415
01:45:29,887 --> 01:45:31,137
എന്തൊരു അക്ഷമ!

1416
01:45:33,775 --> 01:45:35,233
- മഹാദേവ് ഭായ്.
- അതെ, ബാപ്പു.

1417
01:45:36,113 --> 01:45:38,946
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവന് ജന്മഭൂമി ഇല്ലേ?

1418
01:45:40,303 --> 01:45:43,095
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മഹാരി ആയതിനാൽ അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1419
01:45:44,851 --> 01:45:46,476
ഡോ. അംബേദ്കർ മഹാറാണോ?

1420
01:45:47,488 --> 01:45:49,029
ഈ ബാപ്പുവിനെ ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം.

1421
01:45:52,672 --> 01:45:55,422
ലോകം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

1422
01:45:57,071 --> 01:45:58,988
എന്ത് കൊണ്ട് ആരും എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല?

1423
01:46:06,775 --> 01:46:09,400
അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഗമനവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പൂനയിൽ നിന്നുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ.

1424
01:46:12,246 --> 01:46:16,025
<i>ശ്രീ. പങ്കെടുക്കാൻ ഗാന്ധി ഇന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
വട്ടമേശ സമ്മേളനം.</i>

1425
01:46:16,224 --> 01:46:18,088
<i>അദ്ദേഹം പത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ വീക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു</i>

1426
01:46:18,112 --> 01:46:20,302
<i>പ്രതിനിധികൾ ആയിരുന്നില്ല
രാഷ്ട്രം</i> തിരഞ്ഞെടുത്തു

1427
01:46:20,409 --> 01:46:22,301
<i>എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ.</i>

1428
01:46:22,887 --> 01:46:26,512
ഗാന്ധിയുടെ പങ്കാളിത്തം ഇല്ല
എതിർപ്പിനെ കാര്യമായി മാറ്റുക.

1429
01:46:27,065 --> 01:46:29,874
വിഷാദരോഗികളെ ആയുധമാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന
രാഷ്ട്രീയ ശക്തിയുള്ള ക്ലാസുകൾ.

1430
01:46:29,899 --> 01:46:30,968
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1431
01:46:30,993 --> 01:46:33,550
എന്നാൽ ഡോ. അംബേദ്കർ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
വിദ്യാഭ്യാസം മാറുമെന്ന്

1432
01:46:33,574 --> 01:46:35,358
തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ അവസ്ഥ?

1433
01:46:35,736 --> 01:46:37,311
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗാന്ധിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

1434
01:46:38,733 --> 01:46:40,650
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.

1435
01:46:41,214 --> 01:46:43,256
എന്നിട്ടും എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൽ തൊട്ടുകൂടായ്മ.

1436
01:46:43,682 --> 01:46:45,275
എന്ത് ഡിമാൻഡാണ് നിങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1437
01:46:46,069 --> 01:46:48,900
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിഭജനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നമുക്കും ഹിന്ദുക്കൾക്കും ഇടയിൽ.

1438
01:46:48,925 --> 01:46:50,420
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1439
01:46:50,523 --> 01:46:52,237
ഭാവിയിലെ ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയിൽ

1440
01:46:52,262 --> 01:46:55,067
വിഷാദ വിഭാഗങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു മൗലികാവകാശം പ്രഖ്യാപിച്ചു

1441
01:46:55,092 --> 01:46:58,134
തൊട്ടുകൂടായ്മ നിയമവിരുദ്ധവും
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

1442
01:46:58,483 --> 01:47:02,733
ശ്രീ ഗാന്ധി പറഞ്ഞു വേറിട്ട്
വോട്ടർമാർ കളങ്കം നിലനിർത്തും

1443
01:47:02,903 --> 01:47:05,278
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ തൊട്ടുകൂടായ്മയായി തുടരും.

1444
01:47:07,605 --> 01:47:08,692
അവൻ അത് പറയട്ടെ.

1445
01:47:11,627 --> 01:47:13,987
2000 വർഷം പഴക്കമുള്ളവയെ നിങ്ങൾക്ക് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യ മനസ്സിൻ്റെ വളച്ചൊടിക്കൽ

1446
01:47:14,012 --> 01:47:15,623
അതിനെ വിപരീത ദിശയിലേക്ക് തിരിക്കുക.

1447
01:47:16,800 --> 01:47:20,286
അടിച്ചമർത്തുന്നവർ ഒരിക്കലും രക്ഷകരാകില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയ അധികാരം വേണ്ടത്.

1448
01:47:20,800 --> 01:47:23,550
നല്ല അർത്ഥമുള്ള വാക്കുകളല്ല, നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളല്ല
ദാനധർമ്മവും ഇല്ല.

1449
01:47:24,008 --> 01:47:25,842
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്..

1450
01:47:26,708 --> 01:47:28,144
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,

1451
01:47:28,995 --> 01:47:32,112
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രതിനിധികളുടെ മനസ്സ്.

1452
01:47:33,175 --> 01:47:37,717
പ്രാതിനിധ്യത്തിൻ്റെ ചോദ്യം അവകാശപ്പെട്ടു
ന്യൂനപക്ഷ സമുദായങ്ങളാൽ.

1453
01:47:39,715 --> 01:47:42,308
നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അനുരഞ്ജനത്തിലാണ്

1454
01:47:42,333 --> 01:47:45,800
മുസ്ലീങ്ങൾക്കും സിഖുകാർക്കും പ്രത്യേക പരിഗണന.

1455
01:47:47,550 --> 01:47:50,675
നല്ല ചരിത്രമുണ്ട്
അതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

1456
01:47:52,008 --> 01:47:55,193
എന്നാൽ തൊട്ടുകൂടാത്തവരെ വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

1457
01:47:55,292 --> 01:47:56,674
ഞാനും കോൺഗ്രസും

1458
01:47:57,342 --> 01:48:02,383
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേകമായതിനെ ശക്തമായി ചെറുക്കുക
അവർക്ക് പ്രാതിനിധ്യം നൽകണം.

1459
01:48:03,967 --> 01:48:08,050
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ ഹിന്ദു മതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

1460
01:48:08,592 --> 01:48:10,592
അതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താനും കഴിയില്ല.

1461
01:48:12,217 --> 01:48:13,217
നന്ദി.

1462
01:48:14,800 --> 01:48:16,520
- നമുക്കെതിരെ യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം.
- ഹും, അതെ.

1463
01:48:19,925 --> 01:48:21,758
ഭീം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1464
01:48:22,217 --> 01:48:24,498
യുടെ സാവകാശം അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ന്യൂനപക്ഷ കമ്മിറ്റി.

1465
01:48:24,842 --> 01:48:27,162
ഉണ്ടാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
മുസ്ലീങ്ങളുമായുള്ള കരാർ.

1466
01:48:27,967 --> 01:48:29,342
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

1467
01:48:30,092 --> 01:48:34,008
മുസ്ലീങ്ങളെ കോൺഗ്രസ് അംഗീകരിക്കും.
മുസ്ലീങ്ങൾ എതിർത്താൽ 14 പോയിൻ്റ് വേണം.

1468
01:48:38,463 --> 01:48:40,154
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1469
01:48:40,644 --> 01:48:42,425
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് അയാൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

1470
01:48:43,592 --> 01:48:45,693
അവൻ ഒരു വലിയ വിശുദ്ധനായിരിക്കണം.

1471
01:48:45,967 --> 01:48:48,550
തീർച്ചയായും അവന് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാരണത്തിൻ്റെ ന്യായം.

1472
01:48:50,201 --> 01:48:51,201
വിശുദ്ധനോ?

1473
01:48:51,449 --> 01:48:53,633
അദ്ദേഹം പരിചയസമ്പന്നനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1474
01:48:54,550 --> 01:48:59,633
ബാക്കി എല്ലാം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
ഗാന്ധി ഗൂഢാലോചന നടത്തും.

1475
01:49:07,967 --> 01:49:11,175
പ്രധാനമന്ത്രിയും സുഹൃത്തുക്കളും

1476
01:49:12,967 --> 01:49:15,175
അഗാധമായ ഖേദത്തോടെ ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

1477
01:49:16,133 --> 01:49:20,342
സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
സ്വീകാര്യമായ ഒരു പരിഹാരം

1478
01:49:21,342 --> 01:49:24,425
വഴി വർഗീയ ചോദ്യത്തിലേക്ക്
അനൗപചാരിക ചർച്ചകൾ.

1479
01:49:26,050 --> 01:49:28,342
പരാജയം അന്തർലീനമായിരുന്നു

1480
01:49:29,008 --> 01:49:33,710
പ്രതിനിധികളുടെ രചനയിൽ
സർക്കാരിൻ്റെ നോമിനികൾ,

1481
01:49:34,092 --> 01:49:36,717
അല്ലാതെ ജനപ്രതിനിധികളല്ല.

1482
01:49:38,092 --> 01:49:41,675
കോൺഗ്രസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്
മുഴുവൻ രാജ്യത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1483
01:49:42,717 --> 01:49:44,633
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ ഉൾപ്പെടെ.

1484
01:49:44,658 --> 01:49:45,700
- ഞങ്ങൾ..
- മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, സർ.

1485
01:49:46,758 --> 01:49:51,550
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി എന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംശയവുമില്ല
എൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ അവകാശവാദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1486
01:49:52,133 --> 01:49:56,883
മഹാത്മാവ് അവകാശപ്പെടുന്നത് കോൺഗ്രസ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്നാണ്
എന്നെക്കാളും വിഷാദ വിഭാഗങ്ങൾ.

1487
01:49:57,425 --> 01:50:00,717
അതിലൊന്ന് എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ
നിരവധി തെറ്റായ അവകാശവാദങ്ങൾ

1488
01:50:01,217 --> 01:50:03,800
നിരുത്തരവാദപരമായ ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1489
01:50:10,592 --> 01:50:13,592
ഈ ടെലിഗ്രാമുകൾ പോലും എനിക്ക് വരുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്

1490
01:50:13,870 --> 01:50:18,537
ഡിപ്രെസ്ഡ് ക്ലാസ് എക്സ്പ്രസ് അയച്ചു
കോൺഗ്രസ് പ്രസ്ഥാനത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

1491
01:50:19,092 --> 01:50:21,967
അവർ രീതികളെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കോൺഗ്രസ് നമുക്കായി സ്വീകരിച്ചത്.

1492
01:50:22,925 --> 01:50:25,550
ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
വളരെ വ്യക്തമാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.

1493
01:50:26,633 --> 01:50:30,175
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങൾ മുറവിളി കൂട്ടുന്നില്ല
ഇന്ത്യയിലെ അധികാര കൈമാറ്റത്തിനായി.

1494
01:50:30,486 --> 01:50:32,698
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1495
01:50:32,916 --> 01:50:35,092
അത് ചുരുക്കം ചിലരുടെ കൈകളിൽ വീഴാൻ പാടില്ല.

1496
01:50:35,425 --> 01:50:37,342
ഒരു പ്രഭുവർഗ്ഗം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ.

1497
01:50:38,092 --> 01:50:41,339
അധികാരം പങ്കിടണം
എല്ലാ കമ്മ്യൂണിറ്റികളും

1498
01:50:41,418 --> 01:50:43,274
അവയുടെ അനുപാതത്തിൽ.

1499
01:50:49,300 --> 01:50:53,675
അത് ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
തൊട്ടുകൂടായ്മ അതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്

1500
01:50:54,592 --> 01:50:58,758
പ്രത്യേക ഇലക്‌ട്രേറ്റുകൾ മാത്രമായിരിക്കും
ആ കളങ്കം ശാശ്വതമാക്കുക.

1501
01:51:00,050 --> 01:51:03,346
ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് നടക്കും
മറ്റൊന്നിലേക്ക്

1502
01:51:03,583 --> 01:51:05,207
തൊട്ടുകൂടാത്തവരോട് പറയാൻ

1503
01:51:05,340 --> 01:51:08,717
ഇതല്ല വഴിയെന്ന്
തൊട്ടുകൂടായ്മ നീക്കം ചെയ്യുക.

1504
01:51:10,550 --> 01:51:15,550
ഹിന്ദുമതം മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൊട്ടുകൂടായ്മ ജീവിച്ചു.

1505
01:51:17,717 --> 01:51:20,133
ഡോ. അംബേദ്കറോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനമാണ്.

1506
01:51:22,008 --> 01:51:27,347
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കീഴിൽ വലിയ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പണ്ഡിതനായ ഡോ. അംബേദ്കർ അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

1507
01:51:29,008 --> 01:51:34,175
ഒരുപക്ഷേ കയ്പേറിയ അനുഭവങ്ങളും
അവൻ തൻ്റെ തീരുമാനത്തെ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1508
01:51:35,887 --> 01:51:42,096
ഡോ. അംബേദ്കർ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ അത് ശരിയായ അവകാശവാദമല്ല
മുഴുവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.

1509
01:51:43,592 --> 01:51:47,967
വിനയത്തോടെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ബഹുജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1510
01:51:48,800 --> 01:51:50,008
തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ.

1511
01:51:50,842 --> 01:51:58,092
യുടെ രാഷ്ട്രീയ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവർ
തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്ക് അവരുടെ ഇന്ത്യയെ അറിയില്ല.

1512
01:52:01,633 --> 01:52:06,050
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തെ ഞാൻ എതിർക്കും
രാഷ്ട്രീയ വേർപിരിയൽ

1513
01:52:07,383 --> 01:52:08,467
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

1514
01:52:12,300 --> 01:52:13,300
നന്ദി.

1515
01:52:24,967 --> 01:52:28,092
സർക്കാർ അനുവദിക്കില്ല
സമുദായ വ്യത്യാസങ്ങൾ

1516
01:52:28,703 --> 01:52:31,571
അത് തടയാൻ
ഒരു ഭരണഘടന നിർമ്മിക്കുന്നു.

1517
01:52:32,383 --> 01:52:36,101
അതിനാൽ, അനുവദിക്കരുത്
സമുദായ വ്യത്യാസം

1518
01:52:36,675 --> 01:52:39,383
അതിനെക്കാൾ പ്രധാനം.

1519
01:52:40,300 --> 01:52:45,050
ചെയ്യുമോ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,
ഈ കമ്മിറ്റിയിലെ ഓരോ അംഗവും

1520
01:52:46,258 --> 01:52:50,050
തീർപ്പാക്കാൻ എന്നോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയിൽ ഒപ്പിടുക
സമൂഹത്തിൻ്റെ ചോദ്യം

1521
01:52:50,758 --> 01:52:54,300
സ്വയം പണയം വെക്കുക
എൻ്റെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കണോ?

1522
01:52:55,925 --> 01:52:56,925
നന്ദി.

1523
01:53:04,899 --> 01:53:07,750
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രീമിയർ മിസ്റ്റർ മക്ഡൊണാൾഡ്
കമ്മ്യൂണൽ അവാർഡ് പ്രഖ്യാപിച്ചു

1524
01:53:08,055 --> 01:53:10,829
പ്രത്യേകം നൽകുന്നു
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങൾക്ക് സീറ്റുകൾ.

1525
01:53:11,178 --> 01:53:15,146
ചിലയിടങ്ങളിൽ ഇത് ഭയക്കുന്നു
അവാർഡ് ഇന്ത്യയെ രാഷ്ട്രീയമായി ബാൽക്കൺ ചെയ്തേക്കാം.

1526
01:53:19,967 --> 01:53:22,758
അതിനാൽ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി

1527
01:53:23,133 --> 01:53:25,133
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ

1528
01:53:25,638 --> 01:53:29,513
ന്യായമായ അനുപാതത്തിലേക്ക്
നിയമസഭയിലെ പ്രാതിനിധ്യം.

1529
01:53:30,592 --> 01:53:32,592
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1530
01:53:33,090 --> 01:53:36,477
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ മറുപടി,
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി, അതായിരിക്കണം

1531
01:53:36,953 --> 01:53:39,106
സർക്കാർ തീരുമാനം നിലനിൽക്കുന്നു.

1532
01:53:40,467 --> 01:53:42,133
ഒപ്പം ഗൗരവമായി സ്വയം ചോദിക്കുക

1533
01:53:42,638 --> 01:53:45,763
എന്ന ചോദ്യം
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ന്യായീകരിക്കുന്നു

1534
01:53:46,092 --> 01:53:48,925
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന നടപടി എടുക്കുന്നതിൽ.

1535
01:53:50,995 --> 01:53:54,370
നിങ്ങളുടേത് വളരെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ, റാംസി മക്ഡൊണാൾഡ്.

1536
01:54:11,342 --> 01:54:14,258
എന്നാൽ ഗാന്ധിജി അത് കണക്കിലെടുത്തില്ല
മക്‌ഡൊണാൾഡ് പ്രത്യേക ഇലക്‌ട്രേറ്റുകൾ നൽകുന്നു.

1537
01:54:15,358 --> 01:54:16,632
മുസ്ലീങ്ങളും സിഖുകാരും?

1538
01:54:17,293 --> 01:54:19,614
കൂടാതെ ക്രിസ്ത്യാനികളും
പ്രത്യേക ഇലക്‌ട്രേറ്റുകൾ നൽകി!

1539
01:54:20,286 --> 01:54:21,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതെല്ലാം എതിർക്കാത്തത്?

1540
01:54:22,328 --> 01:54:24,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം എടുക്കണോ?

1541
01:54:25,626 --> 01:54:28,501
മഹാത്മാവിൻ്റെ വഴികളാണ്
വെറും മനുഷ്യരായ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

1542
01:54:30,684 --> 01:54:34,879
എന്നാൽ മഹാത്മാവ് ഒരു അല്ല
അനശ്വരനായ വ്യക്തി. കോൺഗ്രസും അല്ല.

1543
01:54:37,431 --> 01:54:39,421
മഹാത്മാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,

1544
01:54:39,662 --> 01:54:43,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാത്തത്
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയിൽ ആത്മാർത്ഥനാണ്,

1545
01:54:43,592 --> 01:54:44,883
തൊട്ടുകൂടായ്മ നീക്കാൻ?

1546
01:54:45,232 --> 01:54:49,857
ഇന്ത്യയിൽ ഒരുപാട് മഹാത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തൊട്ടുകൂടായ്മ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഏക ലക്ഷ്യം.

1547
01:54:50,380 --> 01:54:52,214
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1548
01:54:53,883 --> 01:54:59,758
മഹാത്മാക്കൾ വന്നു മഹാത്മാക്കൾ പോയി പക്ഷേ
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരായി തുടരുന്നു.

1549
01:55:01,300 --> 01:55:03,550
അംബേദ്കർ... മഹാത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1550
01:55:03,575 --> 01:55:05,575
അംബേദ്കർ... മഹാത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1551
01:55:05,756 --> 01:55:07,590
മഹാത്മാഗാന്ധി കീ ജയ്.

1552
01:55:07,615 --> 01:55:09,698
മഹാത്മാഗാന്ധി കീ ജയ്.

1553
01:55:09,723 --> 01:55:11,289
മഹാത്മാഗാന്ധി കീ ജയ്.

1554
01:55:11,314 --> 01:55:13,514
അംബേദ്കർ... മഹാത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1555
01:55:13,539 --> 01:55:15,230
അംബേദ്കർ... മഹാത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1556
01:55:15,255 --> 01:55:16,773
അംബേദ്കർ... മഹാത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ!

1557
01:55:18,492 --> 01:55:21,322
നീ എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടാത്തതെന്തേ?
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

1558
01:55:21,347 --> 01:55:24,956
മഹാത്മാജി മരിക്കുകയാണ്, ഈ മനുഷ്യനും
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1559
01:55:25,185 --> 01:55:27,060
നീ പോയി കണ്ടാലോ
പൂനയിലെ മഹാത്മാവ്?

1560
01:55:27,508 --> 01:55:28,175
എന്തിനായി?

1561
01:55:28,467 --> 01:55:29,550
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1562
01:55:30,168 --> 01:55:31,251
ഇനി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

1563
01:55:31,276 --> 01:55:33,316
എനിക്ക് മുമ്പ് ഹാജരാകണം
ഒരു കേസിന് നാളെ കോടതി.

1564
01:55:33,644 --> 01:55:37,175
പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഗാന്ധിജിയുടെ ജീവനേക്കാൾ?

1565
01:55:37,810 --> 01:55:40,800
മാഡം ടെറിനും മിസ്റ്റർ ടാക്കൂറും,
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1566
01:55:41,310 --> 01:55:43,602
നിങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ ദൈനംദിന അപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

1567
01:55:44,431 --> 01:55:48,139
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, എൻ്റെ കുടുംബം പട്ടിണിയിലാണ്.

1568
01:55:49,017 --> 01:55:50,142
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1569
01:55:51,694 --> 01:55:55,562
ഡോ. അംബേദ്കർ, ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കേബിളുകൾ

1570
01:55:56,008 --> 01:55:58,008
ഗാന്ധിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1571
01:55:58,842 --> 01:56:01,758
ഗാന്ധിജിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?

1572
01:56:02,592 --> 01:56:05,258
എന്തിന് ഗാന്ധിജിയുടെ ജീവിതം എതിർത്തു
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമോ?

1573
01:56:07,138 --> 01:56:08,888
എന്നെ അടുത്തുള്ള വിളക്കിൽ തൂക്കിയിടുക.

1574
01:56:09,342 --> 01:56:13,300
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജനത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
ഗാന്ധിജിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ.

1575
01:56:15,383 --> 01:56:18,953
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിജിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തൻ്റെ ഉപവാസം ഒരാഴ്ചയോളം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ.

1576
01:56:19,592 --> 01:56:21,758
എന്നിട്ട് പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം തേടുക.

1577
01:56:26,126 --> 01:56:28,668
ഗാന്ധിജിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
ആളുകൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങുന്നു.

1578
01:56:29,383 --> 01:56:30,800
നമ്മളും നമ്മുടെ ഇച്ഛാശക്തി കാണിക്കണം.

1579
01:56:32,050 --> 01:56:34,758
വേഗത്തിൽ പോകുന്നതിലൂടെ, അവൻ
നമ്മളിൽ നിന്ന് വില്ലന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1580
01:56:36,842 --> 01:56:37,842
അതാരാണ്?

1581
01:56:40,965 --> 01:56:42,320
വാഹിനി (അനിയത്തി)?

1582
01:56:43,883 --> 01:56:44,967
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1583
01:56:48,842 --> 01:56:52,592
അവൻ തൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുകയാണ്
ടിഫിൻ ഏതാണ്ട് തൊട്ടിട്ടില്ല.

1584
01:56:54,785 --> 01:56:58,304
എനിക്കറിയാം.. അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ രോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1585
01:56:58,883 --> 01:56:59,883
ഇരിക്കുക.

1586
01:57:01,684 --> 01:57:05,184
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും. എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇതിനകം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1587
01:57:07,898 --> 01:57:08,982
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?

1588
01:57:15,550 --> 01:57:16,633
ഏകദേശം 12 ആയി.

1589
01:57:17,758 --> 01:57:19,050
ഉപവാസം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

1590
01:57:25,340 --> 01:57:26,340
ബാപ്പു.

1591
01:57:27,717 --> 01:57:28,717
നന്ദി.

1592
01:57:41,058 --> 01:57:45,188
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ദൈവവുമായുള്ള എൻ്റെ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

1593
01:57:47,911 --> 01:57:50,828
ബാപ്പുവിന് നിന്നെ കാണാൻ ആളുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1594
01:58:00,132 --> 01:58:01,465
രാമു.

1595
01:58:03,495 --> 01:58:05,828
- ദൈവമേ നന്ദി! നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
- കിടക്കുക. കിടക്കുക.

1596
01:58:06,074 --> 01:58:07,324
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം.

1597
01:58:07,349 --> 01:58:10,418
രാമാ നീ കിടക്ക്. ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

1598
01:58:11,467 --> 01:58:12,467
കിടക്കുക.

1599
01:58:16,089 --> 01:58:17,547
നിങ്ങൾ പതിവായി മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1600
01:58:20,852 --> 01:58:22,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗാന്ധി ബാബയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

1601
01:58:25,133 --> 01:58:28,925
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഉണങ്ങി ഉണങ്ങിപ്പോകും.

1602
01:58:49,816 --> 01:58:50,816
ഒരു പാനൽ?

1603
01:58:53,328 --> 01:58:54,495
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

1604
01:58:57,369 --> 01:59:00,160
പക്ഷേ, ആദ്യം ഡോ. ​​അംബേദ്കറെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1605
01:59:06,967 --> 01:59:07,967
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1606
01:59:08,425 --> 01:59:09,800
- നമസ്തേ.
- നമസ്തേ.

1607
01:59:10,608 --> 01:59:11,608
ദയവായി ഈ വഴി.

1608
02:00:06,603 --> 02:00:10,269
ഗാന്ധിജി, താങ്കൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ അനീതിയാണ് കാണിച്ചത്.

1609
02:00:11,268 --> 02:00:13,036
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1610
02:00:14,355 --> 02:00:15,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1611
02:00:17,058 --> 02:00:18,058
നഷ്ടപരിഹാരം,

1612
02:00:18,392 --> 02:00:20,392
പ്രത്യേക ഇലക്‌ട്രേറ്റുകൾ വിട്ടുകൊടുത്തതിന്.

1613
02:00:22,642 --> 02:00:23,642
എനിക്കറിയാം...

1614
02:00:24,746 --> 02:00:25,746
സംവരണം ചെയ്ത സീറ്റുകൾ.

1615
02:00:28,462 --> 02:00:30,619
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നമ്പർ ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

1616
02:00:34,134 --> 02:00:35,539
അംബേദ്കറെ ഞാൻ പറയട്ടെ.

1617
02:00:36,289 --> 02:00:37,706
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1618
02:00:40,392 --> 02:00:42,513
നിങ്ങൾ ജന്മനാ തൊട്ടുകൂടാത്ത ആളാണ്.

1619
02:00:43,981 --> 02:00:46,308
ഞാൻ എന്നെ തൊട്ടുകൂടായ്മയായി കരുതുന്നു,

1620
02:00:47,017 --> 02:00:48,017
ദത്തെടുക്കൽ വഴി.

1621
02:00:49,975 --> 02:00:52,308
അത് എനിക്കും അറിയാം
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം...

1622
02:00:53,558 --> 02:00:54,558
അതെ ഗാന്ധിജി.

1623
02:00:55,558 --> 02:00:56,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1624
02:00:56,892 --> 02:00:59,933
വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല
ഒരു തത്വം എന്ന നിലയിൽ വോട്ടർമാർ.

1625
02:01:01,267 --> 02:01:01,975
ഉദ്ദേശം

1626
02:01:02,142 --> 02:01:05,058
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു ന്യൂനപക്ഷത്തെ പ്രാപ്തമാക്കാൻ
നിയമസഭയിലേക്കുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

1627
02:01:05,850 --> 02:01:06,975
ആരായിരിക്കും അത് യഥാർത്ഥം,

1628
02:01:07,642 --> 02:01:08,892
നാമമാത്ര പ്രതിനിധികളല്ല.

1629
02:01:09,823 --> 02:01:10,823
മികച്ചത്!

1630
02:01:12,433 --> 02:01:14,642
എന്നാൽ ചില സീറ്റുകൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു പാനൽ?

1631
02:01:14,981 --> 02:01:16,642
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർക്ക് നേരിട്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

1632
02:01:18,381 --> 02:01:19,683
തീർച്ചയായും അത് സൃഷ്ടിക്കും

1633
02:01:21,433 --> 02:01:24,517
ഒരു കൃത്രിമ വിഭജനം
വിഷാദമുള്ള ക്ലാസ് അംഗങ്ങൾ,

1634
02:01:25,216 --> 02:01:26,600
സമൂഹത്തെ ഭിന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1635
02:01:28,600 --> 02:01:29,308
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല

1636
02:01:29,495 --> 02:01:31,433
പ്രാഥമിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പാനലുകളിലൂടെ

1637
02:01:32,094 --> 02:01:33,094
എല്ലാ സീറ്റുകൾക്കും?

1638
02:01:36,452 --> 02:01:37,452
എല്ലാം ശരി.

1639
02:01:37,892 --> 02:01:38,892
ഞാൻ ആ ഇളവ് നൽകുന്നു,

1640
02:01:39,531 --> 02:01:41,433
എല്ലാ സീറ്റുകൾക്കും പാനലുകൾ.

1641
02:01:43,058 --> 02:01:44,058
നല്ലത്.

1642
02:01:45,100 --> 02:01:46,975
ഇനി അഞ്ചിൻ്റെ പാനൽ ഉണ്ടാക്കുക

1643
02:01:47,549 --> 02:01:48,549
രണ്ടിനു പകരം.

1644
02:01:50,999 --> 02:01:53,624
അംബേദ്കർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകട്ടെ.

1645
02:01:54,978 --> 02:01:55,978
ഇനി മുതൽ

1646
02:01:56,502 --> 02:01:58,043
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

1647
02:01:59,183 --> 02:02:00,183
സമർപ്പിക്കും

1648
02:02:00,531 --> 02:02:04,406
തൊട്ടുകൂടായ്മയുടെ സമ്പൂർണ ഉന്മൂലനത്തിലേക്ക്.

1649
02:02:07,433 --> 02:02:08,433
ഇപ്പോൾ...

1650
02:02:08,786 --> 02:02:12,286
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഈ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വിശദാംശങ്ങൾ.

1651
02:02:13,871 --> 02:02:15,913
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1652
02:02:16,941 --> 02:02:21,607
അതിൽ കൂടുതൽ അവർ സമ്മതിക്കില്ല
പ്രവിശ്യാ അസംബ്ലിയിൽ 126 സീറ്റുകൾ.

1653
02:02:24,487 --> 02:02:27,737
197 സീറ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

1654
02:02:47,281 --> 02:02:49,138
ഡോ. അംബേദ്കർ, പുറത്തുപോകൂ!

1655
02:02:49,163 --> 02:02:50,788
ഡോ. അംബേദ്കർ, പുറത്തുപോകൂ!

1656
02:02:50,813 --> 02:02:52,688
അംബേദ്കർ - രാജ്യദ്രോഹി.

1657
02:02:52,713 --> 02:02:56,120
അംബേദ്കർ - രാജ്യദ്രോഹി.

1658
02:02:59,340 --> 02:03:00,798
രാജ്യദ്രോഹി! രാജ്യദ്രോഹി!

1659
02:03:00,823 --> 02:03:02,569
അംബേദ്കർ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

1660
02:03:02,594 --> 02:03:05,303
രാജ്യദ്രോഹി! രാജ്യദ്രോഹി!
അംബേദ്കർ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

1661
02:03:06,193 --> 02:03:07,732
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു ഡോക്ടർ സാഹിബ്...

1662
02:03:08,291 --> 02:03:10,257
ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

1663
02:03:21,115 --> 02:03:22,115
അതിനാൽ,

1664
02:03:22,388 --> 02:03:24,325
148 സീറ്റുകൾക്കാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതം മൂളുന്നത്

1665
02:03:24,350 --> 02:03:26,968
ഹിന്ദുവിൻ്റെ 10%
കേന്ദ്ര അസംബ്ലിയിലെ സീറ്റുകൾ.

1666
02:03:27,963 --> 02:03:30,770
പ്രാഥമിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം
പത്ത് വർഷാവസാനത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1667
02:03:31,746 --> 02:03:34,290
സംവരണം എന്ന ചോദ്യം
സീറ്റുകൾ നിശ്ചയിക്കണം

1668
02:03:34,403 --> 02:03:36,175
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ജനഹിതപരിശോധന.

1669
02:03:36,698 --> 02:03:37,943
ഡോ. അംബേദ്കർ,

1670
02:03:38,460 --> 02:03:40,770
സംവരണം ചെയ്തവരുടെ തിന്മ
സീറ്റുകളും വേർപിരിയലും

1671
02:03:41,183 --> 02:03:42,350
ശാശ്വതമാക്കും

1672
02:03:42,914 --> 02:03:44,914
അതിൻ്റെ നീക്കം ആശ്രിതമാക്കുന്നതിലൂടെ

1673
02:03:45,558 --> 02:03:47,308
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയിൽ.

1674
02:03:48,808 --> 02:03:51,767
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതും
ഹിതപരിശോധനയുടെ 25 വർഷം.

1675
02:03:54,893 --> 02:03:56,782
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1676
02:03:57,067 --> 02:04:00,673
തൊട്ടുകൂടായ്മ ഇല്ല
അടുത്ത 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ.

1677
02:04:01,350 --> 02:04:03,350
ഡാമോക്കിൾസിൻ്റെ വാളിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്,

1678
02:04:03,375 --> 02:04:08,612
തീർച്ചയായും ജാതി ഹിന്ദുക്കളെ മാറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
തൊട്ടുകൂടാത്തവരോടുള്ള അവരുടെ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ മനോഭാവം.

1679
02:04:09,700 --> 02:04:10,753
ഡോ.അംബേദ്കർ..

1680
02:04:11,058 --> 02:04:12,058
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1681
02:04:12,642 --> 02:04:14,308
ഗാന്ധിജി ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

1682
02:04:15,100 --> 02:04:16,100
അതുകൊണ്ട്?

1683
02:04:16,287 --> 02:04:17,287
അതുകൊണ്ട്?

1684
02:04:18,975 --> 02:04:19,975
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1685
02:04:20,225 --> 02:04:20,683
വിഷമിക്കേണ്ട,

1686
02:04:21,049 --> 02:04:22,369
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

1687
02:04:24,100 --> 02:04:25,100
ദേവദാസ്!

1688
02:04:26,680 --> 02:04:27,680
ബാപ്പുജി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1689
02:04:28,179 --> 02:04:29,369
ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

1690
02:04:30,311 --> 02:04:31,311
അവൻ...

1691
02:04:31,642 --> 02:04:32,100
മുങ്ങുന്നു.

1692
02:04:32,470 --> 02:04:33,470
അവൻ്റെ

1693
02:04:33,513 --> 02:04:34,808
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറവാണ്.

1694
02:04:35,782 --> 02:04:36,782
അവൻ ആണ്

1695
02:04:37,002 --> 02:04:39,210
നിർജ്ജലീകരണം, ശ്വാസം മുട്ടൽ.

1696
02:04:43,735 --> 02:04:44,735
കേട്ടോ

1697
02:04:45,058 --> 02:04:46,183
ദേവദാസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1698
02:04:47,305 --> 02:04:48,305
ഡോ.അംബേദ്കർ.

1699
02:04:48,750 --> 02:04:49,750
ദയവായി...

1700
02:04:50,667 --> 02:04:51,667
ദയവായി!

1701
02:04:52,708 --> 02:04:54,208
റഫറണ്ടം വേണ്ട, ദയവായി.

1702
02:05:00,042 --> 02:05:01,042
വരൂ.

1703
02:05:04,500 --> 02:05:06,542
ഞാൻ ഒരുപാട് ഇളവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട് ബാപ്പുജി.

1704
02:05:07,292 --> 02:05:09,542
197 സീറ്റിൽ നിന്ന് 150...

1705
02:05:09,875 --> 02:05:11,577
കേന്ദ്ര നിയമസഭയിൽ 18%

1706
02:05:11,792 --> 02:05:12,796
പാനലിൽ 4 ഉം.

1707
02:05:14,250 --> 02:05:15,570
തീർച്ചയായും തൊട്ടുകൂടായ്മ

1708
02:05:15,625 --> 02:05:17,635
15 അല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല

1709
02:05:17,917 --> 02:05:18,917
ഇത് കാരണം മാത്രം.

1710
02:05:20,500 --> 02:05:21,500
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1711
02:05:21,542 --> 02:05:23,201
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങളുടെ ഒരു റഫറണ്ടം

1712
02:05:23,500 --> 02:05:24,423
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ

1713
02:05:24,500 --> 02:05:25,500
ഈ വിഷയത്തിൽ.

1714
02:05:25,583 --> 02:05:27,113
എന്നാൽ ഇക്കൂട്ടർ അതിനെ എതിർക്കുന്നു.

1715
02:05:30,750 --> 02:05:31,750
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1716
02:05:33,917 --> 02:05:35,042
എന്ന മെച്ചം ഇടുന്നു

1717
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
ജാതി ഹിന്ദുക്കൾ വിചാരണയിലോ?

1718
02:05:41,458 --> 02:05:42,458
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

1719
02:05:45,292 --> 02:05:46,958
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1720
02:05:49,833 --> 02:05:50,833
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

1721
02:05:51,083 --> 02:05:52,083
അഞ്ച് വർഷം?

1722
02:05:54,167 --> 02:05:55,808
സങ്കടവും നീരസവും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം

1723
02:05:55,833 --> 02:05:57,292
എതിരെ തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ

1724
02:05:57,750 --> 02:05:58,437
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ

1725
02:05:58,462 --> 02:06:00,835
തെറ്റുകളും അടിച്ചമർത്തലുകളും
ഹിന്ദുക്കളുടെ കയ്യിലോ?

1726
02:06:03,072 --> 02:06:05,630
- കാര്യം പഴയപടിയാക്കാൻ, ബാപ്പുജി, 5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...
- അതെ!

1727
02:06:07,250 --> 02:06:08,250
എനിക്കറിയാം.

1728
02:06:09,125 --> 02:06:11,625
സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1729
02:06:13,708 --> 02:06:14,708
എന്നാൽ എൻ്റെ...

1730
02:06:15,458 --> 02:06:16,468
തീപിടിച്ച കിടക്ക...

1731
02:06:17,667 --> 02:06:19,917
അംബേദ്കർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1732
02:06:21,375 --> 02:06:23,167
ഞാൻ ഒരു ആശ്വാസം തേടുന്നു...

1733
02:06:24,750 --> 02:06:25,833
ജാതി ഹിന്ദുക്കൾക്ക്..

1734
02:06:28,083 --> 02:06:29,750
അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി...

1735
02:06:30,375 --> 02:06:32,083
ഉണർന്നു, അംബേദ്കർ!

1736
02:06:33,958 --> 02:06:36,125
നിയമപരമായ നടപടികൾ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ...

1737
02:06:37,083 --> 02:06:38,083
മാത്രം ചെയ്യും

1738
02:06:38,647 --> 02:06:41,371
ഹൃദയ ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയ വൈകിപ്പിക്കുക

1739
02:06:42,042 --> 02:06:43,458
ആത്മശുദ്ധീകരണവും.

1740
02:06:44,083 --> 02:06:45,583
എന്നാൽ ബാപ്പുജി...
- ശരി.

1741
02:06:46,208 --> 02:06:47,208
ശരി.

1742
02:06:48,000 --> 02:06:49,042
ഒരു റഫറണ്ടം,

1743
02:06:49,750 --> 02:06:52,250
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ..ഓ?

1744
02:06:58,875 --> 02:06:59,875
അഞ്ച് വർഷം

1745
02:07:01,667 --> 02:07:02,708
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം.

1746
02:07:11,417 --> 02:07:12,417
ഡോ.അംബേദ്കർ...

1747
02:07:13,000 --> 02:07:14,000
നാം പോകണം.

1748
02:07:24,274 --> 02:07:26,038
<i>ദീർഘകാല ഏറ്റുമുട്ടൽ</i>

1749
02:07:26,063 --> 02:07:27,958
<i>ശ്രീ.ഗാന്ധിയും ഡോ.അംബേദ്കറും തമ്മിൽ</i>

1750
02:07:28,208 --> 02:07:30,792
<i>അവസാനം രൂപത്തിൽ അലിഞ്ഞുപോയി
പൂനാ ഉടമ്പടി.</i>

1751
02:07:31,521 --> 02:07:33,625
<i>ഡോ.അംബേദ്കർ ഒപ്പിടാൻ സമ്മതിച്ചു</i>

1752
02:07:33,807 --> 02:07:35,458
<i>ഒരു റഫറണ്ടത്തിൻ്റെ വ്യവസ്ഥയില്ലാതെ.</i>

1753
02:07:36,239 --> 02:07:38,250
<i>അവനും പണ്ഡിറ്റ് മാളവ്യയും ഒപ്പിടും.</i>

1754
02:07:38,792 --> 02:07:39,832
<i>ഇത് അവസാനിക്കും,</i>

1755
02:07:40,333 --> 02:07:42,000
<i>ഗാന്ധിയുടെ നീണ്ട നിരാഹാരം.</i>

1756
02:07:44,000 --> 02:07:47,000
"നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്"

1757
02:07:47,200 --> 02:07:51,190
"പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല."

1758
02:07:51,200 --> 02:07:54,400
"പഴങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്"

1759
02:07:54,800 --> 02:07:58,100
"ഒരിക്കലും നിഷ്‌ക്രിയമാകരുത്."

1760
02:09:08,208 --> 02:09:09,458
ഡോ. അംബേദ്കർ,

1761
02:09:09,483 --> 02:09:12,817
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾ വലിയ കോപം ഉണ്ടാക്കി!

1762
02:09:14,250 --> 02:09:15,875
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, മിസ് എപ്സ്റ്റീൻ,

1763
02:09:17,083 --> 02:09:18,333
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1764
02:09:20,308 --> 02:09:21,933
എന്നു പറഞ്ഞാൽ അതിശയോക്തിയില്ല

1765
02:09:22,099 --> 02:09:24,349
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ടവനാണ്
ഇന്ന് ഹിന്ദു ഇന്ത്യയിലെ മനുഷ്യൻ.

1766
02:09:24,894 --> 02:09:26,269
എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

1767
02:09:26,742 --> 02:09:29,201
ഹിന്ദുമതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി ശപിക്കപ്പെട്ടു

1768
02:09:29,705 --> 02:09:31,914
ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് മുദ്രകുത്തി
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രു.

1769
02:09:32,753 --> 02:09:34,211
പക്ഷേ, പൊടിപടർന്നതിനുശേഷം,

1770
02:09:34,778 --> 02:09:36,945
എൻ്റെ ഒരു അവലോകനവും
ജീവിതം വസ്തുനിഷ്ഠമായി എടുക്കുന്നു,

1771
02:09:37,308 --> 02:09:38,516
ഭാവി ചരിത്രകാരന്മാരാൽ

1772
02:09:39,397 --> 02:09:41,730
ഒരുപക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുപിടിക്കും
രാജ്യത്തിനുള്ള എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ.

1773
02:09:42,611 --> 02:09:43,611
പിന്നെ?

1774
02:09:44,605 --> 02:09:45,216
അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1775
02:09:45,625 --> 02:09:47,138
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1776
02:09:47,943 --> 02:09:51,068
വിഷാദ വിഭാഗങ്ങളെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജോലിയിൽ അഗാധമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.

1777
02:09:52,152 --> 02:09:54,009
അവർ എന്നെ അവരുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കും.

1778
02:09:54,267 --> 02:09:55,350
അതിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1779
02:09:57,125 --> 02:09:58,125
ഡോ.അംബേദ്കർ.

1780
02:09:58,699 --> 02:10:01,366
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ നൽകാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്

1781
02:10:02,051 --> 02:10:03,592
സുബ്ബരായന്

1782
02:10:03,617 --> 02:10:06,147
അയ്യങ്കാരുടെ ക്ഷേത്രപ്രവേശന ബില്ലും.

1783
02:10:11,704 --> 02:10:14,204
ക്ഷേത്രപ്രവേശന ബിൽ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചാൽ

1784
02:10:15,515 --> 02:10:18,556
എന്നാൽ ഇല്ലാതാക്കാൻ പ്രക്ഷോഭം നടത്തുക
ചാതുർവർണ്യവും ജാതി വ്യവസ്ഥയും

1785
02:10:19,331 --> 02:10:20,664
നിങ്ങൾ ഏത് വശം എടുക്കും?

1786
02:10:22,071 --> 02:10:23,738
ഞാൻ ചാതുർവർണ്യത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക

1787
02:10:24,569 --> 02:10:25,889
നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം എന്തായിരിക്കും?

1788
02:10:28,319 --> 02:10:28,777
ബ്രാഹ്മണൻ.

1789
02:10:29,259 --> 02:10:30,259
ക്ഷത്രിയൻ.

1790
02:10:30,467 --> 02:10:31,060
വൈശ്യ

1791
02:10:31,381 --> 02:10:32,381
ശൂദ്രനും.

1792
02:10:33,042 --> 02:10:34,042
വിപരീത വഴിയിൽ ആരാണ്?

1793
02:10:34,481 --> 02:10:35,481
മുകളിൽ ശൂദ്രൻ.

1794
02:10:39,458 --> 02:10:40,458
ഡോ.അംബേദ്കർ.

1795
02:10:41,458 --> 02:10:45,375
ഞാൻ ഒരു ഹിന്ദുവാണ്, വെറുതേയല്ല
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചത് ഹിന്ദു മതത്തിലാണ്.

1796
02:10:46,390 --> 02:10:49,426
പക്ഷേ, ബോധ്യം കൊണ്ടും ഇഷ്ടം കൊണ്ടും ഞാൻ ഒന്നാണ്.

1797
02:10:50,882 --> 02:10:54,012
ശ്രേഷ്ഠതയോ അപകർഷതയോ ഇല്ല

1798
02:10:54,167 --> 02:10:56,875
എൻ്റെ സങ്കൽപ്പത്തിലെ ഹിന്ദുമതത്തിൽ.

1799
02:10:57,822 --> 02:11:00,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വർണാശ്രമം തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

1800
02:11:02,884 --> 02:11:05,165
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാളയത്തിൽ കഴിയാനാവില്ല

1801
02:11:06,021 --> 02:11:08,998
കാരണം ഞാൻ വർണാശ്രമത്തെ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

1802
02:11:09,993 --> 02:11:13,118
ഹിന്ദുമതത്തിൻ്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാകാൻ.

1803
02:11:14,958 --> 02:11:15,958
അതിനാൽ,

1804
02:11:16,199 --> 02:11:18,139
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1805
02:11:19,329 --> 02:11:21,917
ബാപ്പു ഞങ്ങളുടെ രക്ഷ
രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിൽ കിടക്കുന്നു,

1806
02:11:22,403 --> 02:11:23,778
തീർത്ഥാടനം നടത്തുന്നതിലല്ല,

1807
02:11:24,292 --> 02:11:25,625
അല്ലെങ്കിൽ വ്രതാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ.

1808
02:11:26,792 --> 02:11:28,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1809
02:11:33,329 --> 02:11:34,746
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1810
02:11:36,417 --> 02:11:38,833
നോമ്പ് എന്ന ആയുധം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കരുത്.

1811
02:11:39,875 --> 02:11:42,958
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1812
02:12:06,708 --> 02:12:07,875
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1813
02:12:09,375 --> 02:12:10,375
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1814
02:12:10,958 --> 02:12:13,375
സാഹേബ്, നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള വീട്?

1815
02:12:15,471 --> 02:12:19,013
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞാൻ വീണ്ടും ലണ്ടനിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു
സംയുക്ത പാർലമെൻ്ററി സമിതിക്ക് വേണ്ടി.

1816
02:12:28,583 --> 02:12:29,583
രാമു,

1817
02:12:30,875 --> 02:12:31,875
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1818
02:12:39,133 --> 02:12:40,341
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട് സാഹേബ്.

1819
02:12:40,972 --> 02:12:41,972
അതെ, രാമു?

1820
02:12:42,270 --> 02:12:44,853
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വൈദ്യചികിത്സയ്ക്കായി അമേരിക്ക.

1821
02:12:46,875 --> 02:12:47,875
അതു നല്ലത്.

1822
02:12:49,577 --> 02:12:50,911
അമേരിക്കയോ ഇംഗ്ലണ്ടോ അല്ല.

1823
02:12:52,403 --> 02:12:53,403
പണ്ഡർപൂർ.

1824
02:12:55,543 --> 02:12:58,543
ഭഗവാൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണ്ഡർപൂരിലെ വിഠോബ.

1825
02:13:01,024 --> 02:13:02,815
ഈ ചെറിയ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരില്ലേ?

1826
02:13:04,177 --> 02:13:07,302
വിഠോബ ഭഗവാൻ സന്തോഷവാനല്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള താഴ്ന്ന ജാതിക്കാർക്കൊപ്പം.

1827
02:13:08,140 --> 02:13:09,598
അവൻ നമ്മോട് മുഖം കാണിക്കുന്നില്ല.

1828
02:13:10,650 --> 02:13:12,692
നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കാത്ത ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് എന്തിന് പോകുന്നു.

1829
02:13:14,760 --> 02:13:16,552
നാസിക്കിൽ ക്ഷേത്രപ്രവേശനത്തിനായി നിങ്ങൾ പോരാടിയോ?

1830
02:13:17,150 --> 02:13:18,733
അതെ, പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ അവകാശം ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,

1831
02:13:19,317 --> 02:13:20,608
ദൈവത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിനല്ല.

1832
02:13:21,442 --> 02:13:24,900
അവർ നമ്മളെ ഹിന്ദുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
അവരുടെ ദൈവങ്ങൾക്കും അവകാശമുണ്ട്.

1833
02:13:27,233 --> 02:13:29,275
ഞാൻ ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും
ദൂരെ നിന്ന് ദർശനം.

1834
02:13:29,858 --> 02:13:31,942
- തൊട്ടുകൂടാത്തവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല രാമ. ഇല്ല.

1835
02:13:33,317 --> 02:13:34,317
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ രാമാ.

1836
02:13:35,275 --> 02:13:37,317
വിവേചനം കാണിക്കുന്ന ദൈവം ദൈവമല്ല.

1837
02:13:37,650 --> 02:13:38,858
അതൊരു കല്ല് മാത്രമാണ്.

1838
02:13:39,525 --> 02:13:40,942
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.

1839
02:13:41,525 --> 02:13:43,500
കാരുണ്യം തേടി നാം നമ്മെത്തന്നെ താഴ്ത്തരുത്

1840
02:13:43,525 --> 02:13:45,608
നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ദൈവത്തിൽ നിന്ന്.

1841
02:13:48,733 --> 02:13:50,608
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം പണ്ഡാരപുരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.

1842
02:13:56,291 --> 02:13:57,291
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഭൗരോ,</i>

1843
02:13:57,817 --> 02:13:59,317
<i>ഞാൻ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.</i>

1844
02:14:00,108 --> 02:14:01,775
<i>ലോ കോളേജിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന നിലയിൽ,</i>

1845
02:14:02,400 --> 02:14:04,733
<i>ഞാൻ പരിഷ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കോളേജ് സിലബസിൽ.</i>

1846
02:14:05,909 --> 02:14:07,659
<i>ഞാൻ അതിനിടയിൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ആളുകൾക്കുള്ള കടമകൾ,</i>

1847
02:14:08,233 --> 02:14:09,233
<i>ഒപ്പം വീട്ടിലെ ചുമതലകളും.</i>

1848
02:14:10,070 --> 02:14:11,624
<i>രാമൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.</i>

1849
02:14:12,483 --> 02:14:14,817
<i>അവൾ വഷളായി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.</i>

1850
02:14:28,942 --> 02:14:30,192
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1851
02:14:34,525 --> 02:14:35,983
ഇത് എടുക്കൂ. നിനക്ക് സുഖം കിട്ടും.

1852
02:14:38,188 --> 02:14:39,188
ഇല്ല.

1853
02:14:41,358 --> 02:14:42,358
സുഖം പ്രാപിക്കുക.

1854
02:14:42,858 --> 02:14:44,418
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1855
02:14:47,567 --> 02:14:48,817
ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

1856
02:14:51,233 --> 02:14:52,233
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1857
02:14:52,858 --> 02:14:53,858
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1858
02:14:56,192 --> 02:14:57,442
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

1859
02:15:01,317 --> 02:15:02,733
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.

1860
02:15:08,900 --> 02:15:09,942
മരണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1861
02:15:12,605 --> 02:15:13,605
എൻ്റെ അമ്മ,

1862
02:15:14,421 --> 02:15:15,421
അച്ഛൻ,

1863
02:15:20,101 --> 02:15:21,101
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

1864
02:15:24,608 --> 02:15:26,483
നിൻ്റെ സഹോദരൻ,

1865
02:15:28,067 --> 02:15:29,866
ഞങ്ങളുടെ നാല് മക്കൾ...

1866
02:15:32,358 --> 02:15:33,358
രമേഷ്,

1867
02:15:34,525 --> 02:15:35,525
ഗംഗാദർ,

1868
02:15:36,983 --> 02:15:37,983
ഇന്ദു,

1869
02:15:39,900 --> 02:15:40,900
രാജ്രത്ന.

1870
02:15:44,025 --> 02:15:45,567
മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1871
02:15:49,817 --> 02:15:50,817
സാഹിബ്.

1872
02:15:54,608 --> 02:15:56,192
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1873
02:16:02,255 --> 02:16:03,546
അതെ. ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

1874
02:16:17,317 --> 02:16:18,400
സ്വയം ക്ഷീണിക്കരുത്.

1875
02:16:19,233 --> 02:16:20,233
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1876
02:16:21,108 --> 02:16:22,900
ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1877
02:16:28,483 --> 02:16:29,692
നിരാശപ്പെടരുത്.

1878
02:16:32,275 --> 02:16:33,275
യുദ്ധം തുടരുക.

1879
02:16:35,608 --> 02:16:36,608
യശ്വന്ത് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1880
02:16:38,858 --> 02:16:39,858
ഞാൻ...

1881
02:16:43,192 --> 02:16:44,192
രാമു.

1882
02:17:11,692 --> 02:17:12,692
ബാബാ സാഹിബ്.

1883
02:17:15,233 --> 02:17:16,525
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1884
02:17:17,317 --> 02:17:18,317
അതിനാൽ, നമുക്ക്...

1885
02:17:38,510 --> 02:17:40,615
വെള്ള സാരി ധരിക്കണമെന്നായിരുന്നു അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.

1886
02:17:46,567 --> 02:17:48,775
പച്ച സാരി ഉടുക്കുന്നതാണ് പതിവ്.

1887
02:18:15,900 --> 02:18:16,358
ബാബാ സാഹിബ്,

1888
02:18:16,900 --> 02:18:19,525
കരൂരിലെ 400 തൊട്ടുകൂടാത്തവർ
ഗ്രാമം ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കുന്നു.

1889
02:18:19,775 --> 02:18:20,775
കാത്തിരിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1890
02:18:22,118 --> 02:18:24,838
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
യോള കോൺഫറൻസിൽ പ്രഖ്യാപനം.

1891
02:18:38,696 --> 02:18:41,446
അങ്ങനെ, എൻ്റെ നിർഭാഗ്യവാൻ
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

1892
02:18:44,442 --> 02:18:46,817
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ 10 വർഷം,

1893
02:18:48,025 --> 02:18:49,192
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിരാശനാണ്.

1894
02:18:50,351 --> 02:18:50,809
മതി!

1895
02:18:51,234 --> 02:18:52,733
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഊമ മൃഗങ്ങളല്ല.

1896
02:18:53,025 --> 02:18:55,025
ഇതിന് അറുതി വരുത്തേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

1897
02:18:55,274 --> 02:18:57,025
ഉപദ്രവവും അപമാനവും.

1898
02:18:57,525 --> 02:19:01,150
ജാതിയുടെ ഈ അഴുക്കുചാല് നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളെ പുഴുക്കളേക്കാൾ മോശമാക്കിയത്.

1899
02:19:01,608 --> 02:19:02,733
ഈ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കുക,

1900
02:19:03,152 --> 02:19:04,442
സാമൂഹിക തടവറകൾ നശിപ്പിക്കുക

1901
02:19:04,858 --> 02:19:06,108
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ മതം തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

1902
02:19:06,400 --> 02:19:09,442
അത് നമുക്ക് തുല്യത ഉറപ്പ് നൽകും
പദവിയുടെയും അവസരങ്ങളുടെയും.

1903
02:19:12,483 --> 02:19:15,025
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാനായിരുന്നു
തൊട്ടുകൂടാത്ത ഹിന്ദുവായി ജനിച്ചു.

1904
02:19:15,775 --> 02:19:17,858
അത് തടയാൻ എൻ്റെ ശക്തിക്ക് അപ്പുറമായിരുന്നു,

1905
02:19:18,271 --> 02:19:22,942
പക്ഷേ അത് നിരസിക്കുന്നത് എൻ്റെ അധികാര പരിധിയിലാണ്
ഈ അപമാനകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുക.

1906
02:19:30,525 --> 02:19:32,108
'ഞാൻ ഹിന്ദുവായിട്ടാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും,

1907
02:19:32,942 --> 02:19:34,692
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1908
02:19:35,298 --> 02:19:38,692
ഞാൻ ഹിന്ദുവായി മരിക്കില്ല.

1909
02:19:39,650 --> 02:19:43,567
ഡോ. ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്കർ
ദീർഘായുസ്സ്!

1910
02:19:43,671 --> 02:19:46,504
ഡോ. ബാബാ സാഹിബ് അംബേദ്കർ
ദീർഘായുസ്സ്!

1911
02:20:10,226 --> 02:20:12,108
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമായ തീരുമാനമാണ്.

1912
02:20:14,649 --> 02:20:17,525
എന്നാൽ മതം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വീടോ മേലങ്കിയോ പോലെ,

1913
02:20:18,900 --> 02:20:20,442
ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാവുന്നത്.

1914
02:20:22,192 --> 02:20:25,650
ഇത് കൂടുതൽ അവിഭാജ്യമാണ്
സ്വന്തം ഭാഗം,

1915
02:20:26,879 --> 02:20:28,421
ഒരു ശരീരത്തേക്കാൾ.

1916
02:20:30,812 --> 02:20:34,185
ഡോ.അംബേദ്കറുടെ കയ്പ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിനെ മറയ്ക്കുന്നു.

1917
02:20:35,900 --> 02:20:39,567
ലക്ഷക്കണക്കിന് നിരക്ഷരർ
ഹരിജനങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കില്ല.

1918
02:20:40,616 --> 02:20:43,949
അവരുടെ ജീവിതം, നല്ലതായാലും തിന്മയായാലും,

1919
02:20:45,119 --> 02:20:47,119
ജാതി ഹിന്ദുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1920
02:20:48,675 --> 02:20:51,217
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ മതങ്ങളും പരാജയപ്പെടും,

1921
02:20:52,133 --> 02:20:54,758
ഡോ. അംബേദ്കറുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളാൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

1922
02:20:56,717 --> 02:20:59,508
പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പത്രമാധ്യമങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം

1923
02:21:01,925 --> 02:21:05,592
പഠിച്ചവർ എന്ത് ലേബൽ ചെയ്താലും
ഭാവിയിൽ ഡോക്ടർ ധരിക്കുന്നു

1924
02:21:08,258 --> 02:21:11,175
അവൻ ഇഷ്ടമുള്ള മനുഷ്യനല്ല
സ്വയം മറക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1925
02:21:14,383 --> 02:21:15,800
ബാബാസാഹേബ്, പഞ്ചസാര?

1926
02:21:16,217 --> 02:21:18,133
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
- കുറച്ച് മാത്രം?

1927
02:21:18,339 --> 02:21:19,464
വിഡ്ഢി!

1928
02:21:20,602 --> 02:21:21,602
പ്രമേഹം.

1929
02:21:22,092 --> 02:21:23,258
"കടു വേപ്പില" കഴിക്കുക.

1930
02:21:24,175 --> 02:21:26,883
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ ഒന്നൊന്നായി തിളപ്പിക്കുക
എന്നും രാവിലെ കുടിക്കുക.

1931
02:21:27,550 --> 02:21:28,697
ആ കയ്പേറിയ ഡോസ്?

1932
02:21:29,300 --> 02:21:31,842
ഞാൻ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അത് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1933
02:21:33,550 --> 02:21:35,467
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുണ്ട്.

1934
02:21:37,175 --> 02:21:38,175
ഡോക്ടറോ?

1935
02:21:38,508 --> 02:21:40,425
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ ഒരു ആയിരിക്കും
ഹിന്ദുമതത്തിന് വലിയ തിരിച്ചടി.

1936
02:21:42,175 --> 02:21:43,175
ഒരു അടി?

1937
02:21:43,883 --> 02:21:45,633
മിസ്റ്റർ പ്രധാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1938
02:21:46,717 --> 02:21:49,842
ഞങ്ങൾ, അശുദ്ധരായ തൊട്ടുകൂടാത്തവർ,
മലിനീകരണക്കാരായിരുന്നു

1939
02:21:50,383 --> 02:21:52,675
ശുദ്ധ ആര്യൻമാരായ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ.

1940
02:21:53,717 --> 02:21:57,717
നമ്മുടെ വിടവാങ്ങൽ ശുദ്ധമാകില്ലേ
എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളുടേയും മതം?

1941
02:21:59,842 --> 02:22:03,342
ബാബാ സാഹേബ്, പലായനം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിർത്തുകയില്ല.

1942
02:22:04,258 --> 02:22:06,633
അത് മരണമായിരിക്കും
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ഹിന്ദുക്കളുടെ.

1943
02:22:10,300 --> 02:22:12,383
അതിൽ കാര്യമില്ല, മസുർകർ മഹാരാജ്.

1944
02:22:13,480 --> 02:22:15,459
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ ചരിത്രം തുടരും.

1945
02:22:15,842 --> 02:22:18,675
ഹിന്ദുക്കൾ ആയാലോ
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ഒരു ന്യൂനപക്ഷം.

1946
02:22:20,175 --> 02:22:21,665
എന്നിട്ട് ജാതി ഹിന്ദുക്കൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കട്ടെ

1947
02:22:21,690 --> 02:22:24,008
അവർ ഒഴിവാക്കും എന്ന്
തൊട്ടുകൂടായ്മയുടെ ദോഷം

1948
02:22:24,383 --> 02:22:25,383
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ.

1949
02:22:25,800 --> 02:22:26,800
അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

1950
02:22:27,578 --> 02:22:29,086
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി നോക്കൂ.

1951
02:22:29,758 --> 02:22:31,090
അതിന് സമയം വേണ്ടിവരും.

1952
02:22:32,550 --> 02:22:34,092
ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം കാത്തിരിക്കാം,

1953
02:22:34,383 --> 02:22:35,883
ഹിന്ദു ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

1954
02:22:37,467 --> 02:22:38,467
എന്നാൽ എന്ത് ഉറപ്പ്?

1955
02:22:38,910 --> 02:22:39,910
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1956
02:22:41,008 --> 02:22:43,883
അതെ. നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുക.

1957
02:22:46,092 --> 02:22:48,277
ഒരു മഹറിനെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ശങ്കരാചാര്യനാക്കുക.

1958
02:22:49,092 --> 02:22:51,008
ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴട്ടെ.

1959
02:22:55,967 --> 02:22:57,925
ഞാൻ ശ്രീമതി ഡ്രെഷർ ആണ്
അഗ്രിപദ ദൗത്യം,

1960
02:22:58,758 --> 02:23:01,050
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ.ഹെൻറി ക്രെയിൻ.

1961
02:23:01,342 --> 02:23:02,800
- ഹലോ ഡോക്ടർ ക്രെയിൻ.
- ഹലോ.

1962
02:23:04,008 --> 02:23:06,408
അവൻ അടുത്തിടപഴകാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തന പ്രസ്ഥാനം നോക്കൂ.

1963
02:23:06,842 --> 02:23:08,800
വാർധയിൽ വച്ച് ഗാന്ധിജിയെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

1964
02:23:09,644 --> 02:23:10,800
അതെ, ഡോ.അംബേദ്കർ.

1965
02:23:11,258 --> 02:23:13,092
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ പലരെയും കണ്ടു.

1966
02:23:14,050 --> 02:23:15,092
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

1967
02:23:15,576 --> 02:23:18,925
ക്രിസ്തുമതമാണ് അതിനുള്ള ഉത്തരം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.

1968
02:23:19,758 --> 02:23:21,092
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ

1969
02:23:21,906 --> 02:23:23,425
എല്ലാ ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യങ്ങളും

1970
02:23:24,008 --> 02:23:25,300
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹികമായി ഉയർത്താൻ സഹായിക്കും,

1971
02:23:25,842 --> 02:23:27,592
രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക നില.

1972
02:23:28,592 --> 02:23:32,425
ഇത് എതിർക്കപ്പെടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹ ഇന്ത്യക്കാർക്ക്.

1973
02:23:32,717 --> 02:23:35,050
ഡോ.അംബേദ്കർ, ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ

1974
02:23:35,300 --> 02:23:37,258
ദരിദ്രർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.

1975
02:23:38,076 --> 02:23:41,034
ഏത് ബൈബിൾ ആണ് നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത്
റഫർ, Ms.Drescher?

1976
02:23:43,008 --> 02:23:44,342
തീർച്ചയായും വിശുദ്ധ ബൈബിൾ!

1977
02:23:44,925 --> 02:23:46,342
അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഏത് പതിപ്പ്?

1978
02:23:47,133 --> 02:23:47,800
ആധുനിക പതിപ്പ്?

1979
02:23:48,037 --> 02:23:49,175
ജെയിംസ് രാജാവിൻ്റെ പതിപ്പ്?

1980
02:23:49,800 --> 02:23:51,758
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാണ് എലിസബത്തൻ കാലഘട്ടം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നത്?

1981
02:23:53,217 --> 02:23:56,633
മിസ് ഡ്രെഷർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ
കുക്ക് എഴുതിയ ബൈബിൾ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ?

1982
02:23:57,717 --> 02:23:59,568
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നല്ല വിശകലന പഠനമാണിത്.

1983
02:24:00,050 --> 02:24:01,213
കൂടാതെ റഫർ ചെയ്യുക.

1984
02:24:01,842 --> 02:24:02,842
യേശുവിൻ്റെ ജീവിതം

1985
02:24:03,300 --> 02:24:04,300
റെനാൻ എഴുതിയത്.

1986
02:24:04,675 --> 02:24:07,300
ഒപ്പം ഖലീൽ ജിബ്രാൻ്റെ മനുഷ്യപുത്രനായ യേശുവും.

1987
02:24:07,883 --> 02:24:11,675
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് നൽകാം
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ വീക്ഷണം.

1988
02:24:12,951 --> 02:24:14,076
ഡോ. അംബേദ്കർ,

1989
02:24:16,758 --> 02:24:20,467
വാർഷിക ആഘോഷത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂനയിലെ മെത്തഡിസ്റ്റ് ചർച്ചിൻ്റെ സമ്മേളനം.

1990
02:24:21,800 --> 02:24:23,300
ഒപ്പം ദൗത്യത്തിലേക്കും.

1991
02:24:25,092 --> 02:24:26,092
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1992
02:24:26,300 --> 02:24:27,300
ബാബാസാഹെബ്

1993
02:24:27,675 --> 02:24:30,800
മുസ്ലീം ഇന്ത്യയെ ബഹുമാനിക്കും
നിങ്ങളെയും എല്ലാ തൊട്ടുകൂടാത്തവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1994
02:24:31,800 --> 02:24:32,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1995
02:24:33,425 --> 02:24:36,883
തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്ക് പൂർണതയുണ്ടാകുമെന്ന്
എല്ലാ മേഖലയിലും സമത്വവും അവകാശങ്ങളും,

1996
02:24:37,717 --> 02:24:39,967
രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക,
സാമ്പത്തികവും മതപരവും.

1997
02:24:41,258 --> 02:24:42,550
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ബാബാസാഹെബ്

1998
02:24:43,508 --> 02:24:44,925
നമ്മുടെ മതം വിശ്വസിക്കുന്നു

1999
02:24:45,467 --> 02:24:47,300
ഏക ദൈവം - "ഏക് ഓങ്കാർ"

2000
02:24:48,300 --> 02:24:51,945
തുല്യവും നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ അനുയായികൾക്കും ചികിത്സ.

2001
02:24:52,925 --> 02:24:55,784
ഇത് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു

2002
02:24:56,008 --> 02:24:58,550
പരിവർത്തനം സംബന്ധിച്ച്
അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങളുടെ.

2003
02:24:59,800 --> 02:25:01,800
മഹാബോധി സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം ഇതാ.

2004
02:25:03,258 --> 02:25:04,258
ഡോ.അംബേദ്കർ.

2005
02:25:04,773 --> 02:25:08,050
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സമൂഹവും സൗഹാർദ്ദപരമാണ്
ബുദ്ധമതം സ്വീകരിക്കാൻ സ്വാഗതം,

2006
02:25:08,981 --> 02:25:10,981
ഏഷ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗം ഭാഗങ്ങളിലും ഇത് അവകാശപ്പെടുന്നു.

2007
02:25:11,842 --> 02:25:14,194
എല്ലാ മതപരിവർത്തനങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ തുല്യ പദവി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

2008
02:25:15,152 --> 02:25:16,925
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ജാതിമതഭേദമില്ല.

2009
02:25:18,008 --> 02:25:19,425
തൊഴിലാളികളെ അയക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

2010
02:25:20,050 --> 02:25:21,217
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

2011
02:25:25,050 --> 02:25:27,425
കോൺഗ്രസും സർദാറും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

2012
02:25:27,925 --> 02:25:30,175
നശിപ്പിക്കാൻ കുനിഞ്ഞു
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾ.

2013
02:25:31,092 --> 02:25:33,146
സർദാർ പട്ടേലിൻ്റെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

2014
02:25:33,758 --> 02:25:35,800
അതെ. ഇളവുകളില്ല

2015
02:25:36,171 --> 02:25:38,550
മതം മാറിയാൽ വർഗീയ അവാർഡിന് കീഴിൽ.

2016
02:25:39,883 --> 02:25:43,092
നോക്കൂ ഡോക്ടർ. എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി ഇവിടെ വരൂ.

2017
02:25:44,550 --> 02:25:48,592
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു അംഗീകൃത വ്യക്തിയായാണ്
ഹിന്ദു മഹാസഭയുടെ പ്രതിനിധി.

2018
02:25:49,092 --> 02:25:51,342
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും ദേശസ്നേഹവും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

2019
02:25:52,508 --> 02:25:56,050
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇസ്ലാമിലേക്കോ ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്കോ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

2020
02:25:57,008 --> 02:25:58,508
എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

2021
02:25:59,425 --> 02:26:01,145
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

2022
02:26:02,050 --> 02:26:05,675
കൂടാതെ സംസ്കാരവും ചരിത്രവും എനിക്കറിയാം
ഈ രാജ്യം നിങ്ങളിൽ പലരെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

2023
02:26:07,459 --> 02:26:09,126
അതെ. എന്നതാണ് എൻ്റെ വാദം

2024
02:26:09,800 --> 02:26:11,717
ഇവയിലേതെങ്കിലും വിശ്വാസത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനം

2025
02:26:12,758 --> 02:26:15,133
അടിസ്ഥാനപരമായി മാറ്റും

2026
02:26:15,217 --> 02:26:16,425
രാഷ്ട്രീയ സാംസ്കാരിക

2027
02:26:16,622 --> 02:26:17,925
ഇവിടെ സമവാക്യം.

2028
02:26:19,131 --> 02:26:20,383
എന്നാൽ അത് നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു,

2029
02:26:20,842 --> 02:26:22,092
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹരി ഇല്ലെങ്കിലോ?

2030
02:26:22,383 --> 02:26:23,383
ഡോക്ടർ.

2031
02:26:23,435 --> 02:26:25,300
നമ്മൾ പല്ലും നഖവും തമ്മിൽ പോരാടും

2032
02:26:25,384 --> 02:26:26,675
നിങ്ങളുടെ ഇളവുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

2033
02:26:27,508 --> 02:26:29,008
നിങ്ങൾ സിഖ് മതം സ്വീകരിച്ചാലും.

2034
02:26:30,092 --> 02:26:32,633
ഹിന്ദു മഹാസഭ നൽകും
നിങ്ങൾ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

2035
02:26:35,057 --> 02:26:36,675
നിങ്ങൾ എത്ര പൈശാചികമാണ്,

2036
02:26:37,024 --> 02:26:38,915
പഴയ ബ്രാഹ്മണ ബാൻഡികൂട്ട്.

2037
02:26:47,383 --> 02:26:48,383
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഭൗരോ,</i>

2038
02:26:49,118 --> 02:26:53,086
<i>ഡോ.മൂഞ്ചെയുടെ ഉത്കണ്ഠ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
മതം മാറാനുള്ള എൻ്റെ തീരുമാനം?</i>

2039
02:26:54,425 --> 02:26:57,967
<i>എന്താണ് നേട്ടമെന്ന് ചിലർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
അത് മാറ്റുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകുമോ.</i>

2040
02:26:58,967 --> 02:27:00,383
<i>അവർക്കുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം</i> എന്നതാണ്

2041
02:27:01,067 --> 02:27:02,967
<i>ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്വരാജ് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ</i>

2042
02:27:03,788 --> 02:27:06,717
<i>അതിനാൽ മതം മാറ്റം അനിവാര്യമാണ്
തൊട്ടുകൂടാത്തവർ.</i>

2043
02:27:08,050 --> 02:27:10,925
<i>രണ്ടിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനപരമായ ഉദ്ദേശം ഇതാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം.</i>

2044
02:27:12,883 --> 02:27:16,467
<i>കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി ആവർത്തിച്ചു
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ അഹിംസാ തത്വങ്ങൾ</i>

2045
02:27:16,675 --> 02:27:19,258
<i>ബ്രിട്ടന് നൽകുമ്പോൾ
യുദ്ധശ്രമങ്ങളിൽ</i> പിന്തുണ

2046
02:27:19,283 --> 02:27:22,616
<i>എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം
ഇന്ത്യക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ്.</i>

2047
02:27:30,258 --> 02:27:33,300
<i>മറുവശത്ത്, ഡോ.അംബേദ്കറുടെ
സ്വതന്ത്ര ലേബർ പാർട്ടി</i>

2048
02:27:33,717 --> 02:27:35,883
<i>സമ്പൂർണവും നിരുപാധികവുമായ പിന്തുണ നൽകി</i>

2049
02:27:36,092 --> 02:27:37,758
<i>ഫാസിസത്തിനെതിരായ ബ്രിട്ടൻ്റെ യുദ്ധത്തിലേക്ക്.</i>

2050
02:27:38,633 --> 02:27:43,092
നാസിസം ഒരു വിപത്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും ഭാവിയിലേക്ക്.

2051
02:27:44,050 --> 02:27:46,425
ഇത് ഏകാധിപത്യം തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണ്
ജനാധിപത്യവും.

2052
02:27:47,605 --> 02:27:50,400
ഏകാധിപത്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
ഒരു ധാർമ്മിക ക്രമത്തിലല്ല,

2053
02:27:50,717 --> 02:27:52,133
മറിച്ച് വംശീയ അഹങ്കാരത്തിലാണ്.

2054
02:27:54,050 --> 02:27:56,097
കോൺഗ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

2055
02:27:57,050 --> 02:27:59,092
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നാസികൾക്ക് വേണ്ടി ബ്രിട്ടീഷുകാർ?

2056
02:28:04,453 --> 02:28:05,620
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ മിസ് എപ്സ്റ്റീൻ?

2057
02:28:09,479 --> 02:28:10,479
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

2058
02:28:11,221 --> 02:28:12,263
ഞാൻ യഹൂദനാണ്

2059
02:28:12,842 --> 02:28:14,008
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയവൻ.

2060
02:28:14,592 --> 02:28:15,883
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

2061
02:28:17,023 --> 02:28:18,303
ഇവരെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

2062
02:28:19,550 --> 02:28:20,550
അവർ ഒളിവിലായിരിക്കാം.

2063
02:28:22,380 --> 02:28:23,380
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

2064
02:28:25,508 --> 02:28:26,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2065
02:28:29,470 --> 02:28:31,762
ഡോ.അംബേദ്കർ ഇന്ന് തൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിച്ചു
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

2066
02:28:31,787 --> 02:28:34,885
അധികാരം പങ്കിടുന്നതിൽ
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ.

2067
02:28:35,425 --> 02:28:36,905
അവരുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

2068
02:28:37,175 --> 02:28:39,535
അവന് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ലാബ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക,

2069
02:28:39,967 --> 02:28:42,883
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളുടെ സ്ഥാപിക്കുക
വിദ്യാഭ്യാസ സൊസൈറ്റി.

2070
02:28:44,342 --> 02:28:45,342
പ്രിയ ശ്രീമതി ഡ്രെഷർ,

2071
02:28:47,592 --> 02:28:48,800
എനിക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

2072
02:28:49,342 --> 02:28:50,342
ഫാനി ഇപ്പോഴില്ല.

2073
02:28:51,342 --> 02:28:54,050
വിമർശനം എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ബൈബിൾ.

2074
02:28:55,050 --> 02:28:57,467
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്കു തുല്യമായി സമർപ്പിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട പുസ്തകം.

2075
02:28:58,122 --> 02:29:00,664
കോൺഗ്രസിനും ഗാന്ധിക്കും ഉള്ളത്
തൊട്ടുകൂടാത്തവരോട് ചെയ്തു.

2076
02:29:02,383 --> 02:29:05,258
അവൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സ്വീകരിച്ചു.

2077
02:29:09,892 --> 02:29:10,892
അല്ല, ബാബാ സാഹേബ്.

2078
02:29:10,962 --> 02:29:11,962
രാഗ് ഭൂപിൽ,

2079
02:29:12,279 --> 02:29:13,919
നിങ്ങൾ മാധ്യമം കളിക്കേണ്ടതില്ല.

2080
02:29:14,108 --> 02:29:14,567
ഇത്...

2081
02:29:14,592 --> 02:29:18,467
സാ... ധാ... പ..ഗാ..രി... സാ..രി..ഗാ.

2082
02:29:19,008 --> 02:29:20,425
ഇനി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശ്രമിക്കാം. അതെ?

2083
02:29:43,467 --> 02:29:44,633
ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ് സാഹിബ്,

2084
02:29:46,092 --> 02:29:47,550
ഈ ഭരണഘടനാ അസംബ്ലി

2085
02:29:48,383 --> 02:29:49,842
അതിൻ്റെ ഉറച്ച പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

2086
02:29:50,592 --> 02:29:51,925
ഒപ്പം ദൃഢനിശ്ചയവും

2087
02:29:52,383 --> 02:29:53,383
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

2088
02:29:53,592 --> 02:29:55,092
ഇന്ത്യ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമായി

2089
02:29:55,383 --> 02:29:56,675
പരമാധികാര റിപ്പബ്ലിക്

2090
02:29:58,217 --> 02:30:01,092
അവളുടെ ഭാവി ഭരണത്തിനായി വരയ്ക്കാനും,

2091
02:30:02,008 --> 02:30:03,008
ഒരു ഭരണഘടന

2092
02:30:03,800 --> 02:30:05,592
അതിൽ ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ ഭരിക്കപ്പെടും

2093
02:30:06,092 --> 02:30:07,092
രാജ്യം വഴി.

2094
02:30:07,467 --> 02:30:08,467
പദാർത്ഥത്തിൽ,

2095
02:30:09,008 --> 02:30:10,300
എൻ്റെ ഭേദഗതി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

2096
02:30:10,800 --> 02:30:13,675
ഇത് പാസാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
പ്രമേയം പിന്നീടുള്ള ഘട്ടത്തിലേക്ക്

2097
02:30:14,515 --> 02:30:15,890
മുസ്ലിം ലീഗിനെ പ്രാപ്തമാക്കാൻ

2098
02:30:16,050 --> 02:30:17,050
ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളും

2099
02:30:17,508 --> 02:30:19,050
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

2100
02:30:19,842 --> 02:30:21,425
നിയമസഭയുടെ ചർച്ചയിൽ.

2101
02:30:21,717 --> 02:30:25,050
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
അംബേദ്കർ പ്രസംഗിക്കാൻ ഡോ.

2102
02:30:32,124 --> 02:30:33,124
ശ്രീ.ചെയർമാൻ,

2103
02:30:33,826 --> 02:30:35,367
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

2104
02:30:35,859 --> 02:30:38,526
എന്നെ വിളിച്ചതിന്
ഈ പ്രമേയത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

2105
02:30:39,629 --> 02:30:41,116
ഇന്ന് നമ്മൾ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

2106
02:30:41,487 --> 02:30:42,142
രാഷ്ട്രീയമായി

2107
02:30:42,467 --> 02:30:44,175
സാമൂഹികമായും സാമ്പത്തികമായും.

2108
02:30:45,123 --> 02:30:47,295
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂട്ടം ക്യാമ്പുകളാണ്.

2109
02:30:47,958 --> 02:30:50,042
ഞാൻ വിപുലീകരണത്തിലേക്ക് പോലും പോയേക്കാം

2110
02:30:50,333 --> 02:30:51,583
എന്ന് ഏറ്റുപറയുന്നതിൻ്റെ.

2111
02:30:52,125 --> 02:30:53,125
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ

2112
02:30:53,375 --> 02:30:55,158
അത്തരമൊരു ക്യാമ്പിൻ്റെ നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ.

2113
02:30:55,708 --> 02:30:56,708
പക്ഷേ സാർ

2114
02:30:57,000 --> 02:30:58,000
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ.

2115
02:30:58,583 --> 02:30:59,750
എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്

2116
02:31:00,208 --> 02:31:02,042
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല എന്ന്

2117
02:31:02,708 --> 02:31:04,750
ഈ രാജ്യത്തെ തടയും

2118
02:31:05,208 --> 02:31:06,208
ഒന്നാകുന്നതിൽ നിന്ന്.

2119
02:31:07,208 --> 02:31:08,917
അത് പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു മടിയുമില്ല

2120
02:31:10,125 --> 02:31:11,708
യുടെ പ്രക്ഷോഭം വകവയ്ക്കാതെ

2121
02:31:11,750 --> 02:31:13,542
ഇന്ത്യാ വിഭജനത്തിന് മുസ്ലിം ലീഗ്

2122
02:31:14,417 --> 02:31:16,417
ചില ദിവസങ്ങളിൽ വേണ്ടത്ര വെളിച്ചം അവയിൽ ഉദിക്കും

2123
02:31:17,125 --> 02:31:18,625
അവരും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും

2124
02:31:19,292 --> 02:31:21,000
അഖണ്ഡ ഇന്ത്യയാണ് നല്ലത് എന്ന്

2125
02:31:21,292 --> 02:31:22,292
അവർക്ക് പോലും.

2126
02:31:34,792 --> 02:31:37,042
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിലകൊള്ളുക.

2127
02:31:37,083 --> 02:31:38,250
ശരി ഡോ.അംബേദ്കർ,

2128
02:31:38,500 --> 02:31:39,500
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ കൂടാതെ

2129
02:31:39,583 --> 02:31:40,625
പാക്കിസ്ഥാനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ,

2130
02:31:41,167 --> 02:31:42,167
നീ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

2131
02:31:42,250 --> 02:31:43,250
എന്ന് ഹിന്ദുക്കൾ കരുതുന്നു

2132
02:31:43,833 --> 02:31:45,333
പാകിസ്ഥാൻ മുസ്ലീങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്

2133
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
എന്നാൽ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് അറിയാം

2134
02:31:47,417 --> 02:31:49,167
പാകിസ്ഥാൻ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന്.

2135
02:31:49,875 --> 02:31:50,875
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ജിന്ന,

2136
02:31:51,667 --> 02:31:53,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് രാഷ്ട്ര സിദ്ധാന്തത്തിന് എതിരാണ്.

2137
02:31:53,333 --> 02:31:55,058
അതിനായി നമ്മൾ പോരാടണം
ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ

2138
02:31:55,083 --> 02:31:56,163
ഈ രാജ്യത്ത് തുടരുന്നു.

2139
02:31:56,708 --> 02:31:57,708
നന്നായി,

2140
02:31:58,208 --> 02:31:59,583
ആ ഘട്ടം പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

2141
02:32:00,583 --> 02:32:02,750
ഇനി പാകിസ്ഥാൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു.

2142
02:32:12,625 --> 02:32:14,250
ഏത് രൂപത്തിലും തൊട്ടുകൂടായ്മ

2143
02:32:14,875 --> 02:32:15,875
നിർത്തലാക്കപ്പെടുന്നു.

2144
02:32:16,750 --> 02:32:18,833
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും വൈകല്യം ചുമത്തലും

2145
02:32:18,917 --> 02:32:21,000
അതിനാൽ ഒരു വേലി ഉണ്ടായിരിക്കും.

2146
02:32:23,708 --> 02:32:25,708
മഹാത്മാഗാന്ധി കീ ജയ്.

2147
02:32:25,875 --> 02:32:27,708
മഹാത്മാഗാന്ധി കീ ജയ്.

2148
02:32:27,792 --> 02:32:29,657
മഹാത്മാഗാന്ധി കീ ജയ്.

2149
02:32:29,682 --> 02:32:31,390
മഹാത്മാഗാന്ധി കീ ജയ്.

2150
02:32:31,415 --> 02:32:33,582
മഹാത്മാഗാന്ധി കീ ജയ്.

2151
02:33:04,792 --> 02:33:06,112
വളരെയധികം സങ്കീർണതകൾ ബാബാസാഹെബ്.

2152
02:33:07,458 --> 02:33:08,458
പ്രമേഹം.

2153
02:33:08,833 --> 02:33:09,833
ആർത്രൈറ്റിസ്.

2154
02:33:10,000 --> 02:33:11,667
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദവും ന്യൂറിറ്റിസും;

2155
02:33:13,208 --> 02:33:14,208
വളരെയധികം സങ്കീർണതകൾ.

2156
02:33:15,083 --> 02:33:16,483
ബാബാസാഹെബ് നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

2157
02:33:17,625 --> 02:33:19,305
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ എഴുതി തരാം.

2158
02:33:24,083 --> 02:33:25,083
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

2159
02:33:25,375 --> 02:33:26,500
ഡോ.ശാരദ കബീർ.

2160
02:33:27,792 --> 02:33:29,872
അവൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കും
ഭക്ഷണക്രമവും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

2161
02:33:30,000 --> 02:33:31,000
ഡോക്ടർ.

2162
02:33:32,167 --> 02:33:32,792
ക്ഷമിക്കണം

2163
02:33:33,125 --> 02:33:34,245
എനിക്ക് കുറച്ച് രോഗികളെ കാണണം.

2164
02:33:34,625 --> 02:33:35,625
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

2165
02:33:40,333 --> 02:33:42,293
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരും
എല്ലാ ദിവസവും ഇൻസുലിൻ കുത്തിവയ്പ്പ്.

2166
02:33:43,333 --> 02:33:45,208
കൂടാതെ ഭക്ഷണവും വ്യായാമവും നിർബന്ധമാണ്.

2167
02:33:46,417 --> 02:33:47,417
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

2168
02:33:47,958 --> 02:33:48,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

2169
02:33:49,958 --> 02:33:51,038
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

2170
02:33:53,000 --> 02:33:55,042
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, ഈ രാജ്യം... അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

2171
02:33:57,083 --> 02:33:58,750
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം

2172
02:33:59,042 --> 02:34:00,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വിശദീകരിക്കുക.

2173
02:34:00,500 --> 02:34:03,167
12 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, യുവതി.

2174
02:34:05,458 --> 02:34:06,458
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

2175
02:34:08,000 --> 02:34:10,292
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ നോക്കാൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

2176
02:34:11,042 --> 02:34:11,500
ഇല്ല.

2177
02:34:11,833 --> 02:34:12,833
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

2178
02:34:16,542 --> 02:34:17,542
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്,

2179
02:34:18,375 --> 02:34:20,917
ജയ്‌ക്കർ രാജിവച്ചു
ഭരണഘടനാ അസംബ്ലി.

2180
02:34:21,542 --> 02:34:23,208
ബോംബെ ലെജിസ്ലേറ്റീവ് കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി

2181
02:34:23,625 --> 02:34:25,167
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സീറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2182
02:34:26,792 --> 02:34:27,917
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണോ?

2183
02:34:29,024 --> 02:34:31,565
വിഷബാധയേറ്റ് രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിന് ശേഷം
അന്തരീക്ഷം എനിക്കെതിരെ

2184
02:34:31,590 --> 02:34:33,923
കോൺഗ്രസ് എന്നെ അയക്കുന്നു
ഭരണഘടനാ അസംബ്ലിയിലേക്ക്?

2185
02:34:35,542 --> 02:34:37,375
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കാർ ചെയ്യുമോ
സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?

2186
02:34:38,625 --> 02:34:41,292
രാജ്യം കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലൂടെ.

2187
02:34:41,875 --> 02:34:42,917
അതിനു നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

2188
02:34:43,403 --> 02:34:44,403
എല്ലാ ആളുകളും,

2189
02:34:44,458 --> 02:34:46,042
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ പരിഗണിക്കാതെ,

2190
02:34:46,333 --> 02:34:48,458
പുതിയ ഇന്ത്യ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ സംഭാവന നൽകണം.

2191
02:34:49,332 --> 02:34:50,332
പട്ടേൽ.

2192
02:34:51,125 --> 02:34:52,542
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിജിയുമായി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2193
02:34:53,375 --> 02:34:54,375
അതെ.

2194
02:34:54,833 --> 02:34:56,000
ബാപ്പുവിന് എതിർപ്പില്ല.

2195
02:34:57,208 --> 02:34:58,333
ജവഹർ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

2196
02:34:59,167 --> 02:35:01,000
രാജേന്ദ്രപ്രസാദും
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2197
02:35:02,958 --> 02:35:04,500
അതറിയുന്നത് എത്ര ആശ്വാസകരമാണ്!

2198
02:35:04,875 --> 02:35:05,958
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

2199
02:35:06,167 --> 02:35:07,917
ഒരു ദേശീയവാദിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

2200
02:35:08,292 --> 02:35:09,452
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനാകാതെ.

2201
02:35:10,333 --> 02:35:12,333
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
മന്ത്രിമാരുടെ പട്ടിക, ബാപ്പു?

2202
02:35:13,167 --> 02:35:14,208
- നമസ്തേ ജി.
- നമസ്തേ.

2203
02:35:14,233 --> 02:35:16,191
ആരായിരിക്കും നിയമത്തിൻ്റെ ചുമതല, ജവഹർ?

2204
02:35:17,292 --> 02:35:18,750
പിന്നെ ഭരണഘടനയുടെ രൂപീകരണം?

2205
02:35:19,625 --> 02:35:20,625
ഭരണഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി,

2206
02:35:21,167 --> 02:35:23,333
ഞങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിദഗ്ധർ.

2207
02:35:26,000 --> 02:35:27,167
ലോകമെമ്പാടും?

2208
02:35:29,500 --> 02:35:31,125
ഒരു ദുരിതബാധിതൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2209
02:35:31,208 --> 02:35:33,542
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ഭരണഘടന എഴുതുക.

2210
02:35:34,958 --> 02:35:37,125
ഡോ.അംബേദ്കർ, ജവഹർ എങ്ങനെ?

2211
02:35:47,833 --> 02:35:48,833
അതെ.

2212
02:35:49,583 --> 02:35:51,792
ചരിത്രം ഈ ഉത്തരവാദിത്തം നമ്മുടെ മേൽ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

2213
02:35:53,625 --> 02:35:57,583
എനിക്ക് ഈ രക്തം വഹിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

2214
02:36:00,583 --> 02:36:01,583
നന്നായി,

2215
02:36:03,125 --> 02:36:04,125
പിന്നെ ബിസിനസിലേക്ക്.

2216
02:36:07,583 --> 02:36:10,375
ഞാനതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

2217
02:36:11,750 --> 02:36:15,208
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ സർക്കാർ.

2218
02:36:15,750 --> 02:36:16,750
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

2219
02:36:19,083 --> 02:36:21,542
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ത് പോർട്ട്ഫോളിയോ?

2220
02:36:24,083 --> 02:36:25,083
നിയമം.

2221
02:36:26,542 --> 02:36:27,583
ആവശ്യത്തിന് ജോലി ഉണ്ടാകുമോ?

2222
02:36:28,125 --> 02:36:29,125
ധാരാളം.

2223
02:36:29,375 --> 02:36:30,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

2224
02:36:31,083 --> 02:36:32,958
ഒട്ടേറെ പുതിയ നടപടികൾ നിയമമാക്കാനുണ്ട്.

2225
02:36:34,625 --> 02:36:35,625
അതെ.

2226
02:36:35,875 --> 02:36:37,715
ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ
ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

2227
02:36:38,875 --> 02:36:40,542
ശരി, അത് വേഗത്തിൽ മായ്‌ക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

2228
02:36:42,652 --> 02:36:43,819
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,

2229
02:36:44,193 --> 02:36:45,353
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

2230
02:36:48,542 --> 02:36:49,542
പ്രിയ ഭൗരോ,

2231
02:36:50,125 --> 02:36:52,375
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

2232
02:36:52,917 --> 02:36:56,250
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്തുമോ?

2233
02:36:57,000 --> 02:36:58,583
കൂടെ പല രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും വരുമോ

2234
02:36:58,750 --> 02:37:00,667
വ്യത്യസ്തവും വിരുദ്ധവുമായ രാഷ്ട്രീയ വിശ്വാസങ്ങൾ

2235
02:37:01,042 --> 02:37:03,417
അവരുടെ മുകളിൽ ഇന്ത്യയെ സ്ഥാപിക്കുക
സ്വന്തം ജാതികളും വിശ്വാസങ്ങളും.

2236
02:37:04,000 --> 02:37:08,292
നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിന് നാം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി വരെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

2237
02:37:10,083 --> 02:37:11,708
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര വളരെ ഉയർന്നതാണോ?

2238
02:37:12,917 --> 02:37:15,125
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര വേണ്ട.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

2239
02:37:16,792 --> 02:37:18,197
അവർ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

2240
02:37:18,333 --> 02:37:19,733
ഇല്ല, അശ്രദ്ധമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

2241
02:37:20,458 --> 02:37:21,738
ഇനി പഴവും ചോറും വേണ്ട.

2242
02:37:22,481 --> 02:37:23,481
ചുരുങ്ങിയത് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കെങ്കിലും.

2243
02:37:24,606 --> 02:37:26,126
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഒരു ചെക്ക് അപ്പ് വേണം.

2244
02:37:26,792 --> 02:37:28,683
ഡ്രാഫ്റ്റിംഗിൻ്റെ യോഗമുണ്ട്
സമിതി ഡൽഹിയിൽ.

2245
02:37:28,708 --> 02:37:29,908
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച അവിടെ ഇരിക്കണം.

2246
02:37:32,691 --> 02:37:34,651
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഡൽഹിയിൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

2247
02:37:36,417 --> 02:37:37,417
<i>പ്രിയ ചിത്രേ,</i>

2248
02:37:38,086 --> 02:37:41,628
<i>കരട് ഭരണഘടനയിലെ എൻ്റെ ജോലി
വലിയതോതിൽ വർദ്ധിച്ചു.</i>

2249
02:37:43,860 --> 02:37:47,193
<i>മറുവശത്ത് എൻ്റെ ആരോഗ്യം
ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്നെ വിലക്കുന്നു.</i>

2250
02:37:49,542 --> 02:37:53,333
<i>നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
എൻ്റെ ആരോഗ്യം നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും,</i>

2251
02:37:53,500 --> 02:37:54,750
<i>സഹതാപപൂർവ്വം.</i>

2252
02:37:56,497 --> 02:37:58,955
<i>ഞാൻ ഡോ. ശാരദ കബീറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>

2253
02:38:04,333 --> 02:38:05,333
ബാബാസാഹെബ്.

2254
02:38:07,792 --> 02:38:08,917
ബാപ്പുജി വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

2255
02:38:10,792 --> 02:38:12,192
അവൻ നമസ്കാരത്തിന് പോകുമ്പോൾ.

2256
02:38:35,319 --> 02:38:36,485
'ഓം മണി പാഡ് മേ ഹും'

2257
02:38:38,266 --> 02:38:39,641
'ഓം മണി പാഡ് മേ ഹും'

2258
02:38:51,943 --> 02:38:53,902
അംബേദ്കർ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒപ്പിടൂ.

2259
02:38:54,417 --> 02:38:55,417
അപ്പോൾ അവൾ ഒപ്പിടും.

2260
02:39:03,458 --> 02:39:05,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയുമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

2261
02:39:22,532 --> 02:39:23,866
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് സർ,

2262
02:39:24,328 --> 02:39:26,862
ഞാൻ ഭരണഘടനയുടെ കരട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2263
02:39:27,312 --> 02:39:28,979
ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് കമ്മിറ്റി തീർപ്പാക്കി

2264
02:39:29,500 --> 02:39:30,750
അത് നീക്കുക

2265
02:39:31,010 --> 02:39:33,010
അത് കണക്കിലെടുക്കണം.

2266
02:39:34,813 --> 02:39:35,979
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് സർ

2267
02:39:36,241 --> 02:39:37,827
ആ വീട്ടിലുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ

2268
02:39:38,075 --> 02:39:40,242
ജോലിയുടെ അളവിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്

2269
02:39:40,667 --> 02:39:42,583
ഉത്സാഹവും

2270
02:39:43,930 --> 02:39:46,333
ഡോ. അംബേദ്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്

2271
02:39:46,500 --> 02:39:48,917
ഈ ഭരണഘടനയുടെ കരട് രൂപീകരണത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്.

2272
02:39:49,708 --> 02:39:51,667
വീടിന് ഒരു പക്ഷെ അറിയാമായിരിക്കും

2273
02:39:52,083 --> 02:39:54,000
ഏഴ് അംഗങ്ങളുടെ

2274
02:39:54,042 --> 02:39:56,333
നിങ്ങൾ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്ത ഒരാൾ രാജിവച്ചു

2275
02:39:56,667 --> 02:39:58,042
പകരം നൽകിയില്ല

2276
02:39:58,625 --> 02:40:00,458
ഒരാൾ അമേരിക്കയിൽ ദൂരെയായിരുന്നു

2277
02:40:00,750 --> 02:40:02,708
അവൻ്റെ സ്ഥലം നികത്തിയില്ല.

2278
02:40:02,917 --> 02:40:04,375
ഒപ്പം മറ്റൊരു വ്യക്തിയും

2279
02:40:05,167 --> 02:40:08,583
തൻ്റെ സംസ്ഥാന... സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

2280
02:40:09,292 --> 02:40:11,917
ആ നീളത്തിൽ ഒരു ശൂന്യത ഉണ്ടായിരുന്നു,

2281
02:40:12,250 --> 02:40:13,667
ഒന്നോ രണ്ടോ ആളുകൾ

2282
02:40:14,250 --> 02:40:15,583
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു

2283
02:40:16,079 --> 02:40:17,079
ഒരുപക്ഷേ

2284
02:40:17,750 --> 02:40:20,208
ആരോഗ്യ കാരണങ്ങൾ ചെയ്തു
അവരെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2285
02:40:21,500 --> 02:40:23,917
അങ്ങനെ അത് ആത്യന്തികമായി സംഭവിച്ചു

2286
02:40:25,168 --> 02:40:27,793
എന്ന ഭാരം
ഈ ഭരണഘടനയുടെ കരട് തയ്യാറാക്കുന്നത്

2287
02:40:29,542 --> 02:40:30,667
ഡോ. അംബേദ്കറുടെ മേൽ വീണു.

2288
02:40:31,069 --> 02:40:32,277
പിന്നെ എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല

2289
02:40:33,083 --> 02:40:34,083
ഞങ്ങൾ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

2290
02:40:39,917 --> 02:40:42,833
നൽകിയ ക്രെഡിറ്റ്
ഞാൻ എൻ്റേതല്ല.

2291
02:40:43,383 --> 02:40:46,175
ഇത് ഭാഗികമായി സാറിൻ്റേതാണ്. ബി എൻ റാവു,

2292
02:40:46,931 --> 02:40:48,617
ഭരണഘടനാ ഉപദേഷ്ടാവ്

2293
02:40:49,110 --> 02:40:50,612
ഭരണഘടനാ അസംബ്ലിയിലേക്ക്

2294
02:40:51,092 --> 02:40:53,529
എന്നതിന് ഒരു റഫ് ഡ്രാഫ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയത്
ഭരണഘടന

2295
02:40:53,627 --> 02:40:55,757
ഡ്രാഫ്റ്റിംഗിൻ്റെ പരിഗണനയ്ക്കായി
കമ്മിറ്റി.

2296
02:40:56,439 --> 02:40:57,939
ക്രെഡിറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,

2297
02:40:58,283 --> 02:41:00,991
ഡ്രാഫ്റ്റിംഗിലെ അംഗങ്ങളിലേക്ക് പോകണം
സമിതിയും.

2298
02:41:06,375 --> 02:41:10,208
യുടെ യോഗ്യതകളിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
ഭരണഘടന കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു

2299
02:41:10,750 --> 02:41:12,917
ഒരു ഭരണഘടന എത്ര നല്ലതായിരിക്കാം

2300
02:41:13,500 --> 02:41:15,083
അത് മോശമായി മാറുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

2301
02:41:15,542 --> 02:41:19,458
കാരണം, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടവർ
വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ് സംഭവിച്ചത്.

2302
02:41:20,542 --> 02:41:22,542
ഒരു ഭരണഘടന എത്ര മോശമായിരിക്കാം.

2303
02:41:22,921 --> 02:41:24,379
അത് നല്ലതായി മാറിയേക്കാം.

2304
02:41:24,742 --> 02:41:26,367
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ

2305
02:41:26,975 --> 02:41:28,058
വളരെ നല്ലതായി സംഭവിച്ചു.

2306
02:41:29,171 --> 02:41:30,171
അതുകൊണ്ടാണ്

2307
02:41:31,027 --> 02:41:33,943
ഏതെങ്കിലും വിധി പുറപ്പെടുവിക്കാൻ വ്യർത്ഥമാണ്
ഭരണഘടനയുടെ മേൽ

2308
02:41:34,938 --> 02:41:35,396
ഇല്ലാതെ

2309
02:41:35,908 --> 02:41:37,197
ഭാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം,

2310
02:41:37,825 --> 02:41:41,158
ജനങ്ങളും അവരുടെ
പാർട്ടികൾ കളിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

2311
02:41:43,412 --> 02:41:44,412
നന്ദി.

2312
02:41:51,850 --> 02:41:52,850
ഒപ്പം

2313
02:41:53,016 --> 02:41:54,257
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു

2314
02:41:54,884 --> 02:41:57,011
നടപടിക്രമങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദിവസം മുതൽ ദിവസം വരെ.

2315
02:41:57,569 --> 02:41:58,577
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

2316
02:41:59,082 --> 02:42:00,290
എന്നാൽ മറ്റാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല

2317
02:42:01,093 --> 02:42:03,265
എത്ര അപൂർവമായ തീക്ഷ്ണതയോടെയും ഭക്തിയോടെയും

2318
02:42:03,689 --> 02:42:05,277
ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ

2319
02:42:05,628 --> 02:42:06,657
പ്രത്യേകിച്ച്

2320
02:42:06,766 --> 02:42:07,578
അതിൻ്റെ ചെയർമാൻ

2321
02:42:07,665 --> 02:42:08,665
അംബേദ്കർ ഡോ

2322
02:42:09,317 --> 02:42:11,275
അവൻ്റെ ഉദാസീനമായ ആരോഗ്യം പരിഗണിക്കാതെ

2323
02:42:11,650 --> 02:42:12,650
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2324
02:42:13,525 --> 02:42:15,958
<i>വിഭാഗീയ എതിർപ്പുകൾക്കിടയിലും നെഹ്‌റു ആയിരുന്നു
</i>ന് അനുകൂലമായി

2325
02:42:15,983 --> 02:42:18,358
<i>പാസേജ്
വിവാദമായ 'ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ'</i>

2326
02:42:18,650 --> 02:42:20,275
അത് ഡോ. അംബേദ്കർ മുന്നോട്ടുവെച്ചതാണ്

2327
02:42:20,567 --> 02:42:22,400
<i>സ്ത്രീകളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ആരുടെ ലക്ഷ്യം.</i>

2328
02:42:22,650 --> 02:42:24,775
<i>അദ്ദേഹം ബാരോമീറ്റർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രബുദ്ധ സമൂഹത്തിൻ്റെ</i>

2329
02:42:25,192 --> 02:42:27,233
<i>വിവേചിച്ചറിയാൻ കഴിയും
അതിലെ സ്ത്രീകളുടെ അവസ്ഥ.</i>

2330
02:42:27,275 --> 02:42:28,275
ഡോ.അംബേദ്കർ

2331
02:42:28,358 --> 02:42:29,358
താഴേക്ക്.

2332
02:42:29,525 --> 02:42:30,108
ഡോ.അംബേദ്കർ

2333
02:42:30,233 --> 02:42:31,192
താഴേക്ക്.

2334
02:42:31,233 --> 02:42:32,067
'ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ'!

2335
02:42:32,150 --> 02:42:33,275
'ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ' ഉപേക്ഷിക്കുക

2336
02:42:33,317 --> 02:42:34,025
'ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ'!

2337
02:42:34,067 --> 02:42:35,233
താഴേക്ക്.

2338
02:42:35,817 --> 02:42:36,958
ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ

2339
02:42:36,983 --> 02:42:39,025
ഹിന്ദു ധർമ്മ ശാസ്ത്രത്തിന് അപമാനമാണ്.

2340
02:42:40,108 --> 02:42:41,358
അത് മോഹങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു

2341
02:42:41,942 --> 02:42:44,692
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പാരമ്പര്യങ്ങളെയും ശാസ്ത്രങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

2342
02:42:45,581 --> 02:42:47,983
ഡോ.അംബേദ്കർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഹിന്ദു ധർമ്മ ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

2343
02:42:49,108 --> 02:42:50,108
അയാൾക്ക് സംസ്കൃതം അറിയാമോ?

2344
02:42:50,542 --> 02:42:51,542
അവൻ വേദങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2345
02:42:52,483 --> 02:42:53,483
ഒരു പ്രതികാരത്തിൽ

2346
02:42:54,233 --> 02:42:56,275
അവൻ ഹിന്ദു ധർമ്മശാസ്ത്രത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2347
02:42:56,442 --> 02:42:57,692
ഈ നിയമത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രഹരത്താൽ.

2348
02:42:59,358 --> 02:43:01,275
തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരാളെ നാം അനുവദിക്കാൻ പോവുകയാണോ

2349
02:43:02,108 --> 02:43:04,233
നമ്മുടെ പവിത്രമായ ദൈവം നൽകിയ നിയമങ്ങളെ തൊടാൻ?

2350
02:43:04,858 --> 02:43:05,358
ഒരിക്കലുമില്ല.

2351
02:43:05,567 --> 02:43:06,567
ഒരിക്കലുമില്ല.

2352
02:43:06,692 --> 02:43:07,692
നാം രക്തം ചൊരിയാം.

2353
02:43:08,074 --> 02:43:08,835
ഒരു നിസ്സംഗത,

2354
02:43:09,025 --> 02:43:09,692
അശുദ്ധമായ,

2355
02:43:09,775 --> 02:43:10,817
തൊട്ടുകൂടാത്ത,

2356
02:43:11,525 --> 02:43:12,567
നിയമങ്ങളെ മലിനമാക്കുന്നു

2357
02:43:12,817 --> 02:43:13,900
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്

2358
02:43:14,150 --> 02:43:15,442
ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനാൽ.

2359
02:43:15,692 --> 02:43:16,483
ഭഗവാൻ മനു.

2360
02:43:16,608 --> 02:43:18,775
ഭഗവത് ഗീത, വേദങ്ങൾ, ഉപനിഷത്തുകൾ.

2361
02:43:20,525 --> 02:43:22,025
- തൊടരുത്.
- ഹിന്ദു നിയമങ്ങൾ.

2362
02:43:22,308 --> 02:43:23,875
- തൊടരുത്.
- ഹിന്ദു നിയമങ്ങൾ

2363
02:43:23,900 --> 02:43:25,608
അംബേദ്കർ
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

2364
02:43:25,633 --> 02:43:27,192
അംബേദ്കർ
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

2365
02:43:37,773 --> 02:43:38,773
<i>പ്രിയ ഭരാവോ,</i>

2366
02:43:39,919 --> 02:43:43,252
<i>നെതിരെ വളരെയധികം എതിർപ്പുണ്ട്
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ.</i>

2367
02:43:45,525 --> 02:43:46,775
<i>ബുദ്ധൻ്റെ പ്രതിമ.</i>

2368
02:43:46,861 --> 02:43:49,194
<i>അത് മഡികേൽക്കർ ആണ്
സിദ്ധാർത്ഥ് കൊളാഷ്</i>ക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിക്കുന്നു

2369
02:43:49,915 --> 02:43:51,748
<i>പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.</i>

2370
02:43:52,653 --> 02:43:55,278
<i>ബുദ്ധമതം സ്വീകരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ തീരുമാനവും അങ്ങനെയാണ്.</i>

2371
02:43:56,671 --> 02:43:59,921
<i>എന്നെ എപ്പോഴും ആകർഷിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ബുദ്ധമതം</i>

2372
02:44:00,401 --> 02:44:03,495
<i>ഞാൻ വായിച്ചതുപോലെ, 'ബുദ്ധൻ്റെ ജീവിതം'</i>

2373
02:44:03,660 --> 02:44:05,619
<i>ദാദാ കെലുസ്‌കർ എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകം</i>

2374
02:44:06,011 --> 02:44:07,053
<i>ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരൻ</i>

2375
02:44:07,358 --> 02:44:08,817
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂടി</i>

2376
02:44:09,355 --> 02:44:10,813
<i>അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നത്.</i>

2377
02:44:11,784 --> 02:44:13,441
<i>ബുദ്ധമതം മാത്രമാണ് മതം</i>

2378
02:44:13,559 --> 02:44:15,495
<i>അതിൻ്റെ മൂന്ന് തത്വങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നു.</i>

2379
02:44:15,520 --> 02:44:17,391
<i>പ്രജ്ഞ - അറിവ്.</i>

2380
02:44:17,599 --> 02:44:18,932
<i>കരുണ - കരുണ</i>

2381
02:44:19,758 --> 02:44:21,661
<i>ഒപ്പം സമത - സമത്വം.</i>

2382
02:44:22,885 --> 02:44:24,524
<i>ബുദ്ധമതമാണ് ഉത്തരം</i>

2383
02:44:24,643 --> 02:44:26,317
<i>ലോകത്തിലെ ചൂഷണത്തിലേക്ക്.</i>

2384
02:44:27,567 --> 02:44:30,692
<i>ഇന്നത്തെ ആളുകൾ ഒരു പരിധിവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിസത്തിനൊപ്പം ബുദ്ധമതം.</i>

2385
02:44:31,868 --> 02:44:33,701
<i>എന്നാൽ കമ്മ്യൂണിസം ശക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,</i>

2386
02:44:34,202 --> 02:44:35,952
<i>ബുദ്ധമതം അഹിംസയാണ്.</i>

2387
02:44:37,321 --> 02:44:38,738
<i>ഇതൊരു ജനാധിപത്യ സംവിധാനമാണ്</i>

2388
02:44:39,534 --> 02:44:41,701
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തത്,</i>

2389
02:44:41,726 --> 02:44:44,855
<i>ഒപ്പം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ബുദ്ധമതം സ്വീകരിക്കാൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവർ.</i>

2390
02:44:52,022 --> 02:44:53,022
ബാബാസാഹെബ്,

2391
02:44:53,641 --> 02:44:55,016
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

2392
02:45:07,675 --> 02:45:08,675
അത് വായിക്കൂ.

2393
02:45:11,758 --> 02:45:14,425
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഡീൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹിന്ദു കോഡ് ബില്ലിനെതിരായ എതിർപ്പ്

2394
02:45:14,450 --> 02:45:16,325
വീടിനകത്തും പുറത്തും

2395
02:45:17,258 --> 02:45:19,133
മികച്ച ഇച്ഛാശക്തിയോടെ
ലോകം... അതിന് കഴിയില്ല

2396
02:45:20,300 --> 02:45:21,911
ഈ സെഷനിൽ പാസാക്കും.

2397
02:45:23,050 --> 02:45:24,967
നിങ്ങളുടെ നിരാശ എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

2398
02:45:26,300 --> 02:45:28,175
വിവാഹം പോലും
ബില്ലിൻ്റെ വിവാഹമോചന ഭാഗങ്ങൾ

2399
02:45:28,425 --> 02:45:29,842
ഒടുവിൽ മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു.

2400
02:45:32,800 --> 02:45:33,842
ക്രൂരമായ.

2401
02:45:34,233 --> 02:45:35,233
ഋതു.

2402
02:45:35,763 --> 02:45:37,075
വന്ന് ഡിക്റ്റേഷൻ എടുക്കുക.

2403
02:45:38,875 --> 02:45:41,000
കുറെ നാളായി ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു

2404
02:45:41,083 --> 02:45:43,792
മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവെക്കുന്നു.

2405
02:45:45,708 --> 02:45:47,917
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം

2406
02:45:49,042 --> 02:45:51,875
ആകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ
പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്താൻ സാധ്യമാണ്.

2407
02:45:52,125 --> 02:45:53,375
ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ.

2408
02:45:54,250 --> 02:45:55,792
പക്ഷേ... അതിൻ്റെ വിയോഗത്തോടെ...

2409
02:45:56,333 --> 02:45:59,167
വിവാഹം പോലും
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കൊല്ലപ്പെടുന്നു ...

2410
02:46:00,875 --> 02:46:05,042
എന്നിൽ ഒരു ലക്ഷ്യവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അംഗമായി തുടരുന്നു.

2411
02:46:05,717 --> 02:46:08,979
ഹിന്ദു കോഡ് ബിൽ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സാമൂഹിക പരിഷ്കരണം

2412
02:46:09,004 --> 02:46:12,083
എപ്പോഴെങ്കിലും ഏറ്റെടുത്തത്
ഈ രാജ്യത്തെ നിയമസഭ.

2413
02:46:12,546 --> 02:46:15,265
വർഗവും വർഗവും തമ്മിലുള്ള അസമത്വം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

2414
02:46:15,290 --> 02:46:16,459
വിഭാഗങ്ങളും വിഭാഗങ്ങളും.

2415
02:46:16,542 --> 02:46:19,420
ഹിന്ദു സമൂഹത്തിലെ പോലെ, തൊട്ടുകൂടായ്മ

2416
02:46:19,445 --> 02:46:22,615
കടന്നുപോകാനും
സാമ്പത്തിക പരിഷ്കാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നിയമനിർമ്മാണം

2417
02:46:22,825 --> 02:46:24,992
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയെ പ്രഹസനമാക്കുകയാണ്

2418
02:46:25,908 --> 02:46:28,849
ചാണകക്കൂമ്പാരത്തിൽ കൊട്ടാരം പണിയാനും.

2419
02:47:14,450 --> 02:47:15,950
<i>പ്രിയ വാമൻറാവു ഗോഡ്ബോലെ.</i>

2420
02:47:16,533 --> 02:47:17,700
<i>എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്,</i>

2421
02:47:18,242 --> 02:47:19,283
<i>ആ ഒരു ദിവസം,</i>

2422
02:47:19,825 --> 02:47:20,992
<i>മനുഷ്യരാശിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ,</i>

2423
02:47:21,742 --> 02:47:22,867
<i>ഇന്ത്യ മാത്രമല്ല,</i>

2424
02:47:23,492 --> 02:47:25,617
<i>എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ ബുദ്ധമതം സ്വീകരിക്കും.</i>

2425
02:47:27,242 --> 02:47:28,950
<i>അതിനാൽ ദക്ഷ ദിനം ആയിരിക്കും</i>

2426
02:47:29,200 --> 02:47:31,575
<i>1956 ഒക്ടോബർ 14</i>

2427
02:47:32,242 --> 02:47:33,242
<i>നാഗ്പൂരിൽ.</i>

2428
02:47:35,424 --> 02:47:37,418
അതെ, ഞാൻ ഗാന്ധിജിക്ക് വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു

2429
02:47:38,167 --> 02:47:39,583
സമയം വരുമ്പോൾ എന്ന്.

2430
02:47:40,625 --> 02:47:43,625
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് തിരഞ്ഞെടുക്കും
രാജ്യത്തിന് ഹാനികരമായ വഴി.

2431
02:47:44,419 --> 02:47:44,877
ഒപ്പം

2432
02:47:45,250 --> 02:47:48,823
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം
ഞാൻ രാജ്യത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു

2433
02:47:49,408 --> 02:47:50,950
ബുദ്ധമതം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

2434
02:47:51,992 --> 02:47:54,742
ബുദ്ധമതം ഒരു ഭാഗമാണ്
ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

2435
02:47:55,408 --> 02:47:56,492
പക്ഷേ നിനക്ക് നഷ്ടമാകില്ലേ

2436
02:47:56,783 --> 02:47:59,242
സംവരണങ്ങളും ആനുകൂല്യങ്ങളും
തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതോ?

2437
02:48:02,117 --> 02:48:04,691
ബ്രാഹ്മണർ തയ്യാറാണോ?
തൊട്ടുകൂടാത്തവരാകാൻ

2438
02:48:04,716 --> 02:48:06,932
ഈ റിസർവേഷനുകൾക്ക് പകരമായി?

2439
02:48:07,325 --> 02:48:08,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹിന്ദുമതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

2440
02:48:10,075 --> 02:48:13,325
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
പൂർവ്വികർ ആ ചോദ്യം?

2441
02:48:14,117 --> 02:48:17,047
അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം

2442
02:48:17,283 --> 02:48:19,117
നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനം വീണ്ടെടുക്കുക.

2443
02:48:19,533 --> 02:48:20,700
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ബുദ്ധമതം?

2444
02:48:21,700 --> 02:48:25,658
കാരണം ബുദ്ധൻ്റെ മതമാണ്
ധാർമ്മികതയുടെയും ധാർമ്മികതയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ

2445
02:48:26,325 --> 02:48:27,783
കൂടാതെ ജാതിയില്ല.

2446
02:48:28,700 --> 02:48:30,908
കാരണം ഹിന്ദുമതത്തിൻ്റെ സാമൂഹിക സുവിശേഷമാണ്

2447
02:48:31,200 --> 02:48:32,200
അസമത്വം.

2448
02:48:32,575 --> 02:48:35,117
അതേസമയം ബുദ്ധമതം സമത്വത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

2449
02:48:35,825 --> 02:48:38,117
കാരണം ബുദ്ധൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ആധുനികമാണ്

2450
02:48:38,617 --> 02:48:40,992
യുക്തിസഹവും എന്നും സമകാലികവും.

2451
02:48:41,700 --> 02:48:42,908
ഡോഗ്മ ഇല്ല.

2452
02:48:43,617 --> 02:48:44,783
അവൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു,

2453
02:48:45,242 --> 02:48:46,533
യുക്തിയാൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2454
02:48:47,575 --> 02:48:48,742
ബുദ്ധൻ ഒഴികെ,

2455
02:48:49,200 --> 02:48:50,575
എല്ലാ മതസ്ഥാപകരും

2456
02:48:51,200 --> 02:48:53,408
രക്ഷകൻ്റെ പങ്ക് സ്വയം അവകാശപ്പെട്ടു.

2457
02:48:54,149 --> 02:48:57,358
ബുദ്ധൻ തൃപ്തനായി
ഒരു വഴികാട്ടി എന്ന നിലയിൽ.

2458
02:50:09,700 --> 02:50:11,992
"ബാബ സാഹേബ് അംബേദ്കർ കരോ പക്കാർ."

2459
02:50:12,158 --> 02:50:14,200
"ബുദ്ധ ദർശന കരോ സ്വീകർ."

2460
02:50:14,325 --> 02:50:16,492
"ബാബ സാഹേബ് അംബേദ്കർ കരോ പക്കാർ."

2461
02:50:16,700 --> 02:50:18,783
"ബുദ്ധ ദർശന കരോ സ്വീകർ."

2462
02:50:29,075 --> 02:50:33,617
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ.

2463
02:50:33,658 --> 02:50:36,992
സമ്മസംബുദ്ധസ്സ.

2464
02:50:38,325 --> 02:50:43,075
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ.

2465
02:50:43,242 --> 02:50:46,492
സമ്മസംബുദ്ധസ്സ.

2466
02:50:47,492 --> 02:50:52,033
നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ.

2467
02:50:52,242 --> 02:50:55,325
സമ്മസംബുദ്ധസ്സ.

2468
02:50:56,533 --> 02:51:00,200
ബുദ്ധം ശരണം ഗച്ചാമി.

2469
02:51:00,992 --> 02:51:05,242
ധമ്മം ശരണം ഗച്ചാമി.

2470
02:51:05,908 --> 02:51:09,992
സംഘം ശരണം ഗച്ചാമി.

2471
02:51:10,533 --> 02:51:13,533
പനടിപാത വരമണി.

2472
02:51:14,325 --> 02:51:18,575
ശിഖപദം സമാദിയാമി.

2473
02:51:19,200 --> 02:51:22,450
ആദിനാടന വരമണി.

2474
02:51:22,492 --> 02:51:25,992
ശിഖപദം സമാധിയാമി.

2475
02:51:26,658 --> 02:51:30,408
കാമേസു മിച്ഛാചാര വീരമണി.

2476
02:51:30,533 --> 02:51:33,867
ശിഖപദം സമാദിയാമി.

2477
02:51:34,658 --> 02:51:37,742
മുസാവദ വരമണി.

2478
02:51:37,825 --> 02:51:41,033
ശിഖപദം സമാദിയാമി.

2479
02:51:41,825 --> 02:51:46,992
സുരമേര്യമജ്ജപമാദത്തന വേരമണി.

2480
02:51:47,533 --> 02:51:51,617
ശിഖപദം സമാദിയാമി.

2481
02:51:51,825 --> 02:51:53,408
സാധു.

2482
02:51:53,950 --> 02:51:55,367
സാധു.

2483
02:51:56,200 --> 02:51:57,658
സാധു.

2484
02:52:01,325 --> 02:52:03,367
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ.

2485
02:52:04,117 --> 02:52:06,158
ഞാൻ ഹിന്ദു മതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

2486
02:52:06,950 --> 02:52:09,658
ഞാൻ മഹാനായ ബുദ്ധനെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു.

2487
02:52:10,075 --> 02:52:11,283
ഒപ്പം അവൻ്റെ ധർമ്മവും

2488
02:52:11,742 --> 02:52:13,283
മനുഷ്യൻ്റെ സമത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

2489
02:52:13,700 --> 02:52:16,658
അറിവ്, ശരിയായ പാത, അനുകമ്പ.

2490
02:52:18,783 --> 02:52:20,742
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2491
02:52:21,367 --> 02:52:22,658
ഞാനിപ്പോൾ ഹിന്ദുവല്ല.

2492
02:52:23,450 --> 02:52:25,033
ഇനി തൊട്ടുകൂടാത്തവൻ,

2493
02:52:25,783 --> 02:52:27,242
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്,

2494
02:52:28,158 --> 02:52:29,158
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ,

2495
02:52:29,834 --> 02:52:32,834
ഇനി അടിമയല്ല
ഉറച്ച സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥ.

2496
02:52:33,908 --> 02:52:36,367
അങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

2497
02:52:37,412 --> 02:52:38,954
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

2498
02:52:39,492 --> 02:52:41,200
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ

2499
02:52:41,867 --> 02:52:43,158
ധർമ്മം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ

2500
02:52:43,867 --> 02:52:46,283
ലോകമെമ്പാടും ബുദ്ധൻ്റെ പ്രകാശം.

2501
02:52:47,450 --> 02:52:49,408
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ.

2502
02:52:50,242 --> 02:52:52,075
നിങ്ങളിൽ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

2503
02:52:52,992 --> 02:52:54,908
മഹാനായ ബുദ്ധൻ കാണിച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക്

2504
02:52:55,992 --> 02:52:58,325
എഴുന്നേറ്റ് ശരണത്രയം ആവർത്തിക്കണം

2505
02:52:58,658 --> 02:53:00,575
എൻ്റെ പിന്നാലെ പ്രതിജ്ഞകളും.

2506
02:53:05,492 --> 02:53:08,325
പത്തു പ്രമാണങ്ങൾ ഞാൻ അനുസരിക്കും
ഭഗവാൻ ബുദ്ധൻ സ്ഥാപിച്ചത്

2507
02:53:08,658 --> 02:53:13,617
പത്തു പ്രമാണങ്ങൾ ഞാൻ അനുസരിക്കും
ഭഗവാൻ ബുദ്ധൻ സ്ഥാപിച്ചത്.

2508
02:53:15,325 --> 02:53:17,908
എല്ലാ മൃഗങ്ങളോടും ഞാൻ കരുണയോടെ പെരുമാറും

2509
02:53:18,158 --> 02:53:21,617
എല്ലാ മൃഗങ്ങളോടും ഞാൻ കരുണയോടെ പെരുമാറും.

2510
02:53:26,575 --> 02:53:29,992
ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പരിഗണിക്കും
തുല്യ മനുഷ്യരായി

2511
02:53:30,200 --> 02:53:34,450
ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പരിഗണിക്കും
തുല്യ മനുഷ്യരായി.

2512
02:53:35,783 --> 02:53:38,325
ഗൗതമബുദ്ധൻ്റെ ധർമ്മം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

2513
02:53:38,783 --> 02:53:40,658
എൻ്റെ പഴയ മതം ഉപേക്ഷിക്കുക.

2514
02:53:40,867 --> 02:53:43,575
ദോഷകരമായിരുന്നു
മാനവികതയുടെ പുരോഗതി

2515
02:53:43,992 --> 02:53:46,367
മനുഷ്യരോട് അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറുന്നതും.

2516
02:53:46,533 --> 02:53:51,450
ഗൗതമബുദ്ധൻ്റെ ധർമ്മം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
എൻ്റെ പഴയ മതം ഉപേക്ഷിക്കുക.

2517
02:53:51,492 --> 02:53:54,783
ദോഷകരമായിരുന്നു
മാനവികതയുടെ പുരോഗതി

2518
02:53:54,992 --> 02:53:57,450
മനുഷ്യരോട് അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറുന്നതും.

2519
02:53:57,825 --> 02:54:01,158
ഇതോടെ ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.

2520
02:54:01,492 --> 02:54:04,533
ഇതോടെ ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.

2521
02:54:05,526 --> 02:54:07,401
ഇനി ഞാൻ ഹിന്ദു ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കില്ല.

2522
02:54:07,836 --> 02:54:09,294
ഹിന്ദു ആചാരങ്ങൾ ഞാൻ പിന്തുടരുകയുമില്ല

2523
02:54:09,617 --> 02:54:15,200
ഇനി ഞാൻ ഹിന്ദു ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതില്ല
ഹിന്ദു ആചാരങ്ങൾ ഞാൻ പിന്തുടരുകയുമില്ല.

2524
02:54:16,200 --> 02:54:17,200
ഇനി മുതൽ,

2525
02:54:17,242 --> 02:54:19,742
മൂന്ന് തത്വങ്ങൾ
ബുദ്ധൻ എണ്ണിയത്.

2526
02:54:20,242 --> 02:54:21,242
അറിവ്.

2527
02:54:21,283 --> 02:54:22,992
ശരിയായ പാതയും അനുകമ്പയും

2528
02:54:23,325 --> 02:54:26,158
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിക്കും.

2529
02:54:26,825 --> 02:54:30,658
ഇനി മുതൽ, മൂന്ന് തത്വങ്ങൾ
ബുദ്ധൻ എണ്ണിയത്.

2530
02:54:30,908 --> 02:54:33,867
അറിവ്, ശരിയായ പാത, അനുകമ്പ

2531
02:54:33,978 --> 02:54:37,020
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിക്കും.

2532
02:54:37,399 --> 02:54:40,356
സാധു! സാധു! സാധു!